Machine translation and post-editing in widlife documentaries: challenges and posiible solutions

Este artículo presenta algunos de los desafíos que pueden presentarse si introducimos traducción automática (TA) en el proceso de traducción de documentales de naturaleza. Hasta ahora, TA se ha usado para traducir textos escritos de carácter general y especializado. A pesar de ello, en los últimos años, proyectos financiados por la UE han empezado a trabajar en el ámbito de la traducción audiovisual con el objetivo de usar TA para traducir subtítulos y ya se ha demostrado que los subtítulos poseditados pueden llegar a niveles de calidad adecuados. Pero los documentales no solo pueden traducirse mediante subtítulos que, en países donde la subtitulación no es el principal modo de transferencia audiovisual, se usan voces superpuestas y doblaje en off para hacerlo. Es por este motivo que creemos necesario investigar la introducción de TA para traducir documentales de naturaleza mediante voces superpuestas y doblaje en off. Este artículo describe los desafíos que conlleva traducir automáticamente guiones de documentales presentado un análisis preliminar de las traducciones producidas por distintos motores de traducción automática. En primer lugar aportamos una visión general de las características de las voces superpuestas y el doblaje en off, así como un breve resumen de anteriores investigaciones en las que se intenta introducir TA en el ámbito de la traducción audiovisual. A continuación presentamos la metodología usada para llevar a cabo el análisis de un corpus de guiones de documentales, por un lado, y de un corpus de traducciones automáticas de estos mismos guiones, por el otro. Finalmente, antes de resumir posibles nuevas investigaciones derivadas de este artículo, esclarecemos los posibles desafíos con los que podríamos encontrarnos para conseguir traducciones de guiones de documentales de calidad usando TA, presentamos los resultados de los análisis y sugerimos posibles soluciones a estos desafíos

Post-editing wildlife documentary films : a new possible scenario?

Several studies have proven that, when machine translation followed by post-editing is used to translate general and specialised texts, there is an increase in the productivity, as the post-editing effort is lower than translating ex novo. Although the use of machine translation and post-editing has been investigated in Audiovisual Translation, this has never been researched in non-fictional audiovisual genres in which voice-over and off-screen dubbing are applied. Using an English wildlife documentary film as the source text, and Spanish as the target language, this study intends to research whether post-editing involves more or less effort than translating a documentary. Conclusions on the experiment described in this article, in which 12 Audiovisual Translation MA students took part, seem to indicate that post-editing involves less effort than translatin

Accesibilidad y multilingüismo: un estudio exploratorio sobre la traducción automática de descripciones de audio

This article presents the results of an exploratory study which assesses the machine translation of audio descriptions as offering a possible solution to increase accessibility in multilingual environments. Accessibility is understood to encompass two different categories: sensorial accessibility (in this specific case, for the blind and visually impaired, who cannot access the visual content of audiovisual productions), and linguistic accessibility (for those who want to access this content in their own language). The article presents some thoughts on translation as a means of promoting multilingualism, on the feasibility of translating audio descriptions, and on machine translation as applied to this audiovisual translation mode, before summarising the findings of the present study and, most importantly, opening up new potential avenues for research.Este artículo presenta los resultados de un estudio exploratorio que evalúa la traducción automática de audiodescripciones como una posible solución para aumentar la accesibilidad en entornos multilingües. Se entiende que la accesibilidad abarca dos categorías diferentes: accesibilidad sensorial (en este caso específico, para los ciegos y discapacitados visuales, que no pueden acceder al contenido visual de las producciones audiovisuales) y accesibilidad lingüística (para aquellos que quieren acceder a este contenido en su propio idioma). El artículo presenta algunas reflexiones sobre la traducción como medio para promover el multilingüismo, sobre la viabilidad de traducir descripciones de audio y sobre la traducción automática tal y como se aplica a este tipo de traducción audiovisual, antes de sintetizar los hallazgos del presente estudio y, lo que es más importante, abrir la posibilidad de nuevas vías a la investigación

Mapping of political events related to the COVID-19 pandemic on Twitter using topic modelling and keywords over time.

