Tradução e localização: uma experiência na área da saúde em contexto de estágio na empresa iCognitus4ALL - IT Solutions

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação MultilíngueApesar da notoriedade que sempre teve, a tradução deve o seu recente destaque ao fenómeno da globalização, tendo em conta, que, atualmente, existe uma grande necessidade de comunicar a uma escala global. É a partir deste processo de tradução que um significado de um determinado discurso linguístico é transmitido de uma língua para outra. Assim sendo, o tradutor cumpre um papel fundamental, sendo um profissional indispensável para a comunicação global. O presente relatório tem como principal objetivo apresentar o trabalho desenvolvido, bem como relatar, analisar e refletir sobre a experiência obtida ao longo do estágio curricular, realizado no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue na iCognitus4ALL - IT Solutions, uma empresa de design e desenvolvimento de software e aplicações móveis maioritariamente para a área da saúde. O estágio consistiu na tradução e revisão de documentação técnica e apresentações da empresa, tradução dos seus websites e plataformas desenvolvidos por esta, para além de quaisquer outras tarefas que surgiram durante o estágio e que estavam enquadradas na área das línguas, da tradução e também da comunicação. Ao longo dos meses de estágio, foram realizadas quatro tarefas que considero serem as principais, inseridas nas áreas da tradução e na criação de conteúdo, nomeadamente a tradução e revisão de um dicionário de terminologia, tradução de um guia de utilizador tanto para português como inglês, a transcrição e tradução de uma aplicação, e a tradução de documentos como Política de Privacidade e Termos de Utilização. Neste relatório procura-se, então, descrever e refletir sobre as tarefas que foram realizadas ao longo do estágio, englobando também uma contextualização da empresa acolhedora e a metodologia de trabalho utilizada, sendo dada uma maior relevância à tradução técnica, e à área da saúde, em especial educação médica, que fará parte do enquadramento teórico, sendo esta a área de trabalho de destaque da empresa, tendo sido trabalhada ao longo do estágio. Consequentemente, serão expostas, neste documento, uma análise das dificuldades surgidas na execução dos projetos, da sua posterior resolução, estratégias adotadas e aprendizagens desenvolvidas, terminado com uma reflexão sobre esta experiência e as suas mais-valias para o futuro enquanto tradutora profissional. Ao mesmo tempo, isto tudo será enquadrado por um uma contextualização teórica e metodológica.Despite the notoriety it has always had, translation owes its recent recognition to the phenomenon of globalisation, considering that, nowadays, there is a great need to communicate on a global scale. It is from this translation process that a meaning of a particular linguistic speech is transmitted from one language to another. Therefore, the translator plays a crucial role, being an essential professional for global communication. The main objective of this report is to present the work developed and to report, analyse and reflect on the experience obtained during the curricular internship, carried out in the scope of the master’s degree in Translation and Multilingual Communication at iCognitus4ALL - IT Solutions, a company that designs and develops software and mobile applications, mainly for the health area. The internship tasks consisted in the translation and revision of technical documentation and company presentations, translation of its websites and platforms developed by the company, as well as any other tasks that arose during the internship that were within the area of languages, translation, and communication. During the months of the internship, four tasks were carried out which I consider to be the main ones, within the areas of translation and content creation, namely the translation and revision of a dictionary of terminology, translation of a user guide into both Portuguese and English, the transcription and translation of an application, and the translation of documents such as the Privacy Policy and Terms of Use. This report therefore seeks to describe and reflect on the tasks that were carried out throughout the internship, also encompassing a contextualisation of the host company and the work methodology used, with greater relevance being given to technical translation, and to the area of health, in particular medical education, which will be included in the theoretical framework, this being the company's outstanding area of work, which has been worked on throughout the internship. Therefore, this document will present an analysis of the difficulties encountered in the implementation of the projects, their subsequent resolution, strategies adopted and the acquired knowledge, ending with a reflection on this experience and its added value for the future as a professional translator. At the same time, this will all be supported by a theoretical and methodological contextualisation

CIRCULAÇÃO DE TRABALHADORES DOS ENGENHOS NA ABOLIÇÃO E NO PÓS-ABOLIÇÃO: HISTÓRIAS, TRAJETÓRIAS E AUTONOMIA.

