“Linguistic elements in the subtitling of The Big Bang theory: How Latin American Spanish and Peninsular Spanish translations differ”.

The audiovisual translation is a specialized field that involves different types of translation. Subtitling is one of the most used types of the translation nowadays. Besides, subtitling has gained importance in last few years. In our study, we have decided first to provide some theoretical aspects which will deal different points, such as detailed information about audiovisual translation, different varieties of Spanish; Peninsular Spanish and Latin American Spanish, and even the use of translation techniques. All these points will be useful in order to analyze the different linguistic aspects in a famous series TV The Big Bang Theory. Therefore, the main aim in this dissertation is to analyze and compare some linguistic varieties such as morphological, lexical and syntax aspect and the influence of some strategies in the translation.La traducción audiovisual es una rama especializada que abarca diferentes tipos de traducción. Hoy en día, la subtitulación es uno de los tipos más usados en la traducción. Además, la subtitulación ha ganado importancia en los últimos años. En nuestro estudio, primero hemos decidido facilitar algunos aspectos teóricos que tratarán diferentes puntos como información detallada sobre la traducción audiovisual, diferentes variedades del español, español peninsular y español latino americano e incluso el uso de las técnicas de traducción. Todos estos puntos serían prácticos para analizar los diferentes aspectos lingüísticos en una famosa serie de televisión La Teoría del Big Bang. Por lo tanto, el principal objetivo en este trabajo es analizar y comparar algunas variedades lingüísticas como el aspecto morfológico, léxico y sintáctico y la influencia de algunas estrategias en la traducción.Grado en Estudios Inglese

Análisis EVA: caso de empresa del sector azucarero del Valle del Cauca en Colombia

Las organizaciones buscan trabajar con el mínimo riesgo de proporción equilibrada entre el endeudamiento y la inversión de los socios, mediante la evaluación de cobertura de los diferentes riesgos en las tasas de intereses y los valores bursátiles, buscando finalmente disponer de niveles óptimos de liquidez -- Al evaluar el EVA en las empresas se mide el valor generado en un determinado periodo -- Aumentar el valor de las empresas, y por lo tanto la riqueza de los propietarios se logra maximizando la utilidad con la mínima inversión, buscando alcanzar el mínimo costo de capital -- Proporcionada la relevancia del uso de la herramienta EVA en la generación de valor de las organizaciones, nos inclinamos por el desarrollo de un caso práctico en el sector agrícola (Ingenio Azucarero) -- En el marco actual este ingenio es una compañía innovadora, confiable, transparente, representa el mejor lugar para trabajar y hacer negocios, adquirir compañías e invertir; por tanto se ve obligado a aprovechar las oportunidades que ofrece el mercado global, diversificando productos, incursionando en el mundo de la bioenergía, producción de alcohol carburante y la cogeneración de energía, abasteciendo el mercado nacional y mundial -- Al destacar la relevancia de las actividades que desarrolla el ingenio, es importante el manejo de herramientas que le permitan optimizar y agilizar los procesos en la de toma de decisiones, evaluándolo así por línea de product

Alterações na percepção emocional em usuários de cannabis

The knowledge of cognitive changes related to the regular consumption of cannabis is restricted, particularly concerning to emotional changes. In this study it is reviewed how the use of cannabis can lead to neurological and perception alterations, particularly in what concerns to recognizing emotions and threatening situations. Evidence suggest that it occurs desensibilization of perception related to potentially stressing stimuli that may be relevant for psychopathology development and for addiction to this substance.O conhecimento das alterações cognitivas decorrentes do consumo regular de cannabis é deficiente, em particular no que se refere a sua influência de ordem emocional. Neste estudo é revisado como o uso da cannabis pode levar a alterações neurológicas e perceptuais, em especial quanto ao reconhecimento de emoções e de situações ameaçadoras. São encontradas evidências de dessensibilização na percepção de estímulos estressores, fator de relevância potencial nas discussões sobre o desenvolvimento de psicopatologias e dependência da substância

El abordaje: limitacion de responsabilidad

Ante la aprobación y publicación de la nueva Ley de Navegación Marítima de 24 de julio de 2014, se hace necesario un estudio sobre el abordaje, sus consecuencias así como su legislación aplicable. Estas consideraciones deben ser tomadas en cuenta, dependiendo el lugar donde se ha producido el abordaje. También es de suma importancia conocer las diferencias que se han establecido en la nueva Ley con respecto al Código de Comercio. Debido a todas las modificaciones, se considera de gran importancia tenerlas en cuenta ya que se han establecido nuevos criterios para la aplicación de la limitación de responsabilidad. Teniendo en cuenta todos los criterios mencionados, es de gran importancia hacer un estudio en cuanto a la regulación y concepto de abordaje, responsabilidad de daños, la obligación de resarcimiento en cuanto a los daños causados, y la limitación de responsabilidad.  Para poder llevar a cabo este estudio se deberá consultar nuestra ley interna así como aquellos Convenios Internacionales mencionados en dicha ley

¿Hemoperitoneo en diálisis peritoneal, un signo de alarma?