This research aims to study the relationship between actual, real-world events related to the COVID-19 pandemic and the impact these events produced on social media. To achieve this objective, we employ topic modelling and keyword extraction techniques. Topic modelling is a Natural Language Processing technique that attempts to identify topics automatically from a collection of documents (Vayansky and Kumar, 2020). This is similar to keyword extraction but, unlike this, topic modelling algorithms return clusters of words that make up the topic. Thus, a second objective is to compare the results of these two methods when it comes to identifying the salient topics in a corpus. We have used the publicly available and multilingual COVID-19 Twitter dataset collected from January 21, 2020 (and still ongoing) available via the COVID-19-TweetsIDs GitHub repository (Chen, Lerman & Ferrara, 2020). For this study, we will focus on tweets written in English from 2020 and 2021. We limited our study to the years 2020 to 2021, which contains 1 billion tweets (31 billion tokens), and extracted a random, time-stratified sample of 0,1%, which resulted in a total of approximately 1 million tweets (31 million tokens). In terms of methods, we employed unsupervised machine learning methods for both tasks. For topic modelling we used BERT embeddings and the BERTopic library (Grootendorst, 2022). Our script generates a full list of topics and assigned terms, a coherence score, and several data visualisations, such as topics-over-time graphs, heatmaps, and topic hierarchies. For keyword extraction, we used TextRank (Mihalcea & Tarau, 2004), a language-independent, graph-based ranking model. We then compare results returned by both methods in terms of usefulness and, finally, provide an interpretation of results by relating the extracted topics to the situation of the global pandemic at different stages of the crisis.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Determinación del nivel de cortisol salival, mediante Test Elisa, en pacientes con liquen plano oral y síndrome de boca urente, de la Clínica de Diagnóstico Oral de la Universidad de Talca durante los años 2008-2014

57 p.Introducción: Existe evidencia que demuestra que el cortisol en saliva es un indicador de estrés. Se ha estudiado su concentración en patologías de la cavidad oral, asociadas a la presencia de estrés como Síndrome de boca urente (SBU) y Liquen plano oral (LPO), con resultados contradictorios. El objetivo de este estudio es determinar que el nivel de cortisol salival de pacientes con estas patologías es mayor que el valor de referencia nacional. Metodología: Se realizó un estudio observacional de corte transversal en pacientes diagnosticados con SBU y LPO de la Clínica de Diagnóstico Oral de la Universidad de Talca (n=22). La variable fue el nivel de cortisol (alto, normal y bajo) contrastado con el valor normal de referencia nacional. Resultados: El Test Wilcoxon mostró que el nivel de cortisol de la muestra (mediana)es significativamente menor que el valor de referencia nacional. Al comparar los valores entre ambas patologías, mediante el Test U de Mann Withney, no se encontraron diferencias significativas. Conclusión: Los niveles de cortisol salival de la muestra no son mayores a los valores de referencia y se necesitan mayores estudios. Palabras claves: Cortisol, Síndrome de boca urente, Liquen plano oral, corticsol en saliva./ABSTRACT: Introduction: There is evidence that the cortisol in saliva is an indicator of stress. It has been studied his concentration in diseases of the oral cavity, associated with the presence of stress as burning mouth syndrome (BMS) and oral lichen planus (OLP), with conflicting results. The objective of this study is to determine that the level of salivary cortisol of patients with these diseases is higher than the national reference value. Methodology: A cross-sectional observational study was conducted in patients diagnosed with BMS and LPO of Oral Diagnostic Clinic at the University of Talca (n = 22). The variable was the level of cortisol (high, normal and low) contrasted with the normal value of national reference. Results: The Wilcoxon test showed that the level of cortisol in the sample (median) is significantly lower than the national reference value. When comparing the values between the two conditions, by Mann Whitney U test, no significant differences were found. Conclusion: The levels of salivary cortisol in the sample are not higher than the reference values and larger studies are needed. Keywords: Cortisol, burning mouth syndrome, oral lichen planus, cortisol in saliva

Impact of digital transformation on the individual job performance of insurance companies in Peru

The objective of this study was to analyze and determine the impact of digital transformation on the individual job performance of insurance companies in Peru. The deductive inferential scien- tific method of explanatory level was used, with a non-experimental design, to four insurance companies that operate in the regions of Arequipa, Cusco, Iquitos, Lima, Tacna and Trujillo. The results generated by structural equations show that customer service experience (CSE), based on digital transformation, had a positive impact on task performance (p <0.05) and contextual per- formance (p <0.05); in contrast, the customer service experience (CSE), based on digital transfor- mation, was found to have no impact on counterproductive behavior (p> 0.05). In relation to the collaborator's capabilities (CC) based on digital transformation, the results reveal that it had a significant influence on task performance (p <0.05) and contextual performance (p <0.05), while it did not have any impact on counterproductive behavior (p> 0.05). Likewise, processes based on digital transformation (P) significantly influence task performance (p <0.05) and contextual per- formance (p <0.05), unlike counterproductive behavior that did not present a causal link with the processes (p> 0.05). Finally, the business model based on digital transformation (BM) had no implications for task performance (p> 0.05), contextual performance (p> 0.05) and counterpro- ductive behaviors (p> 0.05). The conclusion of the study indicates that the customer service ex- perience, the collaborator's capabilities and processes based on digital transformation contribute to the performance and contextual performance of the workers of the insurance companies in Peru

