Juan Benet y la consagración literaria

&nbsp

Los críticos como "bricoleurs": unas observaciones

What is the relationship between Theory and Comparative and World Literature; how is that link thought? And, in my case, what are the objects on which we work, taking into account this difficult crossing today? I pick up these questions for this dialogue with Túa Blesa, which gives them a renewed and, perhaps, lighter meaning.¿Cuál es la relación de la teoría con la literatura comparada y con la World Literature; cómo se piensa ese vínculo? Y, en mi caso, ¿cuáles son los objetos sobre los que trabajamos, tomando en cuenta ese difícil cruce en la actualidad? Recojo esos interrogantes para este diálogo con Túa Blesa, lo que les da un sentido renovado y, acaso, más ligero

El oficio y la academia: apuntes sobre las modalidades de circulación y producción de libros

Este artículo recorre la relación entre la experiencia en los oficios del libro (traducción, redacción, corrección) y las nuevas disciplinas académicas (traductología, historia del libro) que las transformaciones de los soportes materiales y financieros han suscitado.This article explores the relationship between experiences in book production (translation, writing, editing) and new academic disciplines (translation studies, history of the book) brought about by recent transformations in material and financial structures.Dossier: Comunidades y relatos del libro en América LatinaInstituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociale

Adolfo Bioy Casares: Memorialista, diarista y retratista americano

La tentación es grande y no del todo errónea: Bioy Casares es Boswell; Borges es el doctor Johnson. Escribir y pensar sobre Bioy Casares sería hacerlo ancilarmente, a través de Borges, repitiendo así su propia estrategia; al menos, la que decidió en Borges. Este parcial acierto merece, no obstante, muchas matizaciones. Boswell fue, sobre todo, un retratista; Johnson fue, efectivamente, su objeto. En cambio, Adolfo Bioy Casares (1914-1999) no fue sólo el retratista de Borges, aunque lo retratase en Borges. Cuando el doctor Johnson habla, en la Vida de Boswell, el libro se torna de autoría incierta. En cambio, Borges no es de Borges sino de Bioy aunque hable Borges todo el tiempo. Edmund Wilson escribió, sobre las memorias de Casanova, que el libro mostraba las rítmicas recurrencias que el carácter le inflige al destino. Aquí hay dos caracteres que van modulando dos destinos a partir de las huellas de la escritura. El de Borges, por una vez, está en manos de Bioy, y Bioy se inclina sobre el destino de su personaje como lo hubiese hecho un novelista del siglo XIX. Entomólogo y psicólogo, consultor sentimental e hijo díscolo, autor y rentista, Bioy escribió sus diarios de Borges, pero únicamente los publicó cuando ya había conjurado el peligro de ser sólo Boswell. &nbsp

Notas sobre Zama

Aquestes reflexions sorgeixen de la lectura de certes reaccions de la crítica espanyola davant Zama, tant des del punt de vista històric com formal.These reflections arise from reading certain reactions by Spanish film critics to Zama, both from the historical and formal point of view.Estas reflexiones surgen de la lectura de ciertas reacciones ante Zama de la crítica española, tanto desde el punto de vista histórico como formal