Hemoperitoneum is a complication of peritoneal dialysis. Its differential diagnosis is broad and the approach is based on its clinical manifestation and severity. It is important to evaluate all the causes of hemoperitoneum and to consider that it may be life risking. This is a case of a patient on long term peritoneal dialysis with hemoperitoneum, whose study showed calcifying peritonitis as the underlying condition.El hemoperitoneo es una complicación de la diálisis peritoneal. Su diagnóstico diferencial es amplio y el enfoque se basa en el cuadro clínico y su severidad. Es necesario evaluar todas las causas del  hemoperitoneo y tener en cuenta que tienen manifestaciones diferentes y que algunas arriesgan la vida del paciente. A continuación se describe un caso de un paciente con largo tiempo en diálisis peritoneal con hemoperitoneo, en quien el estudio sugiere peritonitis calcificante como enfermedad de base

Efectividad de un plan de fortalecimiento para la prevención de accidentes punzocortantes en personal asistencial en un hospital de Lima - 2019

El presente trabajo de investigación planteó como objetivo principal determinar la efectividad de un plan de fortalecimiento para la prevención de accidentes punzocortantes en el personal asistencial en un Hospital de Lima -2019. Además, presenta una metodología de tipo básica, enfoque cuantitativo, nivel explicativo, diseño pre experimental y corte trasversal. Con respecto a la población estuvo constituida 250 personas correspondiente al personal asistencial del hospital de Lima y tuvo un muestreo no probabilístico el tamaño de la muestra fue 121 personas. Además, como técnica se utilizó para recolectar los datos la encuesta y como instrumento se empleó el cuestionario. Se concluyó que es efectivo un Plan de Fortalecimiento para la Prevención en Accidentes punzocortantes en el personal asistencial en un hospital de Lima – 2019 con un sig =0.00<0.05a. Por otro lado, en los resultados se observó también que en la dimensión 1 Prevención de Accidentes punzocortante en la escala siempre alcanzo un 59% en el post test en cuanto a la dimensión 2 Exposición de accidentes punzocortantes la escala siempre mejoro llegando a tener un 57.8% en el post test y en la dimensión 3 Post exposición de accidentes punzocortantes se incrementó a un 55.9% corresponde a la escala siempre en el post test

Characterizing Predictability of Fire Occurrence in Tropical Forests and Grasslands: The Case of Puerto Rico

Global estimates of fire frequency indicate that over 70% of active fires occur in the tropics, and the size and frequency of fires are increasing every year. The majority of fires in the tropics are an unintended consequence of current land-use practices that promotes the establishment of grass and shrubland communities, which are more flammable and more adapted to fire than forests. In the Caribbean, wildland fires occur mainly in dry forests and in grasslands and crop lands. Climate change projections for the Caribbean indicate increasing area of drylands and subsequent increasing potential for wildland fire. We assessed the last decade of fire occurrence records for Puerto Rico to quantify the relative importance of time, climate, land cover, and population to inform predictive models of fire occurrence for projecting future scenarios of fire risk. Kruskal-Wallis, generalized linear models, robust regression, simple and multiple regressions, and tree models were used. We found that hour of the day (time), mean minimum temperature (climate), and percent forest cover (land cover) significantly influenced fire occurrence, while population showed a weak effect. Many variable interactions showed to be important. These significant variables and interactions should be considered in fire-predicting models for the island

Prevalencia de los reingresos al servicio de urgencias antes de 72 horas en un hospital de mediana complejidad en la ciudad de Palmira desde junio de 2012 a mayo de 2013.

La medición de los reingresos en el servicio de urgencias antes de 72 horas por la misma causa es considerado un indicador del Sistema Obligatorio de Garantía de Calidad de la Atención en Salud, y su prevalencia ha sido medida internacionalmente con valores entre el 2 y 3% (1), los valores más altos se encuentran en estudios con población pediátrica y se han asociado a padecimientos del sistema gastrointestinal y urinario al igual que al medio de afiliación al sistema de salud. Este estudio tiene como objetivo identificar la prevalencia de este indicador en un hospital de mediana complejidad, así como la descripción de las características sociodemográficas y de la atención en aquellos que re consultan antes de 72 horas. Se realiza un estudio descriptivo de corte transversal. En el análisis de la información de los reingresos se evidencia tres grupos etáreos donde se encuentran la mayor cantidad de pacientes que corresponde a aquellos de 0 - 5 años y los de 56-60 años con el 18.75% cada uno, y los de 51-55 años con el 15.63%. Nueve de cada 10 pertenecen al régimen subsidiado y la mayoría son hombres con el 62.5%. La prevalencia fue del 5% sin una variación estacional evidente y las características asociadas fueron pagador, número de ayudas diagnósticas y diagnóstico con un nivel de significancia del 95%. Según los resultados descritos la prevalencia de los reingresos es mayor en comparación a los referentes internacionales y responden a la estimación teniendo en cuenta las condiciones de intervención y fusión de dos instituciones prestadoras de servicios de salud, mostrando similitudes entre sus asociaciones con el diagnóstico y pagador al sistema de salud. El número de ayudas diagnosticas sugiere mayores costos asociados a la atención de estos pacientes a pesar de que esto no se haya evidenciado en otros estudios. El alcance de estos resultados por la metodología usada no muestra una relación causal, por lo tanto, se sugiere continuar el estudio del indicador