Este artigo versa sobre a mobilidade geográfica experimentada pelos trabalhadores dos engenhos, antes e depois do 13 de maio de 1888. Também trata da vivência da liberdade para os ex-escravos trabalhadores dos engenhos na Mata Sul de Pernambuco, após o 13 de maio de 1888. Os processos judiciais permitem entrever fragmentos da vida dos homens que laboravam nos engenhos e observar como a experiência da liberdade ocorreu em meio a desafios para firmar-se enquanto livre e driblar a exclusão. O legado dessas experiências é difuso, mas deixou algumas pistas. Também tomamos como fonte de informação sobre o passado aqui analisado os relatos memorialísticos produzidos por ex-senhores e os processos judiciais, para tentar entrever a experiência dos libertos trabalhadores dos engenhos. 

Religião, elemento fundamental na identidade do grupo dos alunos do Colégio Islâmico de Palmela: um estudo de caso

Dissertação de Mestrado em Relações Interculturais apresentada à Universidade AbertaResumo - Num mundo globalizado a tarefa da preservação e da transmissão da identidade religiosa revela-se uma tarefa particularmente difícil. Inserida no domínio das Relações Interculturais esta pesquisa centra-se na análise de um grupo de oito alunos muçulmanos que frequentam o Colégio Islâmico de Palmela. Este estudo teve como objectivo principal determinar se a identidade religiosa destes alunos constitui um elemento fundamental da sua vida, tendo em conta que estes jovens vivem na sociedade portuguesa de religião maioritariamente católica. Neste estudo abordámos quatro temáticas principais: religião/ islamismo, perspectiva histórica do Islão, grupo e identidade. Realizámos uma revisão teórica alargada referindo os princípios, as práticas, as grandes divisões do Islão (Sunita e Xiita), a perspectiva histórica e caracterizando de uma forma sucinta a presença muçulmana em Portugal. Abordámos, ainda, a questão dos grupos e da identidade social com destaque para a identidade religiosa. Após o enquadramento teórico, clarificámos as nossas opções metodológicas. Optámos (principalmente) por uma metodologia qualitativa, recorrendo à análise documental e às entrevistas semi-estruturadas como técnica base de pesquisa. Procurámos recolher dados significativos sobre a família, a religião, os amigos, a escola, e os colegas, procurando examinar o impacto destas influências, na identidade destes alunos. As entrevistas foram tratadas mediante análise de conteúdo. Na análise de dados do tema central “Religião, elemento fundamental na identidade do grupo dos alunos do colégio Islâmico de Palmela”obtivemos quatro categorias. A categoria Identidade/Grupo é a mais relevante, e nela são reconhecidos aspectos de unicidade de cada sujeito e ainda uma diversidade de características religiosas, intelectuais, afectivas, de comportamento, valores e ética, destes alunos. Na categoria Atributos relacionais/Vivências dos alunos, surgem aspectos que se relacionam com as actividades lúdicas com a família, amigos e colegas. Envolve ainda aspectos inerentes às relações de amizade que estes indivíduos estabelecem com os seus pares muçulmanos e não muçulmanos, assim como o processo de socialização com os colegas do colégio. Na categoria Imagem do Colégio sobressaem aspectos que são considerados importantes pela sua eficácia na formação religiosa e na formação académica. Os alunos sabem distinguir o papel da escola, assim como a importância da relação com os professores. Na última categoria Projectos profissionais, os alunos revelaram os seus projectos de futuro. Neste trabalho salientamos a importância das testemunhas privilegiadas que nos permitiram fazer a triangulação de dados, contribuindo para uma compreensão mais aprofundada da realidade que nos propusemos estudarRésumé - Dans un monde de plus en plus globalisé, préserver et transmettre l’identité religieuse s’avère une tâche difficile. Notre recherche s’insère dans le domaine des Relations Interculturelles, ayant comme cible l’analyse d’un groupe de huit étudiants musulmans qui fréquentent le Collège Islamique de Palmela. Cette étude a comme objectif montrer si l’identité religieuse de ces étudiants joue un rôle essentiel dans leurs vies, en constituant un élément fondamental, tout en tenant en compte qu’ils vivent dans la société portugaise où la religion est majoritairement catholique. Dans notre travail, nous avons traité quatre thématiques fondamentales : religion/ islamisme, perspective historique de l’Islam, groupe et identité. Nous avons procédé à une révision théorique élargie, focalisant les principes, les