Practical study of optical stellar interferometry

In this work we present an observational technique and a detailed analysis of the stellar interferograms produced by three bright stars: Betelgeuse, Rigel and Sirius. It is shown that the atmospheric turbulence is responsible for the reduction of the long-exposure fringe visibility of the obtained interference patterns. By using different baselines in our interferometer, we are able to distinguish the decay of the visibility with the baseline, how different parameters such us the diameter of the holes in our interferometer or their distribution affects the pattern, and to measure the turbulence with the estimation of the Fried parameter r0. The work and methodology are presented as a method for postgraduate students that targets practical learning of optical interferometry in astronomy and how it is affected by several causes, such as the atmospheric turbulence.Comment: 11 pages, 6 figures, paper submitted and accepted to AJ

La traducció d'entrevistes de divulgació científica

En aquest treball s'investiguen diversos aspectes de la subtitulació per a documentals en general i per a entrevistes en concret. A la primera part es defineixen conceptes teòrics: què són un documental, una entrevista, la subtitulació i les veus superposades. Després es presenta una metodologia basada en l'experiència d'autores com Orero (2004) i Matamala (2009, 2017 i 2019), per saber com traduir aquests programes tant tècnicament com lingüística i com solucionar les dificultats que comporta la traducció de documentals. A continuació, s'estudia la relació d'aquest camp amb la transcripció automàtica i la postedició, dos components que en el futur seran clau per a una millor productivitat en la traducció de documentals. Finalment, es dona pas a l'anàlisi d'un corpus que s'ha fet a partir de la traducció per a subtítols d'unes entrevistes de divulgació científica, amb la qual cosa es podran comprovar els diversos fonaments teòrics d'aquest treball.En este trabajo se investigan diversos aspectos del subtitulado para documentales en general y para entrevistas en concreto. En la primera parte se definen conceptos teóricos: qué son un documental, una entrevista, el subtitulado y las voces superpuestas. Luego se presenta una metodología apoyada en la experiencia de autoras como Orero (2004) y Matamala (2009, 2017 y 2019), para saber cómo traducir estos programas tanto técnica como lingüísticamente y cómo solventar las dificultades que acarrea la traducción de documentales. Tras esto se estudia la relación de este campo con la transcripción automática y la postedición, dos componentes que en el futuro serán clave para una mayor productividad en la traducción de documentales. Por último se da paso al análisis de un corpus que se ha realizado a partir de la traducción para subtítulos de unas entrevistas de divulgación científica, y con ello se podrán comprobar los diversos fundamentos teóricos de este trabajo.In this work some aspects of the subtitling of documentaries and interviews are researched. In the first part, theoretical concepts will be defined: what is a documentary, an interview, subtitling and voice-over. A methodology based on the experience of authors like Orero (2004) and Matamala (2009, 2017 y 2019) is then presented, showing how to proceed with the translation of these programs, both technically and linguistically, as well as the difficulties involved in translating documentaries. Furthermore, the relationship between this field and automatic transcription and post-editing, two components that will be of great help to greater productivity in the translation of documentaries, is studied. Finally, there is an analysis of a corpus that has been made based on the translation for subtitles of some interviews of scientific popularization, and with it, it will be possible to verify the diverse theoretical foundations of this work

Preferred growth direction by PbS nanoplatelets preserves perovskite infrared light harvesting for stable, reproducible, and efficient solar cells

Formamidinium-based perovskite solar cells (PSCs) present the maximum theoretical efficiency of the lead perovskite family. However, formamidinium perovskite exhibits significant degradation in air. The surface chemistry of PbS has been used to improve the formamidinium black phase stability. Here, the use of PbS nanoplatelets with (100) preferential crystal orientation is reported, to potentiate the repercussion on the crystal growth of perovskite grains and to improve the stability of the material and consequently of the solar cells. As a result, a vertical growth of perovskite grains, a stable current density of 23 mA cm(-2), and a stable incident photon to current efficiency in the infrared region of the spectrum for 4 months is obtained, one of the best stability achievements for planar PSCs. Moreover, a better reproducibility than the control device, by optimizing the PbS concentration in the perovskite matrix, is achieved. These outcomes validate the synergistic use of PbS nanoplatelets to improve formamidinium long-term stability and performance reproducibility, and pave the way for using metastable perovskite active phases preserving their light harvesting capability

The impact of silent vascular brain burden in cognitive impairment in Parkinson's disease