Estudio comparativo sobre la psicomotricidad gruesa en niños y niñas de 4 años de la Institución Educativa particular "María Reyna" y la Institución Educativa estatal "N° 327 Almirante Grau", distrito de Los Olivos - 2013

La presente investigación tiene como finalidad comparar el nivel de psicomotricidad gruesa en niños y niñas de 4 años de edad de la Institución Educativa Particular “María Reyna” y la Institución Educativa Estatal "N° 327 Almirante Grau”. Los objetivos específicos son: comparar el nivel de coordinación general y el nivel de equilibrio en niños y niñas de 4 años. La población de la presente investigación estuvo conformada por 6 niños y 9 niñas de cuatro años de edad de la Institución Educativa Particular “María Reyna”, así como por 10 niños y 16 niñas de cuatro años de edad de la Institución Educativa Estatal “N° 327 Almirante Grau”. La investigación es de tipo “básica” y su diseño de investigación es “descriptiva comparativa no experimental”, la técnica que se utilizó fue la observación y su instrumento fue la lista de cotejo, la cual fue elaborada en base a las teorías pedagógicas sobre la psicomotricidad gruesa, luego fue validado por 10 expertos conocedores del tema, utilizando la estadística de los puntajes mínimos. Para la confiabilidad se realizó una prueba piloto con una muestra de 10 niños y fue medida con la estadística de Kuder Richarson, (K-R20), la cual nos dio como resultado 0.78, siendo ésta una correlación alta. Durante el proceso de investigación se observó que los niños de ambas instituciones educativas tienen dificultades al realizar actividades psicomotrices gruesas, por ello es fundamental ayudarlos a desarrollar sus habilidades motrices

Implementación de Plan E-Marketing Orientado a las Líneas de Negocio de La Empresa CIANSE S.A.C

La empresa CIANSE S.A.C (compañía nacional de servicios y empaques S.A.C), empresa dedicada a otorgar distintos servicios a sus clientes como: Etiquetados, Encintados, Reencajado, Reetiquetado, Injet, Termoformados, embolsados, para diferentes empresas (molitalia s.a, nestle Perú s a, bembos s.a.c. etc.) no tiene una estrategia de e-marketing; por lo tanto, la gerencia general desea ampliar los servicios que ofertan a sus clientes mediante un plan desarrollado, garantizando mayor captación de clientes potenciales y permitiendo la permanencia de los clientes actuales. Como solución a lo descrito líneas arriba, se desarrolló un plan de e- marketing basándose en la metodología de Pablo Vidal que fue publicado en la revista 3ciencias, que permitió apoyar a la labor productiva de la empresa, garantizando mayor captación de clientes potenciales y permitiendo la fidelización de los clientes ya existentes. Se ha logrado implementar el plan de e-marketing en la empresa CIANSE S.A.C, generando el incremento de las ventas de la empresa en un 3.9%, tomando en cuenta únicamente las ventas generadas como resultado del plan de e-marketing implementado en el periodo de 6 meses. La estructura utilizada en este trabajo de suficiencia se compone de tres capítulos. El primer capítulo comprende el planteamiento del problema, el segundo capítulo el desarrollo del marco teórico y el tercer capítulo corresponde a la descripción de la metodología a seguir, para la implementación del plan de e-marketing

Respuesta productiva, hematológica e inmunológica del sábalo cola roja (Brycon amazonicus) por la inclusión de aceite esencial de Origanum vulgare

