Incompatibilidades intersemióticas em memes: um estudo a partir de resultados de tradução automática do inglês para o português

O objetivo deste trabalho é apresentar achados recentes acerca do uso de resultados do Google Tradutor em contextos multimodais. O desenvolvimento e avaliação de tradução automática frequentemente enfocam o componente linguístico, contudo há pouca exploração manual de relações texto-imagem em documentos multimodais. Assim, este trabalho busca descrever algumas relações texto-imagem em memes do inglês traduzidos automaticamente para o português. A metodologia envolve a seleção e análise de 100 memes, encontrados em páginas do Instagram e do Facebook e suas relações intersemióticas tanto em inglês (como texto-fonte) como em português (como texto-alvo). Dos memes analisados, 73% resultaram em traduções corretas, 17% tiveram erros sem qualquer tipo de incompatibilidade intersemiótica, e apenas 10% apresentaram um desvio linguístico que alterou a relação entre texto e imagem do meme. Desses 10% de incompatibilidades, emergiram amostras de incompatibilidades envolvendo, por exemplo i) palavras incorretas e relação aditiva; e ii) palavra desconhecida e homoespacialidade. Ao fim, os resultados encontrados demonstram que a tradução automática de alguns memes, cuja relação semântica entre texto e imagem compartilham maior congruência, apresentam um número maior de incompatibilidades em comparação com aqueles em que isso não acontece

Intersemiotic mismatch in memes: a study of machine translation output from English into Portuguese

Articl

Obra de Assistencia anti-tuberculosa infantil: Colonia Sanatorial Saint-Bois, Sección Niños a cargo dal Dr. Pedro Cantonnet Blanch

Lido em sessão de 03 de junho de 1938, da Sociedade de Medicina de Porto Alegre, pelo Dr. Gaspar Faria

Influencia de las hormonas en la voz operística: 40 años de experiencia

Introducción En la voz de los cantantes de ópera hay muchas incógnitas que, tras nuestra experiencia de muchos años de tratar las mejores voces operísticas nos han enseñado a descifrarlas y poder exponer en esta tesis doctoral. Nuestra práctica diaria por más de 40 años nos ha dado las bases para desarrollar este estudio. Objetivos El propósito general de esta investigación es poner de manifiesto los problemas sobre la voz operística que se presentan durante toda la vida profesional de aquellos que practican esta arriesgada profesión que es el canto lírico. En las diferentes partes que componen la tesis doctoral se investigan los efectos e influencias de las hormonas sexuales sobre la voz operística, los efectos del paso del tiempo, el envejecimiento de su voz, la acción de los fármacos, el cansancio o fatiga vocal, la muda de la voz, la voz de los niños de los coros infantiles, la acción de las operaciones quirúrgicas sobre la faringe y otros que veremos a lo largo de esta tesis doctoral. Para su realización, se han realizado valoraciones de la laringe, así como evaluación foniátrica de la voz en las diferentes situaciones hormonales y de desarrollo corporal. Hemos querido conocer las diferentes medidas de las cuerdas vocales de los cantantes en las variadas tesituras y de qué modo se comportan frente a las patologías más frecuentes que suelen sufrir en su práctica profesional. Resultados Se pone en evidencia que la voz de los cantantes de ópera es muy sensible a los cambios de las hormonas sexuales, así como de los diferentes factores que se presentan en el envejecimiento vocal, modificando sus características. Se han estudiado los efectos secundarios de algunos fármacos y sobretodo de la asociación de algunos de ellos. Sin embargo, los efectos de la amigdalectomía en las voces de los cantantes profesionales, si se realiza con buena técnica, no modifican sus características

Arritmias ventriculares en el reinfarto agudo de miocardio : comparación entre reinfarto a distancia y alrededor de la cicatriz antigua /