pratiques et les grandes formations de l’Islam (Sunnite et Chiites), et la perspective historique de l’Islam, caractérisant d’une façon concise la présence musulmane au Portugal. Nous avons aussi abordé la question concernant des groupes et de l’identité sociale, tout en mettant l’accent sur l’identité religieuse. Après avoir défini le cadre théorique et spécifié nos options méthodologiques, nous avons adopté une méthodologie qualitative, recourant à l’analyse de documents et à des entretiens demi-structurés comme technique de base de notre recherche. Nous avons recueilli des données significatives sur la famille, la religion, les amis, l’école, et les collègues, cherchant à examiner l’impact de leur influence sur l’identité de ces étudiants. Quant au traitement des entretiens, nous avons utilisé l’analyse de contenu. Pour l’analyse des données constitutives du thème principal “Religion, élément fondamental de l’identité du groupe des étudiants du collège Islamique de Palmela”, nous avons repéré quatre catégories. La catégorie Identité /Groupe, la plus importante, fait appel à des aspects d’unicité de chaque sujet et encore à une diversité de caractéristiques religieuses, intellectuelles, affectives, de comportements, de valeurs et d’éthique de ces étudiants. En ce qui concerne la catégorie Attributs relationnels /expériences vécues des étudiants, on constate qu’elle fait intervenir des aspects en rapport avec les activités ludiques, la famille, amis et collègues. Elle implique aussi des aspects inhérents aux relations d’amitié que ces sujets créent avec leurs pairs musulmans et non musulmans, et de MARIA EMÍLIA SANTOS même au processus de socialisation avec leurs collègues du collège. La catégorie Image du Collège met en relief des aspects censés être importants, pour son efficacité, dans la formation religieuse et académique. Les étudiants savent distinguer le rôle de l’école, ainsi que l’importance de leur relation avec les enseignants. Finalement, dans la catégorie Projets professionnels, les étudiants ont révélé leurs projets pour l’avenir. Dans ce travail nous faisons saillir l’importance des témoins privilégiés qui nous ont permis de faire la triangulation de données, contribuant à une compréhension plus approfondie de la réalité que nous nous sommes proposés d’étudierAbstract - In a globalized word, trying to preserve and pass on religious identidy, turns out to be a very dificult task. This research is based on an analysis of eight muslin studens, which attend the Islamic School in Palmela. The study tryed, as its main aim, to determine how deep the students’ religious identidy influences their lives, once that they live in a mainly catholic portuguese society. In this study, we studied four main themes: religion/islamism, islam historical background, group and identity. We made a wide theorical revision touching the principles, the practices, the two main divisions in Islam (Sunitas and Xiitas), the islamic historial background and the muslin presence in Portugal. At last, we worked the groups and social identity issue in what religious identity is concerned. After the teorical frame, we clarified our methodological options. We chose a qualitative method, based on documental analysis and structured interviews. These were the basis for our research. We tried to collect important data on family, religion, friends, school and colleagues, trying to examine the impact of such influences on the student’s identities. The interviews werw treated according to the content’s analysis. After analysing the information of the main theme: “Religion as the main element identifying the group of students at the Islamic School in Palmela”, we got four categories. The most important one is Identity/ Group, in which we can see a wide range of characteristics religious, intelectual, emotional, behaviour, values and etics. On the second topic Relationships/ Experiencies, we can see aspects concerning family, friends and partners.In other words relationships develop with muslin and non- muslin children, the socialization process. The third The school’s profile image, import aspect came out concerning the religious and academical development. The students is their relationsship with teachers. The last group Professional projects, the students revealed their future dreams. With this work, we try to show how important are the interviews we have made. These allowed us to compare the information and to understand deeply the reality we aimed to stud

O TEMA DO PÓS-ABOLIÇÃO EM SALAS DE AULA DE HISTÓRIA DO BRASIL – NOTAS INTRODUTÓRIAS.