White matter hyperintensities (WMHs) detected by magnetic resonance imaging (MRI) of the brain are associated with dementia and cognitive impairment in the general population and in Alzheimer's disease. Their effect in cognitive decline and dementia associated with Parkinson's disease (PD) is still unclear. METHODS: We studied the relationship between WMHs and cognitive state in 111 patients with PD classified as cognitively normal (n = 39), with a mild cognitive impairment (MCI) (n = 46) or dementia (n = 26), in a cross-sectional and follow-up study. Cognitive state was evaluated with a comprehensive neuropsychological battery, and WMHs were identified in FLAIR and T2-weighted MRI. The burden of WMHs was rated using the Scheltens scale. RESULTS: No differences in WMHs were found between the three groups in the cross-sectional study. A negative correlation was observed between semantic fluency and the subscore for WMHs in the frontal lobe. Of the 36 non-demented patients re-evaluated after a mean follow-up of 30 months, three patients converted into MCI and 5 into dementia. Progression of periventricular WMHs was associated with an increased conversion to dementia. A marginal association between the increase in total WMHs burden and worsening in the Mini Mental State Examination was encountered. CONCLUSIONS: White matter hyperintensities do not influence the cognitive status of patients with PD. Frontal WMHs have a negative impact on semantic fluency. Brain vascular burden may have an effect on cognitive impairment in patients with PD as WMHs increase overtime might increase the risk of conversion to dementia. This finding needs further confirmation in larger prospective studies

Optimizing CIGB-300 intralesional delivery in locally advanced cervical cancer

Background:We conducted a phase 1 trial in patients with locally advanced cervical cancer by injecting 0.5 ml of the CK2-antagonist CIGB-300 in two different sites on tumours to assess tumour uptake, safety, pharmacodynamic activity and identify the recommended dose.Methods:Fourteen patients were treated with intralesional injections containing 35 or 70 mg of CIGB-300 in three alternate cycles of three consecutive days each before standard chemoradiotherapy. Tumour uptake was determined using 99 Tc-radiolabelled peptide. In situ B23/nucleophosmin was determined by immunohistochemistry.Results:Maximum tumour uptake for CIGB-300 70-mg dose was significantly higher than the one observed for 35 mg: 16.1±8.9 vs 31.3±12.9 mg (P=0.01). Both, AUC 24h and biological half-life were also significantly higher using 70 mg of CIGB-300 (P<0.001). Unincorporated CIGB-300 diffused rapidly to blood and was mainly distributed towards kidneys, and marginally in liver, lungs, heart and spleen. There was no DLT and moderate allergic-like reactions were the most common systemic side effect with strong correlation between unincorporated CIGB-300 and histamine levels in blood. CIGB-300, 70 mg, downregulated B23/nucleophosmin (P=0.03) in tumour specimens.Conclusion:Intralesional injections of 70 mg CIGB-300 in two sites (0.5 ml per injection) and this treatment plan are recommended to be evaluated in phase 2 studies.Fil: Sarduy, M. R.. Medical-surgical Research Center; CubaFil: García, I.. Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología; CubaFil: Coca, M. A.. Clinical Investigation Center; CubaFil: Perera, A.. Clinical Investigation Center; CubaFil: Torres, L. A.. Clinical Investigation Center; CubaFil: Valenzuela, C. M.. Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología; CubaFil: Baladrón, I.. Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología; CubaFil: Solares, M.. Hospital Materno Ramón González Coro; CubaFil: Reyes, V.. Center For Genetic Engineering And Biotechnology Havana; CubaFil: Hernández, I.. Isotope Center; CubaFil: Perera, Y.. Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología; CubaFil: Martínez, Y. M.. Medical-surgical Research Center; CubaFil: Molina, L.. Medical-surgical Research Center; CubaFil: González, Y. M.. Medical-surgical Research Center; CubaFil: Ancízar, J. A.. Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología; CubaFil: Prats, A.. Clinical Investigation Center; CubaFil: González, L.. Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología; CubaFil: Casacó, C. A.. Clinical Investigation Center; CubaFil: Acevedo, B. E.. Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología; CubaFil: López Saura, P. A.. Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología; CubaFil: Alonso, Daniel Fernando. Universidad Nacional de Quilmes; ArgentinaFil: Gómez, R.. Elea Laboratories; ArgentinaFil: Perea Rodríguez, S. E.. Center For Genetic Engineering And Biotechnology Havana; Cuba. Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología; Cub

Glucocerebrosidase expression patterns in the non-human primate brain

Glucocerebrosidase (GCase) is a lysosomal enzyme encoded by the GBA1 gene. Mutations in GBA1 gene lead to Gaucher’s disease, the most prevalent lysosomal storage disorder. GBA1 mutations reduce GCase activity, therefore promoting the aggregation of alphasynuclein, a common neuropathological finding underlying Parkinson’s disease (PD) and dementia with Lewy bodies. However, it is also worth noting that a direct link between GBA1 mutations and alpha-synuclein aggregation indicating cause and effect is still lacking, with limited experimental evidence to date. Bearing in mind that a number of strategies increasing GCase expression for the treatment of PD are currently under development, here we sought to analyze the baseline expression of GCase in the brain of Macaca fascicularis, which has often been considered as the gold-standard animal model of PD. Although as with other lysosomal enzymes, GCase is expected to be ubiquitously expressed, here a number of regional variations have been consistently found, together with several specific neurochemical phenotypes expressing very high levels of GCase. In this regard, the most enriched expression of GCase was constantly found in cholinergic neurons from the nucleus basalis of Meynert, dopaminergic cells in the substantia nigra pars compacta, serotoninergic neurons from the raphe nuclei, as well as in noradrenergic neurons located in the locus ceruleus. Moreover, it is also worth noting that moderate levels of expression were also found in a number of areas within the paleocortex and archicortex, such as the entorhinal cortex and the hippocampal formation, respectively