Universidad Nacional Agraria La Molina. Facultad de Pesquería. Departamento Académico de Manejo Pesquero y Medio AmbienteEl objetivo del presente estudio fue evaluar los efectos del aceite esencial (AE) de orégano Origanum vulgare como suplemento alimenticio en la dieta de juveniles de sábalo cola roja Brycon amazonicus sobre el desempeño productivo, estado de salud del pez y resistencia ala enfermedad septicémica producida por Aeromonas hydrophila. Los peces,con un peso y talla promedio inicial de 156.4 g ± 18.4 y 21.9 cm ± 0.8 respectivamente, fueron distribuidos de manera aleatoria en doce tanques de concreto (10 peces por tanque). Alimentados con unadieta comercial suplementada con 0%, 0.5%, 1.0% y 1.5%de aceite esencial de orégano durante 35 días. Al final de la experimentación, se obtuvo en la dieta control (0%) una mejoraceptación del alimento balanceado, además un mejor factor de condición, por ende los índices viscerosomático y de grasa visceral fueron más altos. Al mismo tiempo, la dosis más alta (1.5%) fue significativamente mayor respecto al porcentaje de hematocrito y concentración de hemoglobina, sin embargo el recuento de linfocitos fue mayor en la dosismás baja (0.5%). Se presentaron diferencias significativas en la acumulación de proteína en el músculo, presentando la dosis 0.5%, la más alta concentración en comparación a la dosis 1.5%. Todos los grupos suplementados con AE de orégano Origanum vulgare mostraron una sobrevivencia reducida después del desafío bacteriano con A. hydrophila en comparación con el grupo control, en mayor proporción las dosis de 0.5% y 1.5%. Estos resultados indicaron que el uso de AE de orégano Origanum vulgare podría mejorar los parámetros hematológicosen el cultivo de sábalo cola roja Brycon amazonicus, en menores dosis y tiempos experimentales más prolongados.The objective of the present study was to evaluate the effects of the essential oil (EO) of oregano Origanum vulgare as a dietary supplement in the feeding of juvenile red-tailed shad Brycon amazonicus on the productive performance, health status of the fish and resistance to the septicemic disease produced by Aeromonas hydrophila. The fish, with an initial average weight and length of 156.4 g ± 18.4 cm and 21.9 ± 0.8 respectively, were randomly distributed in concrete tanks (10 fish per tank). They were fed a commercial diet supplemented with 0%, 0.5%, 1.0%, and 1.5% oregano essential oil for 35 days. At the end of the experimentation, a better acceptance of the balanced feed in the control diet (0%) was obtained, in addition to a better condition factor, therefore the viscerosomatic and visceral fat indices were higher. At the same time, the highest dose (1.5%) was significantly higher with respect to hematocrit percentage and hemoglobin concentration, however, the lymphocyte count was higher at the lowest dose (0.5%). Significant differences were shown in muscle protein accumulation, with the 0.5% dose having the highest concentration compared to the 1.5% dose. All groups supplemented with EO of oregano Origanum vulgare showed reduced survival after bacterial challenge with A. hydrophila compared to the control group, in greater proportion doses of 0.5% and 1.5%. These results indicated that the use of EO from oregano Origanum vulgare could improve hematological parameters in the culture of red-tailed shad Brycon amazonicus, in lower doses and longer experimental times

Diseño de un modelo basado en las BPM y POES para garantizar la inocuidad de los productos en la empresa Innovación y Ecología Aplicada S. A. C. de la ciudad de Piura en el año 2020

La presente investigación se basa en el Decreto Supremo Nº007-98-SA y su modificatoria Decreto Supremo 038-2014-SA “Reglamento de vigilancia y control sanitario de alimentos y Bebidas” (2010) Ministerio de Salud, ya que tiene por objetivo evaluar las condiciones higiénico-sanitarias en las que se encuentra una empresa del rubro alimentario. Además, se elaboraron manuales y formatos para la ayuda del mejor control de los procesos que se tienen en planta y fuera de ella, es decir a través de todo el procesos o cadena productiva. En la empresa Innovación y Ecología Aplicada S.A.C. se identificaron problemas de calidad sanitaria, ya que no llevan un control de los procedimientos que se realizan para asegurar la inocuidad en los alimentos. El objetivo principal se basó en analizar la situación actual de prácticas de manufactura, procedimientos y la inocuidad de los productos en la empresa. Para ello se procedió a realizar un diagnóstico en el cumplimiento de las BPM y POES teniendo un resultado del 65%, así como también se procedió a realizar un diagnóstico a la inocuidad de los productos, teniendo un resultado del 62% de cumplimiento. Para abordar de la propuesta de mejora se realizó un análisis económico/financiero, el cual no brinda el resultado de 8.80 generando un beneficio para la empresa, lo cual nos dice que el proyecto es viable de realizar.This research is based on Supreme Decree No. 007-98-SA and its amendment Supreme Decree 038-2014-SA "Regulation of surveillance and sanitary control of food and beverages" (2010) Ministry of Health, since it aims to evaluate the hygienic-sanitary conditions in which a company in the food industry is found. In addition, manuals and formats were developed to help better control the processes that are in place and outside of it, that is, throughout the entire processes or production chain. In the company Innovación y Ecología Aplicada S.A.C. Sanitary quality problems were identified, since they do not keep a control of the procedures carried out to ensure food safety. The main objective was based on analyzing the current situation of manufacturing practices, procedures and the safety of products in the company. For this, a diagnosis was made in compliance with the GMP and SOP, with a result of 65%, as well as a diagnosis of the safety of the products, having a result of 62% compliance. To address the improvement proposal, an economic / financial analysis was carried out, which does not provide the result of 8.80 generating a benefit for the company, which tells us that the project is viable to carry out