Este artigo é um exercício inicial de análise de uma pesquisa em andamento, que tem por objetivo investigar como tem sido tratado e instaurado significados aos egressos do cativeiro e seus descendentes nos livros didáticos de história do Brasil. Por fim, propomos uma atividade a ser aplicada em sala de aula do ensino fundamental II e do ensino médio

Evolução por duplicação genética:estrutura e função da classe FoxP

Tese de mestrado, Biologia (Biologia Evolutiva e do Desenvolvimento), 2007, Universidade de Lisboa, Faculdade de CiênciasAs proteínas FOXP (Fork head box p) desempenham funções essenciais no desenvolvimento e imunidade dos vertebrados. Os vertebrados apresentam quatro cópias enquanto que em invertebrados existe apenas um ortólogo (GC16899 em Drosophila melanogaster). Este facto sugere que os quatro genes de vertebrados surgiram por duplicação génica após a separação dos invertebrados. Ohno postulou que as duplicações génicas não são um problema para o organismo, mas sim a matéria prima para a diversificação evolutiva, permitindo a evolução de novas funções génicas. Após as duplicações as diferentes cópias poderão seguir trajectos distintos, nomeadamente silenciamento, neofuncionalização ou subfuncionalização. Este projecto teve como objectivo inferir o percurso evolutivo das diferentes cópias Foxp em vertebrados. Determinámos a genealogia desta classe que mostra que o CG16899 está mais próximo do Foxp1 do que qualquer outro Foxp de vertebrados. A análise do ortólogo Foxp em Drosophila melanogaster resultou na clonagem de duas isoformas alternativas, e demonstramos a conservação deste padrão de splicing alternativo no Foxp1 de Mus musculus, e que o a isoforma dois degenerou no grupo Foxp2/Foxp3/Foxp4. Com o estudo do perfil de expressão do CG16899 em Drosophila melanogaster demonstrámos que as duas isoformas são expressas em todo os estádios de vida. Os nossos resultados sugerem que esta classe génica surgiu através trés eventos de duplicação e que o grupo Foxp1, Foxp2 e Foxp4 neo/subfuncionalizou, enquanto o Foxp3 neofuncionalizou. Determinámos também que a forma ancestral do gene não apresentava splicing alternativo e que a isoforma dois surgiu no grupo bilateria através de duplicação em tandem. Estudos funcionais em Drosophila melanogaster são necessários para melhor perceber a evolução funcional desta classe génica. Análises de toda a estrutura génica dos genes de vertebrados, incluindo a região promotora irão contribuir para perceber como os destinos funcionais de cada gene evoluíram a nível molecularFOXP proteins (Fork head box p) play an essential role in development and immunity of vertebrates. There are four FOXP proteins in vertebrates while in invertebrates there is only one ortholog (CG16899, in Drosophila melanogaster). This fact argues for gene duplication after the split from invertebrates. Ohno reasoned that gene duplications are not a burden on the organism, but rather the raw material for evolutionary diversification, allowing new gene functions to evolve. Theory suggests three alternative functional outcomes in the evolution of duplicate genes: degeneracy, neofunctionalization or subfunctionalization. This work aimed at inferring the evolutionary trajectory of this class and also the evolutionary outcome of the different copies of Foxp in vertebrates. We determined the genealogy of this gene class showing that CG16899 is more related to Foxp1 than to any other Foxp of vertebrates. Analysis of the Drosophila ortholog led to the cloning of two isoforms of CG16899. We report the conservation of this pattern of alternative splicing in FoxP1 of Mus musculus, and that the isoform two degenerated in Foxp2/Foxp3/Foxp4 group. In examining CG16899 expression profile during ontogeny we found that the two isoforms are expressed in all life stages. Our results suggest that this gene class arised by three duplication events and that Foxp1, 2 and 4 neo/subfunctionalized and that the Foxp3 neofunctionalized. We also found that the ancestral form of this gene had no alternative splicing, and that the isoform ALT2 probably arised in the bilateria group through tandem duplication. Accurate functional studies in Drosophila melanogaster are needed to better dissect the functional evolution of this gene class. Analysis of the all genic structure of the vertebrate genes including the promotor region will contribute to understand how this functional outcome arose at the molecular level. Some of these analyses have been initialize