Consultable des del TDXTítol obtingut de la portada digitalitzadaIntroducción: El miocardio alrededor de una cicatriz de infarto experimenta alteraciones a nivel electrofisiológico y neuro-autonómico que pueden interactuar con un nuevo episodio isquémico para generar arritmias. De este modo, una isquemia periinfarto puede llegar a ser más arritmogénica que una isquemia a distancia de la zona del infarto, pero este hecho es desconocido. Métodos: El estudio se realizó en 42 animales de experimentación (cerdos) con un infarto de miocardio de 1 mes de antigüedad que se provocó con una ligadura permanente de la arteria descendente anterior distal. Posteriormente se llevó a cabo una reoclusión coronaria a nivel de la arteria descendente anterior proximal (grupo I: isquemia periinfarto, n=21), o bien a nivel de la arteria circunfleja (grupo II: isquemia a distancia, n=21). Se analizaron las arritmias ventriculares durante 60 minutos tras la reoclusión y durante estimulación eléctrica programada. Se midió el tamaño del infarto, y la hipoperfusión del área ocluida fue estimada registrando la actividad de 99mTc-tetrofosmín. Resultados: El peso del área de isquemia aguda (23±9 versus 21±9 g), del área de necrosis (10±6 versus 10±3 g), la presión arterial sistólica, la frecuencia cardiaca, la presión basal ventricular izquierda, el pico dP/dt y la actividad del radiotrazador en el área ocluida (3±2% versus 5±2% de tejido normal) fueron comparables entre los dos grupos. El grupo I (isquemia periinfarto) presentó más extrasístoles ventriculares (mediana 136 versus 59, p=0.008), mayor incidencia de TV sostenida espontánea (57% versus 19%, p=0.02) y de FV espontánea (76% versus 47%, p=0.05), y más inducibilidad eléctrica de TV sostenida (65% versus 28%, p=0.03), pero una inducción eléctrica similar de FV, comparado con el grupo II (isquemia a distancia). Conclusiones: 1) La isquemia aguda periinfarto en el modelo porcino es más arritmogénica que la isquemia aguda a distancia de un infarto antiguo. 2) El distinto patrón arritmogénico de los dos grupos experimentales no se explica por diferencias en los parámetros hemodinámicos, en la extensión del área isquémica o en el flujo colateral.Background The myocardium bordering a healed infarction undergoes electrophysiological and autonomic neural derangements that may interact with a new ischemic episode to promote arrhythmias. Therefore, peri-infarction ischemia may be more arrhythmogenic than ischemia at a distance from the infarct zone, but this is not known. Methods Forty-two anesthetized open-chest pigs with a 1-month-old myocardial infarction induced by permanent ligature of the distal left anterior descending coronary artery (LAD) uderwen: a coronary reocclusion at either the proximal LAD (group 1, peri-infarction ischemia, n=21) or at the circumflex coronary artery (group 2, ischemia at a distance, n=21). Ventricular arrhythmias were analysed during 60 minutes of coronary reocclusion and during programmed electrical stimulation. Infarct size was measured, and underperfusion at the occluded area was estimated by recording 99m-Tc-tetrofosmin activity. Results Weights of acute ischemic (23±9 versus 21±9 g) and healed infarction (10±6 versus 10±3 g), baseline LV pressure and peak of LV dP/dt, and radiotracer activity at the occluded area (3±2% versus 5±2 % of normal tissue) were comparable between the two groups. Compared with group 2, group 1 showed more ventricular premature beats (median, 136 versus 59; p=0.008), a higher incidence of spontaneous sustained ventricular tachycardia (57% versus 19%, p=0.02) and ventricular fibrillation (76% versus 47%, p=0.05), and greater electrical inducibility of sustained ventricular tachycardia (65% versus 28%, p=0.03), but comparable induction of ventricular fibrillation. Conclusions Ischemia superimposed at the border of a 1-month-old myocardial infarction is more arrythmogenic than ischemia at a distance from the infarction zone in swine. Data suggest the presence of electrophysiological instability at the peri-infarction zone

Searching for New Leads to Treat Epilepsy: Target-Based Virtual Screening for the Discovery of Anticonvulsant Agents

