Les différences entre les équivalents estoniens du futur simple et du futur proche dans un corpus de traduction

Töö koosneb 2 failist: põhiosast ja korpusesthttp://tartu.ester.ee/record=b2656351~S

Involvement of G-quadruplex regions in mammalian replication origin activity.

Genome-wide studies of DNA replication origins revealed that origins preferentially associate with an Origin G-rich Repeated Element (OGRE), potentially forming G-quadruplexes (G4). Here, we functionally address their requirements for DNA replication initiation in a series of independent approaches. Deletion of the OGRE/G4 sequence strongly decreased the corresponding origin activity. Conversely, the insertion of an OGRE/G4 element created a new replication origin. This element also promoted replication of episomal EBV vectors lacking the viral origin, but not if the OGRE/G4 sequence was deleted. A potent G4 ligand, PhenDC3, stabilized G4s but did not alter the global origin activity. However, a set of new, G4-associated origins was created, whereas suppressed origins were largely G4-free. In vitro Xenopus laevis replication systems showed that OGRE/G4 sequences are involved in the activation of DNA replication, but not in the pre-replication complex formation. Altogether, these results converge to the functional importance of OGRE/G4 elements in DNA replication initiation

The ideological aspect of intersemiotic translation and montage

The Estonian film The Last Relic offers an interesting case of ideological intersemiotic translation. At the same time, it is an innovative film from the point of view of text composition as well as combination of traditional montage with intersemiotic montage in which the speech of the heroes, the messages of the songs and repetition of visual and musical motifs are juxtaposed to create historical and ideological ambiguity. The specificity of this film is very close to later tendencies in using montage: the movement from a temporal understanding of montage to spatial montage in contemporary new media and 3D-movies. A new understanding of montage is also fruitful for the new interpretation of the chronotopical structure of narrative texts. The traditional theory of montage is rooted in classical literature, while new media experience opens up new possibilities for understanding mechanisms of montage. On a very general level, contemporary tendencies of montage can be analysed as chronotopical montage

A PRETENSÃO DE HORAS EXTRAS DECORRENTES DA REDUÇÃO DO INTERVALO INTRAJORNADA PREVISTO EM NORMAS COLETIVAS E A BOA-FÉ OBJETIVA – EXERCÍCIO ABUSIVO DE DIREITO.

O estudo se propõe a identificar se a postura do Sindicato, que negocia e subscreve tal cláusula e em seguida ajuíza uma ação pretendendo a declaração de sua nulidade, é abusiva e contrária aos ditames da boa-fé objetiva. Nesse contexto, também será objeto de estudo a postura do trabalhador que, legitimamente representado, igualmente se opõe à cláusula e às condições, às quais, ainda que indiretamente, anuiu e auferiu benefícios ao longo do contrato

News from the Crest (May 2010)

Heidi Bernard, Director Joanne Blacklidge, Editorhttps://digitalcommons.pepperdine.edu/crest/1004/thumbnail.jp

AS HORAS EXTRAS DECORRENTES DA REDUÇÃO DO INTERVALO INTRAJORNADA PREVISTO EM NORMAS COLETIVAS E A BOA-FÉ OBJETIVA – EXERCÍCIO ABUSIVO DE DIREITO.

A Boa-fé objetiva tem indiscutível aplicação nas relações trabalhistas, especialmente na esfera coletiva, quando a presença do Sindicato afasta qualquer possibilidade de vícios nos negócios jurídicos celebrados. Nesse artigo a proposta é analisar, sob a ótica da boa-fé objetiva e através de uma de suas funções mais importantes, a limitadora do exercício de direitos, se a postura do Sindicato e dos membros da respectiva categoria ao ajuizar uma ação pretendendo o pagamento de horas extras decorrentes de ajuste normativo para redução de intervalo intrajornada é lícita ou abusiva, valendo-se, para tanto, das diretrizes éticas fixadas pela proibição do comportamento contraditório – venire contra factum proprium

A incidência da boa-fé objetiva e do venire contra factum proprium nas relações de trabalho

Divulgação dos SUMÁRIOS das obras recentemente incorporadas ao acervo da Biblioteca Ministro Oscar Saraiva do STJ. Em respeito à lei de Direitos Autorais, não disponibilizamos a obra na íntegra.- Localização na estante: 331:347.441.62(81) P475