Antes do 13 de maio: o 25 de março no Ceará e o movimento abolicionista em Pernambuco

O movimento abolicionista com sua diversidade de atuação e de agentes provocou uma onda de mobilizações que se estendeu por todo o país. Na província pernambucana, no ano de 1884, por conta da abolição no Ceará, ganhou novo fôlego e mais força. Em oposição a essa mobilização, proprietários de escravos tentaram frear mudanças na ordem social estabelecida, mas, ainda assim, as pessoas escravizadas não deixaram de lutar por sua liberdade. Essa luta foi marcada por intempéries vivenciadas principalmente pelos escravos. Este artigo tem a intenção de reconstruir um pouco do ambiente experimentado por senhores de engenho e seus trabalhadores ao longo da década de 1880, período que foi percebido como de transformações profundas no que diz respeito, notadamente, à escravidão e às relações sociais por ela regidas. Palavras-chave: abolição - movimento abolicionista em Pernambuco - abolição no Ceará

Avaliação das células T reguladoras por citometria de fluxo

Mestrado em Biologia Molecular e CelularIntrodução: As doenças auto-imunes são, no seu conjunto, altamente incapacitantes e mortais, sobretudo no sexo feminino. Na última década, foi possível associar estas patologias com uma subpopulação de linfócitos T CD4+- Treg - responsável pela manutenção da tolerância periférica através de mecanismos de regulação/supressão imunológica. Atualmente é possivel quantificar as Treg através da deteção do fator de transcrição FoxP3, por citometria de fluxo (CMF). Mais recentemente, alguns autores defendem que a marcação de superfície com a IL-R7α (CD127) poderá substituir a marcação intracelular com FoxP3. Contudo, ainda persistem dúvidas relativamente ao fenótipo que possibilita a sua deteção, de forma mais simples e eficaz. Materiais e Métodos: O projeto inclui 27 amostras de dadores saudáveis e 11 doentes com Artrite Reumatóide. A imunofenotipagem dos linfócitos foi efetuada por CMF , com recurso aos anticorpos anti-CD4 ECD, anti-CD25 FITC, anti-CD127 CY5 (Beckman Coulter) e anti-FoxP3 PE (eBioscience). Resultados: Amostragem de dadores saudáveis - CD4+CD25+FoxP3+3,60±2,30%; CD4+CD25+CD127-/low 4,35±1,82%; CD4+CD25++FoxP3+1,43±0,77%; CD4+CD25++CD127-/low 1,75±0,85%. Amostragem de doentes - CD4+CD25+FoxP3+ 2,37±0,85%;CD4+CD25+CD127-/low 3,90±1,89%; CD4+CD25++FoxP3+ 1,43±0,65%; CD4+CD25++CD127-/low 2,39±1,36%. Não foram observadas diferenças significativas entre os marcadores CD127 e FoxP3, e entre dadores e doentes, com P<0,05. Conclusão: A quantificação da população das Treg recorrendo à marcação de superfície com CD127 poderá ser uma alternativa fiável à utilização de FoxP3. Contudo, as características inerentes à expressão contínua de CD127 e CD25 dificultam o procedimento técnico. Os valores de referência obtidos no estudo revelaram-se inferiores aos descritos na literatura. Fato, que obriga a um aumento de amostragem para uma correta validação da metodologia.Introduction: Diseases of autoimmune origin are highly disabling and deadly, especially in females. In the last decade, these pathologies were associated to a subpopulation of T CD4+ lymphocytes --Treg – responsible for the peripheral maintenance through regulation/suppression immune mechanisms. It is currently possible to quantify Treg by detection of the FoxP3 transcription factor by flow cytometry (FC). Some authors argue that surface marking with CD127 (IL-R7α), may replace intra-cell marking with FoxP3, although the debate is still on-going. Material and method: The project includes 27 samples of periphery blood from healthy EDTA K3 donors and 11 samples of AR patients. Phenotyping of lymphocytes was performed by FC, using the antibodies anti-CD4 ECD, anti-CD25 FITC, anti-CD127 CY5 (Beckman Coulter) and anti-FoxP3 PE (eBioscience). Results: Healthy donors – CD4+CD25+FoxP3+ 3,60±2,30%; CD4+CD25+CD127-/low 4,35±1,82%; CD4+CD25++FoxP3+ 1,43±0,77%; CD4+CD25++CD127-/low 1,75±0,85%. Patients - CD4+CD25+FoxP3+ 2,37±0,85%; CD4+CD25+CD127-/low 3,90±1,89%; CD4+CD25++FoxP3+ 1,43±0,65%; CD4+CD25++CD127-/low 2,39±1,36%. No significant differences were observed between markers CD127 and FoxP3, and between donors and patients, P<0,05. Conclusion: The quantification of the population of Treg using CD127 may be a reliable alternative to FoxP3. However, the characteristics of the expression of CD127 and CD25 hinder technical procedure. The reference values obtained in the study proved to be lower than those reported in the literature. An increase sampling is necessary for a proper validation of the methodology

