Unha corrección marxinal do Cancioneiro da Ajuda nada marxinal

[Resumo] O presente artigo pretende fixar a lectura dunha anotación marxinal do Cancioneiro da Ajuda. A transcendencia desta corrección marxinal é indiscutible porque podemos estar diante da única grafía (/?/) entre as anotacións de A contemporáneas á copia. Para realizarmos este traballo achegámonos ás distintas interpretacións dos estudosos, revisamos algunhas reproducións de A e comprobamos tamén o orixinal manuscrito. Concluímos o labor filolóxico coa fixación, coidamos que incuestionable, desta pasaxe.[Abstract] The present article intends to fix the reading of a marginal emendation of the Cancioneiro da Ajuda. The transcendence of this marginal emendation is indisputable because we can be before the only digraph (/?/) between the emendations of A contemporary to the copy. To realize this work we approach different interpretations of the experts, we check some reproductions of A and we check also the original manuscript. We conclude the philological work with the fixation, we believe that unquestionable, of this passage

Os suxeitos explícitos no galego medieval

[Resumo] A partir da análise dun corpus propio de oracións de textos galegos medievais dos séculos XIII a XV (da lírica, profana e relixiosa, e da prosa literaria, histórica, relixiosa e notarial), e cunha metodoloxía de base funcionalista, levamos a cabo un estudo da función sintáctica de suxeito (SU). En concreto, investíganse a fondo os exemplos con suxeito léxico e analízase a súa explicitación a partir, sobre todo, dos tipos de unidade, persoas gramaticais e tempos verbais, tipoloxías verbais e esquemas sintácticos oracionais. A interpretación dos resultados enriquécese tamén dende a vertente contras- tiva coa comparación coas fases antigas doutras linguas románicas[Abstract] From the analysis of an own corpus of sentences from medieval Galician texts of the 13th, 14th and 15th centuries (covering secular and religious lyric, and literary, historical, religious and notarial prose), and using a functional approach, we study the syntactic function of subject (SU). The examples with a lexical subject are studied, above all, on the types of grammatical unit, grammatical persons and verb tenses, verbal typologies and sentence syntactic schemes. The interpretation of the results is also enriched from the contrastive side with the comparison with the ancient phases of other Romance languages

'A oración en galego medieval' (AOGM): O banco de datos sintácticos medievais do ILG

For the first time, this contribution presents a project centered around the study of the clause structure in medieval Galician: AOGM. By means of a very general descriptive perspective we approach the line that AOGM went throughout a decade, which is directed towards three main points: the first two ones are basically associated to both computer programs in charge of manage the syntactic database; the third one is a summary and evaluation of the achieved results.Esta contribución presenta por primeira vez un proxecto que xira ó redor do estudo da estrutura da cláusula en galego medieval: AOGM. Aproximámonos ó camiño que AOGM percorreu ó longo dunha década e facémolo a través dunha perspectiva descritiva moi xeral, orientada cara a tres vértices: os dous primeiros asócianse, basicamente, a cada un dos dous programas informáticos que xestionaron a base de datos sintáctica; o terceiro é unha recompilación e avaliación dos resultados alcanzados

Os suxeitos explícitos no galego medieval

From the analysis of an own corpus of sentences from medieval Galician texts of the 13th, 14th and 15th cen turies (covering secular and religious lyric, and literary, historical, religious and notarial prose), and using a functional approach, we study the syntactic function of subject (SU). The examples with a lexical subject are studied, above all, on the types of grammatical unit, grammatical persons and verb tenses, verbal typologies and sentence syntactic schemes. The interpretation of the results is also enriched from the contrastive side with the comparison with the ancient phases of other Romance languages.  A partir da análise dun corpus propio de oracións de textos galegos medievais dos séculos XIII a XV (da lírica, profana e relixiosa, e da prosa literaria, histórica, relixiosa e notarial), e cunha metodoloxía de base funcionalista, levamos a cabo un estudo da función sintáctica de suxeito (SU). En concreto, investíganse a fondo os exemplos con suxeito léxico e analízase a súa explicitación a partir, sobre todo, dos tipos de unidade, persoas gramaticais e tempos verbais, tipoloxías verbais e esquemas sintácticos oracionais. A interpretación dos resultados enriquécese tamén dende a vertente contras- tiva coa comparación coas fases antigas doutras linguas románicas. &nbsp

Achegamento á sintaxe dos falares mañego, lagarteiro e valverdeiro: o nivel frástico

Duns anos para acó a cantidade de estudos sobre a(s) lingua(s) das localidades cacereñas de S. Martiño de Trevello, As Ellas e Valverde experimentou un importante aumento. Así, e dentro das nosas fronteiras, ocupáronse das mesmas filólogos, xornalistas, e incluso protagonizaron programas nos medios de comunicación audiovisual; fóra delas, cómpre destaca-lo Congreso Internacional Luso-Español de Lingua e Cultura na Fronteira con cinco comunicacións sobre estas falas. De xeito proporcional vai aumentando o acaloramento nos debates e discusións verbo da súa orixe e posterior filiación ou irmandade lingüística. Variantes do portugués, do portugués-castelán, do leonés, luso-leonés, do galego, galego-portugués… ou galego-portugués leonesizado… son algunhas das hipóteses que se barallan, e, en non poucas ocasións, os argumentos manexados son, cando menos, insuficientes. Co noso traballo non pretendemos dar resposta a este interrogante orixinario, nin sequera achegarnos á caloriña do debate, unicamente queremos analizar sistematicamente un aspecto destes falares que, para nós, está desatendido.Dirección Xeral de Política Lingüística da Xunta de Galici

