Learning English accents and increasing motivation through original series viewing: Second Language Acquisition in the analysis of Outlander.

El Trabajo de Fin de Grado que aquí se presenta intenta mostrar cómo la visualización de series en inglés mejora la adquisición de la segunda lengua y el acento de los estudiantes. Para ello, la serie elegida ha sido Outlander, que trata con dos variedades específicas del inglés (inglés y escocés) mostrando al alumno las diferencias en el vocabulario y la pronunciación de ambas. Existen dos factores importantes a la hora de conseguir un impacto positivo en el alumnado a través de este tipo de materiales: la motivación del alumno y el uso de subtítulos en la lengua objeto de estudio, que van ayudar a mantener el interés por la serie fuera de la clase, y así mejorar las habilidades comunicativas. Finalmente, el trabajo se centrará en la importancia de la elección de los materiales audiovisuales complementarios de clase y las ventajas que para el alumnado tiene esta decisión, como es la continuidad de su visionado en casa, en un ambiente sin presión ni factores generadores de ansiedad más propios del ámbito físico académico. <br /

Technical Improvements in Corrosion Casting of Small Specimens: A Study on Mesonephric Tubules and Vessels of Chicken Embryos

The injection technique for corrosion casting of small, embryonic material can be improved by using a chemical ligature (cyanocrylate). With this simple method, leakage of the resin at the injection site is prevented and the mechanical stability of the cannula-vessel coupling is improved. The blood vascular system of chicken embryos as small as Hamburger-Hamilton stage 24 (approximately 4.5 days of incubation) has successfully been injected using this procedure. Corrosion casts of the mesonephric tubular system have been made in a similar manner. Additionally, a simple way for secure transport of the fragile casts by immersion in 10% gelatin is suggested

Belly-Fairing Design Space Exploration for a Forward Swept Natural Laminar Flow Aircraft

Einer der wichtigsten Faktoren bei der Konstruktion transsonischer Flugzeuge ist die aerodynamische Integration. Eine schlechte Integration kann die Verbesserungen der einzelnen Komponenten schmälern, während eine gute Integration eine bessere Leistung als die einzelnen Komponenten allein erzielen kann. Ein Teil der Flügel-Rumpf-Integration ist das Belly-Fairing, die üblicherweise verwendet wird, um eine gewünschte Verbindung zwischen dem Flügel und dem Rumpf zu erzeugen. Die Kontrolle der Verbindung ist entscheidend, da sie einen großen Einfluss auf die Stoßposition und damit auf die Leistung im inneren Bereich des Flügels hat. Obwohl es Alternativen zu dieser Praxis gibt, wird sie allgemein verwendet, da die Hinzufügung eines dritten Körpers zum Flügel-Rumpf-Übergang eine flexiblere Konstruktion sowohl des Flügels als auch des Rumpfes ermöglicht. Abgesehen von der aerodynamischen Funktion dient das Belly-Fairing zur Aufnahme des eingefahrenen Fahrwerks. Natürliche Laminar-Flow-Konfigurationen (NLF) für Mittelstrecken-Transportflugzeuge versprechen große Effizienzvorteile im Vergleich zu traditionellen superkritischen Konfigurationen. Der große Unterschied zu traditionellen Konfigurationen erfordert jedoch eine neue, von Grund auf für diese Art von Konfiguration entworfene Bauchverkleidung. In der folgenden Arbeit werden die Grundlinien für vorwärts gepfeilte NLF-Konfigurationen untersucht. Es wurden einige verschiedene Geometrien gefunden, die eine vielversprechende Leistung mit einer Gleitzahl nahe 23 aufweisen. Die nächsten Schritte zur weiteren Verbesserung der Leistung der Konfiguration wurden ebenfalls diskutiert. Schließlich wurde die turbulente Leistung für die leistungsstärksten Geometrien untersucht und es wurde festgestellt, dass der Leistungsvorteil zwischen laminarer und turbulenter Strömung in diesen Konfigurationen zwischen 2.53 und 3.14 Einheiten der Gleitzahl liegt

Reply by A. Carretero et al.