The purpose of this investigation is to contribute to the development of new anticonvulsant drugs to treat patients with refractory epilepsy. We applied a virtual screening protocol that involved the search into molecular databases of new compounds and known drugs to find small molecules that interact with the open conformation of the Nav1.2 pore. As the 3D structure of human Nav1.2 is not available, we first assembled 3D models of the target, in closed and open conformations. After the virtual screening, the resulting candidates were submitted to a second virtual filter, to find compounds with better chances of being effective for the treatment of P-glycoprotein (P-gp) mediated resistant epilepsy. Again, we built a model of the 3D structure of human P-gp, and we validated the docking methodology selected to propose the best candidates, which were experimentally tested on Nav1.2 channels by patch clamp techniques and in vivo by the maximal electroshock seizure (MES) test. Patch clamp studies allowed us to corroborate that our candidates, drugs used for the treatment of other pathologies like Ciprofloxacin, Losartan, and Valsartan, exhibit inhibitory effects on Nav1.2 channel activity. Additionally, a compound synthesized in our lab, N,N′-diphenethylsulfamide, interacts with the target and also triggers significant Na1.2 channel inhibitory action. Finally, in vivo studies confirmed the anticonvulsant action of Valsartan, Ciprofloxacin, and N,N′-diphenethylsulfamide.Fil: Palestro, Pablo Hernán. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas. Cátedra de Química Medicinal; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Enrique, Nicolás Jorge. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Instituto de Estudios Inmunológicos y Fisiopatológicos. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Instituto de Estudios Inmunológicos y Fisiopatológicos; ArgentinaFil: Goicoechea, Sofia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas. Cátedra de Química Medicinal; ArgentinaFil: Villalba, Maria Luisa. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas. Cátedra de Química Medicinal; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Sabatier, Laureano Leonel. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas. Cátedra de Química Medicinal; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Martín, Pedro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Instituto de Estudios Inmunológicos y Fisiopatológicos. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Instituto de Estudios Inmunológicos y Fisiopatológicos; ArgentinaFil: Milesi, Verónica. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Instituto de Estudios Inmunológicos y Fisiopatológicos. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Instituto de Estudios Inmunológicos y Fisiopatológicos; ArgentinaFil: Bruno Blanch, Luis Enrique. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas. Cátedra de Química Medicinal; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Gavernet, Luciana. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Departamento de Ciencias Biológicas. Cátedra de Química Medicinal; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin

A microwave invisibility cloak: the design, simulation, and measurement of a simple and effective frequency-selective surface-based mantle cloak

© 2018 IEEE. Personal use of this material is permitted. Permission from IEEE must be obtained for all other uses, in any current or future media, including reprinting/republishing this material for advertising or promotional purposes,creating new collective works, for resale or redistribution to servers or lists, or reuse of any copyrighted component of this work in other works.In recent years, there has been a growing interest in developing invisibility cloaks that can conceal an object. These techniques are often based either on coating a dielectric or conducting object with a homogeneous plasmonic layer of negative permittivity [1] or on creating multilayer structure [2] that cancels the scattering of the cloaked object (i.e., scattering cancelation technique). The technique may also be based on an inhomogeneous layer that bends electromagnetic waves around the region occupied by the cloaked object without interacting with it (i.e., transformation optics technique) [3].Peer ReviewedPostprint (author's final draft

A simple and effective microwave invisibility cloak based on frequency selective surfaces

This paper presents the design, simulation, manufacturing and testing of a simple invisibility cloak based on a frequency selective surface (FSS). The work is focused on cloaking an electrically thin dielectric cylinder with an easy to manufacture FSS made of copper strips glued to the cylinder surface. In contrast to many papers in the literature, the full procedure from formulation to measurement results is presented here. An original approach to obtain the effective surface impedance of the cylindrical FSS from either simulated or measured far fields is introduced. The measurement results show excellent and relatively wide band performance of the cloak prototype.Peer ReviewedPostprint (author's final draft

The oxidation of trichloroethylene over different mixed oxides derived from hydrotalcites

[EN] The activity of different Mg(Fe/Al), Ni(Fe/Al) and Co(Fe/Al) mixed oxides based on hydrotalcite-like compounds have been studied for the catalytic oxidation of trichloroethylene. It has been shown that the Co catalysts are more active than the Ni catalyst, being the Mg catalysts the less active ones. The activity of all the catalysts improves when iron is substituted by aluminum in the catalyst composition. The best results have been obtained with the CoAl mixed oxide derived from hydrotalcite that is a stable, highly active and selective catalyst. These results have been related with the presence of aluminum in the Co3O4 structure that favors, in the presence of oxygen, the formation of O2 − sites and enhances the acid properties of the catalyst. The combination of both characteristics maximizes the adsorption and oxidation of the TCE.The authors wish to thank financial support from CONACYT (project 154060) and from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness through the Consolider Ingenio Multicat (CSD-2009-00050) and MAT-2012-38567-C02-01 programms. N.B.R. acknowledges Catedra Cemex Sostenibilidad (UPV) for a fellowship.Blanch Raga, N.; Palomares Gimeno, AE.; Martínez Triguero, LJ.; Puche Panadero, M.; Fetter, G.; Bosch, P. (2014). The oxidation of trichloroethylene over different mixed oxides derived from hydrotalcites. Applied Catalysis B: Environmental. 160-61:129-134. https://doi.org/10.1016/j.apcatb.2014.05.014129134160-6