Bacterial microbiota of the conjunctiva of donor corneas

PURPOSE: To identify and qualify bacterial organisms in conjunctival tissue of donor corneas. To correlate the frequency of positive cultures with donor age, cause of death, and time from death to collection of conjunctival samples. To investigate bacterial susceptibility to specific antibiotics. METHODS: Conjunctival samples obtained from the inferior conjunctival fornix of 242 eyes of cornea donors were collected between January and March, 1994. The samples were transferred to Stuart´s medium and then inoculated into blood, acid blood, chocolate, McConkey agars, and thioglycolate broth. Donor age, time and cause of death were recorded. Bacterial susceptibility to antibiotics was tested using the diffusion method on agar modified by Kirby and Bauer. Statistical analysis was done using the chi-square, Fisher's exact and Mann-Whitney tests. RESULTS: Microorganisms were identified in 91.7% of the samples. The most frequently isolated microorganism was coagulase-negative Staphylococcus (27.3%). Time from death to collection of the conjunctival sample was on the average 4.2 hours. The most frequent cause of death was cardiovascular disease (26.4%). The median donor age was 62 years. No significant correlation between positive cultures and the investigated variables was found. Vancomycin inhibited bacterial growth in 100% of Gram-positive microorganisms. The sensitivity of Gram-negative bacteria to gentamicin ranged from 36.7 to 92.3%. CONCLUSION: The frequency of positive conjunctival cultures of donor corneas was 91.7%. No significant statistical difference was found between positive cultures and the investigated parameters. Vancomycin inhibited the growth of Gram-positive bacteria in 100% of the cases and the sensitivity of Gram-negative bacteria to gentamicin varied.OBJETIVOS: Quantificar e qualificar a microbiota aeróbia da conjuntiva de doadores de córnea segundo a interferência do intervalo de tempo entre o óbito e a colheita do espécime conjuntival, a causa do óbito e a idade do doador e avaliar a atividade biocida de determinados antibióticos aos microrganismos isolados. MÉTODOS: Entre janeiro e março de 1994 foram colhidos espécimes da conjuntiva de 242 olhos de doadores de córnea. O material transportado em meio de Stuart foi semeado em ágares sangue, chocolate, sangue azida, MacConkey e caldo tioglicolato. Foi registrada a idade do doador, hora e causa do óbito. A atividade biocida dos antibióticos foi avaliada pela metodologia de Kirby e Bauer. A análise estatística utilizou os testes do qui-quadrado, exato de Fisher e Mann-Whitney. RESULTADOS: A freqüência de cultura positiva da conjuntiva de doadores de córnea foi de 91,7%. A mediana da idade dos doadores foi de 62 anos e do intervalo de tempo entre o óbito e a colheita do espécime foi de 4,2 horas. A causa mais freqüente de óbito foi doença cardiovascular (26,4%). Não houve diferença significante entre a cultura positiva e as variáveis estudadas. A vancomicina inibiu 100% das cepas de bactérias Gram-positivas e a sensibilidade dos bacilos Gram-negativos à gentamicina variou de 36,7% a 92,3%. CONCLUSÕES: O estudo revelou freqüência elevada de cultura positiva da conjuntiva de doadores de córneas. Staphylococcus coagulase negativo foi a espécie com maior número de isolamentos positivos. Não foi encontrada associação entre os fatores de risco avaliados e cultura positiva. Os antibióticos tiveram atividade biocida variável sobre os Gram-negativos e 100% dos Gram-positivos foram sensíveis à vancomicina.Hospital do Servidor Público Estadual de São PauloUniversidade Federal de São Paulo (UNIFESP) Departamento de OftalmologiaUNIFESP, Depto. de OftalmologiaSciEL