Prevalence and risk factors for Enterobacteriaceae in patients hospitalized with community-acquired pneumonia

N.J.S. is partially funded by the Department of Veterans Affairs, Quality Enhancement Research Initiative (QUERI) Partnered Evaluation Initiative Grant (HX002263-01A1).Background and objective : Enterobacteriaceae (EB) spp. family is known to include potentially multidrug-resistant (MDR) microorganisms, and remains as an important cause of community-acquired pneumonia (CAP) associated with high mortality. The aim of this study was to determine the prevalence and specific risk factors associated with EB and MDR-EB in a cohort of hospitalized adults with CAP. Methods : We performed a multinational, point-prevalence study of adult patients hospitalized with CAP. MDR-EB was defined when ≥3 antimicrobial classes were identified as non-susceptible. Risk factors assessment was also performed for patients with EB and MDR-EB infection. Results : Of the 3193 patients enrolled with CAP, 197 (6%) had a positive culture with EB. Fifty-one percent (n = 100) of EB were resistant to at least one antibiotic and 19% (n = 38) had MDR-EB. The most commonly EB identified were Klebsiella pneumoniae (n = 111, 56%) and Escherichia coli (n = 56, 28%). The risk factors that were independently associated with EB CAP were male gender, severe CAP, underweight (body mass index (BMI) < 18.5) and prior extended-spectrum beta-lactamase (ESBL) infection. Additionally, prior ESBL infection, being underweight, cardiovascular diseases and hospitalization in the last 12 months were independently associated with MDR-EB CAP. Conclusion : This study of adults hospitalized with CAP found a prevalence of EB of 6% and MDR-EB of 1.2%, respectively. The presence of specific risk factors, such as prior ESBL infection and being underweight, should raise the clinical suspicion for EB and MDR-EB in patients hospitalized with CAP.PostprintPeer reviewe

Pharmacovigilance in children in Camagüey Province, Cuba

Purpose: Our aim was to describe the adverse drug reactions (ADRs) detected following increased education about pharmacovigilance and drug toxicity in children in Camagüey Province, Cuba. Methods: Over a period of 24 months (January 2009 to December 2010), all reports of suspected ADRs in children to the Provincial Pharmacovigilance Centre in Camagüey Province were analysed. ADRs were classified in relation to causality and severity. Results: There were 533 reports involving suspected ADRs in children in the period. Almost one third of the reports received were classified as moderate (155, 29%) or severe (10, 2%). There was one fatality in association with the use of ceftriaxone. Vaccines and antibiotics were responsible for most of the ADR reports (392, 74%) and for all ten severe ADRs. After an intensive educational package, both within the community and the Children’s Hospital, the number of reports increased from 124 in 2008 to 161 in 2009 and 372 in 2010. This was equivalent to a reporting rate of 879 and 2,031 reports per million children per year for 2009 and 2010, respectively. Conclusions: The incidence of ADRs in children Camagüey Province, Cuba, is greater than previously reported. An educational intervention about pharmacovigilance and drug toxicity in children can improve the reporting of ADRs

A role for Oncostatin M in the impairment of glucose homeostasis in obesity

CONTEXT: Oncostatin M (OSM) plays a key role in inflammation, but its regulation and function during obesity is not fully understood. OBJECTIVE: The aim of this study was to evaluate the relationship of OSM with the inflammatory state that leads to impaired glucose homeostasis in obesity. We also assessed whether OSM immunoneutralization could revert metabolic disturbances caused by a high-fat diet (HFD) in mice. DESIGN: 28 patients with severe obesity were included and stratified into two groups: (1) glucose levels 100 mg/dL. White adipose tissue was obtained to examine OSM gene expression. Human adipocytes were used to evaluate the effect of OSM in the inflammatory response, and HFD-fed C57BL/6J mice were injected with anti-OSM antibody to evaluate its effects. RESULTS: OSM expression was elevated in subcutaneous and visceral fat from patients with obesity and hyperglycemia, and correlated with Glut4 mRNA levels, serum insulin, homeostatic model assessment of insulin resistance, and inflammatory markers. OSM inhibited adipogenesis and induced inflammation in human adipocytes. Finally, OSM receptor knockout mice had increased Glut4 mRNA levels in adipose tissue, and OSM immunoneutralization resulted in a reduction of glucose levels and Ccl2 expression in adipose tissue from HFD-fed mice. CONCLUSIONS: OSM contributes to the inflammatory state during obesity and may be involved in the development of insulin resistance

Aedes albopictus in northeast Mexico: An update on adult distribution and first report of parasitism by Ascogregarina taiwanensis

ABSTRACT Background &amp; objectives: Aedes albopictus has been known as efficient vector of dengue in Asian countries and its wide displacement of Ae. aegypti has been documented in many parts of the world. The present survey was carried out to update the distribution of Ae. albopictus in northeast Mexico and to report the first record of parasitism of mosquitoes by Ascogregarina taiwanensis in Mexico