Dear Editor, The study of vascular casts in the embryo by means of the scanning electron microscope represents the main subject of our research. We fully agree with DeRuiter and Gittenberger-de Groot in that corrosion casting is a valuable tool to study the early angiogenesis in embryos

La práctica de la Educación Intercultural: análisis de las valoraciones de docentes en activo

Este Trabajo Fin de Grado busca analizar las valoraciones de seis docentes en aulas de Educación Infantil y Educación Primaria en diferentes países, tratando un tema que va adquiriendo cada vez más importancia en la sociedad actual: la Educación Intercultural. El trabajo se divide en cuatro apartados. El primero hace referencia a la fundamentación teórica, tratando la relevancia, movimiento de reforma, motivos, retos y factores presentados en la Educación Intercultural. La segunda parte aborda una investigación basada en entrevistas semiestructuradas, sobre las valoraciones de las seis docentes, tres de ellas de Segovia (España) y las otras tres de Minnesota (EEUU). La tercera parte se dedica al análisis de los resultados obtenidos en las entrevistas a docentes conociendo aquellas cuestiones planteadas en los objetivos. En la cuarta y última parte del trabajo, se reflejan las discusiones y conclusiones, presentando un balance de objetivos donde desarrollan las respuestas alcanzadas.Departamento de Sociología y Trabajo SocialGrado en Educación Infanti

Les textes de spéciálité: traduction professionnelle et traduction pédagogique

[FR]A TRADUCTION scientifique et technique, que nous préférons dénommer dans le contexte de cette communication traduction professionnelle (désormais TPRO), a été envisagée à partir des recherches traductologiques (Durieux 1988) ou des études spécifiques sur la langue de spécialité (Kocourek 1991). Notre approche de la TPRO se situe bien dans le cadre proposé par Kocourek (1991), mais nos prémisses discursives sur les textes de spécialité accordent une part plus large aux analyses discursives et sémiotiques du discours que Kocourek néglige quelque peu2. Dans une première partie, nous étudierons d'abord quelques questions posées par la description des textes de spécialité (dorénavant TS), ainsi que les dimensions les plus caractéristiques des discours spécialisés (DS) en vue de leur interprétation. Nous avancerons l'hypothèse que plus on connaîtra les descriptions discursives, plus on sera à même d'interpréter et de traduire ces textesDans la deuxième partie on s'attachera à montrer, contrairement aux propositions de Lavault (1985) et de Durieux (1991) qui défendent l'opposition TPRO et traduction pédagogique (désormais TPE), qu'il est beaucoup plus enrichissant pour la TPE de suivre la démarche de la TPRO, du moins dans notre situation d'enseignement/apprentissage du français de spécialit

Angiogenesis in the Gonadal Capillary Network of the Chick Embryo

Seventy-one chick embryos of both sexes at the 35 Hamburger and Hamilton (H-H) developmental stage were processed for scanning electron microscopy of vascular corrosion casts and of critical point dried specimens, as well as transmission electron- and light microscopy, in order to study the angiogenic structures. The gonadal subepithelial capillary network was located at the level of the tunica albuginea under the covering epithelium. The casts showed a densely-meshed capillary network and numerous sprouting (nodular protrusions or capillary sprouts) and non-sprouting (enlarged vessels and angiogenic holes) angiogenic structures that were randomly distributed and mixed. Four types of angio-genic holes were encountered in the casts: primary (diameter \u3c 2.5 μm), secondary (diameter \u3e 2.5 μm), tertiary (variable diameter and circular narrowings on one side), and open angiogenic holes. We suggest that the different morphologies reflect evolution of these holes. Furthermore, the open angiogenic hole would probably either form nodular protrusions at its open ends, which tend to join with other nodular protrusions and neighboring capillaries and form new vessels; or there would be fusion with two or more neighboring open holes. Correlative critical point dried sections showed fenestrations in the capillary walls and transcapillary pillars that corresponded to the angiogenic holes found in the casts. Ultrathin sections of the vessels presented typical characteristics of growing endothelium: large nuclei with loosely textured chromatin, abundant cytoplasm rich in cell organelles and intraluminal endothelial processes

Vascular Architecture of the Lactating and Non-Lactating Teat of the Bitch: A Scanning Electron- and Light Microscope Study

Tissues from fourteen mammary glands of eight bitches were prepared for scanning electron microscopy of vascular corrosion casts and for histology to study the vasculature of the lactating and non-lactating teats. The densely-meshed mammary dermal capillary network formed ridges and troughs. The teat ducts were vascularized by a relatively densely-meshed capillary network which drained into veins longitudinally oriented to the ducts. Between eight and fifteen teat duct openings were seen on the tip of the teat, that were sometimes divided by a septum. The inner vascularization of the teat showed that the main papillary arteries divided into undulating secondary papillary arteries which presented numerous semi-constrictions and loops. Their structure may help during erection of the teat. Arteriovenous anastomoses found at different points may participate in blood flow maintenance during suckling, heat regulation and teat erection. Veins freely anastomosed and ran longitudinally to the axis of the teat. They exhibited numerous bicuspid valves. In non-lactating teats, vessels showed the same main architecture and characteristics mentioned above, although these were considerably less marked. The structure of the vascular elements in the teat of the bitch could favor blood flow during suckling and suggest that vessels adapt to the physiological situation

La matança del porc

Treball presentat a l'assignatura de Deontologia i Veterinària Legal (21223