As abreviaturas no Cancioneiro da Ajuda: tipos, valores e distribuição

The main objective of this article is to explain in detail the system of abbreviations used in the Galician-Portuguese Cancioneiro da Ajuda. In addition to a paleographic description of the different abbreviation signs used, the authors examine their values and distribution, as well as the proportion occupied by these signs compared to the forms written in full. Other parameters are also taken into account, such as the position of the abbreviations and, above all, the quires in which they appear. The above-mentioned issues will make it possible to draw in its entirety, and to understand, the ‘brachygraphic map’ of the Ajuda songbook.El principal objetivo de la presente contribución es explicar detalladamente el sistema braquigráfico del Cancioneiro da Ajuda. Además de la aproximación paleográfica a las diferentes señales abreviativas empleadas, se estudian sus valores, su distribución y la proporción que representan frente a las diferentes formas plenas. Asimismo, también se analizan otros parámetros como la posición que ocupan las abreviaturas o, sobre todo, los cuadernos en los que aparecen. Todo lo anterior nos permitirá diseñar en su integridad, y comprender, el mapa braquigráfico de A.O principal obxectivo da presente contribución é explicar detalladamente o sistema braquigráfico do Cancioneiro da Ajuda. Ademais da aproximación paleográfica aos diferentes sinais abreviativos empregados, estúdanse os seus valores, a súa distribución e a proporción que representan fronte ás diferentes formas plenas. Así mesmo, tamén se analizan outros parámetros como a posición que ocupan as abreviaturas ou, sobre todo, os cadernos en que aparecen. Todo o anterior permitiranos deseñar na súa integridade, e comprender, o mapa braquigráfico de A.O principal objetivo da presente contribuição é explicar pormenorizadamente o sistema braquigráfico do Cancioneiro da Ajuda. Além da aproximação paleográfica aos diferentes sinais abreviativos empregados, estudam-se os valores, a distribuição e a proporção que estes representam frente às diferentes formas plenas. Assim, também se analizam outros parámetros como a posição que ocupam as abreviaturas ou, sobretudo, os quadernos em que aparecem. Todo o anterior permitir-nos-á desenhar na sua integridade, e compreender, o mapa braquigráfico de A

Biomarkers Associated with Leishmania infantum Exposure, Infection, and Disease in Dogs

Canine leishmaniosis (CanL) is a vector-borne disease caused by the protozoan Leishmania (Leishmania) infantum species [syn. L. (L.) infantum chagasi species in the Americas] which is transmitted by the bite of a female phlebotomine sand fly. This parasitosis is endemic and affect millions of dogs in Asia, the Americas and the Mediterranean basin. Domestic dogs are the main hosts and the main reservoir hosts for human zoonotic leishmaniosis. The outcome of infection is a consequence of intricate interactions between the protozoan and the immunological and genetic background of the host. Clinical manifestations can range from subclinical infection to very severe disease. Early detection of infected dogs, their close surveillance and treatment are essential to control the dissemination of the parasite among other dogs, being also a pivotal element for the control of human zoonotic leishmaniosis. Hence, the identification of biomarkers for the confirmation of Leishmania infection, disease and determination of an appropriate treatment would represent an important tool to assist clinicians in diagnosis, monitoring and in giving a realistic prognosis to subclinical infected and sick dogs. Here, we review the recent advances in the identification of Leishmania infantum biomarkers, focusing on those related to parasite exposure, susceptibility to infection and disease development. Markers related to the pathogenesis of the disease and to monitoring the evolution of leishmaniosis and treatment outcome are also summarized. Data emphasizes the complexity of parasite-host interactions and that a single biomarker cannot be used alone for CanL diagnosis or prognosis. Nevertheless, results are encouraging and future research to explore the potential clinical application of biomarkers is warranted.publishersversionpublishe

Higher COVID-19 pneumonia risk associated with anti-IFN-α than with anti-IFN-ω auto-Abs in children

We found that 19 (10.4%) of 183 unvaccinated children hospitalized for COVID-19 pneumonia had autoantibodies (auto-Abs) neutralizing type I IFNs (IFN-alpha 2 in 10 patients: IFN-alpha 2 only in three, IFN-alpha 2 plus IFN-omega in five, and IFN-alpha 2, IFN-omega plus IFN-beta in two; IFN-omega only in nine patients). Seven children (3.8%) had Abs neutralizing at least 10 ng/ml of one IFN, whereas the other 12 (6.6%) had Abs neutralizing only 100 pg/ml. The auto-Abs neutralized both unglycosylated and glycosylated IFNs. We also detected auto-Abs neutralizing 100 pg/ml IFN-alpha 2 in 4 of 2,267 uninfected children (0.2%) and auto-Abs neutralizing IFN-omega in 45 children (2%). The odds ratios (ORs) for life-threatening COVID-19 pneumonia were, therefore, higher for auto-Abs neutralizing IFN-alpha 2 only (OR [95% CI] = 67.6 [5.7-9,196.6]) than for auto-Abs neutralizing IFN-. only (OR [95% CI] = 2.6 [1.2-5.3]). ORs were also higher for auto-Abs neutralizing high concentrations (OR [95% CI] = 12.9 [4.6-35.9]) than for those neutralizing low concentrations (OR [95% CI] = 5.5 [3.1-9.6]) of IFN-omega and/or IFN-alpha 2