Centro de Colaboração Internacional

A atual proposta de Trabalho de Conclusão de Curso daFaculdade UniAmérica tem como propósito a construção de umCentro de Colaboração Interncional, e um dos objetivos desteprojeto seria atender essas pessoas de todas as partes domundo que buscam refugio no Brasil, este assunto já édebatido muito abertamente não somente na mídia, assimcomo pelo governo Brasileiro.Com a necessidade de propor uma solução sobre esta procurade um novo país para retomar sua vida, o Brasil tem recebidoum número muito grande de pedidos de refugio. Um dos paísesque se destacam neste número de solicitações é a população daVenezuela, muitos dessas pessoas acabam migrando para o Brasilna busca por moradia e trabalho, principalmente nas capitais.Foz do Iguaçu por ser uma cidade do Paraná, conhecida porsua grande quantidade de etnias e ser uma cidade de tríplicefronteira acaba sendo uma opção para essa pessoas.A proposta desta iniciativa é criar um espaço para abrigar, dar o apoio necessário para legalização do mesmo no Brasil, e inseri-lo no mercado de trabalho local. O Centro de Colaboração Internacional busca qualificar os serviços prestados aosrefugiados oferecendo aos mesmos um lugar para compreendera cultura local e socializar com os moradores e principalmentecom os empreendedores da cidade.O Centro de Colaboração é uma forma do residente enquantoestiver no projeto, consiga aprender e também ensinar, poismuitos desses pedidos de refugio são de pessoas com amplaexperiência nas mais diversas áreas, a junção de um centro deacolhimento para refugiados e um Coworking cria um ambient

Corneal transplantation for herpes simplex keratitis

Purpose: To evaluate the results of corneal transplantation for herpes simplex keratitis. Methods: The records of thirty-eight patients who underwent penetrating keratoplasty for herpes simplex keratitis, from 1993 to 1998 were retrospectively reviewed. Postoperative follow-up periods ranged from 6 to 68 months (mean 21). Results: The survival rate of a clear graft was 81.6%. Allograft rejection was observed in 36.8% and herpetic recurrence occurred in 10.5%. Visual acuities of 20/80 or better were achieved in 60%. Prophylactic antiviral treatment was not associated with increase in corneal graft survival rate. Conclusion: Better results have been achieved on keratoplasty for herpetic keratitis.Objetivo: Avaliação de transplante de córnea em ceratite por herpes simples. Métodos: Foram revisados os prontuários de 38 pacientes submetidos a transplante de córnea por herpes simples, no período de 1993 a 1998. Todos os pacientes tinham apenas um olho acometido. Foi avaliada a transparência do botão corneano, reação de rejeição, recidiva da infecção herpética e acuidade visual final. Pacientes que usaram profilaxia antiviral foram comparados com os que não usaram. O seguimento pós-operatório variou de 6 a 68 meses (média de 21). Resultados: Trinta e um enxertos (81,6%) permaneceram transparentes. Reação de rejeição ocorreu em 14 pacientes (36,8%) e recidiva da ceratite herpética em 4 (10,5%). A acuidade visual pós-operatória foi melhor ou igual a 0,25 em 60% dos pacientes. Não houve diferença estatisticamente significante na sobrevivência do enxerto entre o grupo que usou e o que não usou antiviral sistêmico profilático. Conclusão: Melhores resultados têm sido alcançados no transplante de córnea em ceratite herpética.Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)UNIFESPSciEL