Means and Methods of Determining the Technical Condition Autonomous Energy Sources

On the example of an autonomous source of electric energy with an internal combustion engine the structure of the scheme of the test system of diagnosis is substantiated. The possibility of determining the energy performance of the system by diagnostic parameters was evaluated

The Semantic Structure of Suffixes (on a Material of Adjectives of Modern German Language

У статті описано семантичні характеристики суфіксів прикметників сучасної німецької мови, проаналізовано продуктивність і частотність прикметникових суфіксів та їх взаємодію з різними видами твірних основ. In the article semantic characteristics of suffixes of adjectives of modern German language are described, productivity and frequency of suffixes are analyzed as well as their interaction with different types of underlying stems

Experimental work of forming professional foreign language competence of law students

The article is devoted to the problem of formation of professional foreign language competence of future lawyers in non- linguistic surrounding at the Yaroslavl Mudriy National Law University. With this aim pedagogical experiment was held, which included three stages: axiological, formational, monitoring. Research of the formed professional foreign language competence defined with the help of specially created tests, solution of situations and evaluation of teachers, communications with them. Probability of the results was done by the detailed organization of the experimental, representative choice of students, who participated in the experimental work, differences and similarities of methods of research, according to tests of research. The effectiveness of the system of professional training of future specialists is mostly defined by how consistently it is taken into account. Both students and professors understand the dependence of success of legal activity on the level of formed professional foreign language competence. Professional foreign language competence of future representative of legal profession, prioritize knowledge of foreign professional terminology, knowledge of   legal systems of foreign countries. In addition to knowledge, students and professors noted the importance of applying this knowledge in practical international activities to  achieve the success in formation of foreign language competence of future lawyers

Improving the Energy Efficiency of an Autonomous Source of Electric Energy by Regulating the Gas Distribution of an Internal Combustion Engine

On the example of an autonomous source of electric energy with an internal combustion engine, the structure of a control circuit with reduced energy consumption is substantiated. The possibility of increasing the energy efficiency of the electric power generation system was evaluated

Экспрессивные сдвиги при переводе произведений жанра фэнтези на разных языковых уровнях

Дана стаття присвячена дослідженню експресивних зсувів, які виникають при перекладі творів жанру фентезі з англійської мови українською на різних мовних рівнях. Дослідження проводилося на матеріалі світових бестселерів ХІХ, ХХ та ХХІ сторіч у жанрі фентезі. У статті розглядаються функціональні та стилістичні особливості цього жанру, надаються визначення та причини виникнення експресивних зсувів при перекладі, аналізується зв'язок між зсувами на різних мовних рівнях та перекладацькими трансформаціями, у результаті застосування яких вони виникають. Також наводяться статистичні дані, які демонструють частоту виникнення експресивних зсувів в залежності від їх характеру та мовного рівня, на якому вони виникають, а також частоту використання трансформацій, які стають їх причинами.In this article the expressive shifts that occur in the translation of fantasy literature from English into Ukrainian language are considered at the different levels of language (phonetic, morphological, lexical and syntactical ones). The study was conducted on the material of the world bestselling books in the fantasy and mystics genres of the nineteenth, twentieth and twenty-first centuries. The choice of literature works for the study is determined by high popularity of these genres among the readers worldwide at the present time. In this article the functional and stylistic features of fantasy literature are considered and the definition and the causes of occurrence of the expressive shifts phenomenon in translation are analyzed. And also the author demonstrates in the article the connection between the shifts at different levels of language and the translational transformations, application of which results in the appearance of expressive shifts. Moreover the statistics is presented that shows the frequency of occurrence of the expressive shifts depending on their nature (emphatization or neutralization) and the linguistic level on which they occur, and the frequency of the transformations applied, that cause their occurrence at each level of language.Данная статья посвящена исследованию экспрессивных сдвигов, которые возникают при переводе произведений жанра фэнтези с английского языка на украинский на разных языковых уровнях. Исследование проводилось на материале мировых бестселлеров XIX, XX и XXI веков в жанре фэнтези. В статье рассматриваются функциональные и стилистические особенности этого жанра, даются определение и причины возникновения экспрессивных сдвигов при переводе, проводится анализ связи между сдвигами на разных языковых уровнях и переводческими трансформациями, в результате применения которых они возникают. Приводятся статистические данные, которые демонстрируют частоту возникновения экспрессивных сдвигов в зависимости от их характера и языкового уровня, на котором они возникают, а также частоту использования трансформаций, которые становятся их причинами