Threefold translation of the body of Christ: concepts of the Eucharist and the body translated in the early modern missionary context

Flüchter A, Nardini G. Threefold translation of the body of Christ: concepts of the Eucharist and the body translated in the early modern missionary context. In: Humanties & social sciences communication. Vol 7. Springer Nature; 2020.This article tests the usefulness of concepts from translation studies to understand the dynamics and mechanisms of cultural translation. It asks what is happening when people translate. What do they do when they translate? From a historical perspective, we apply translation theories as analytical kit on the cultural translation process created by the Jesuit missionaries teaching the Eucharist in contact zones during early modern times. In a first part, we present the conceptual tool box borrowed from translation studies (Lefevere, Venuti, Nida). In the analytical part, we apply this instrument to Jesuit translation: How did the Jesuits translate the concept of body in the sacrament of Eucharist for a general audience in the multilingual and transcultural missionary contexts? It is generally difficult to transfer knowledge by translation. The translation of the Eucharist is not only difficult regarding the aim of a true translation, its fidelity to the source, but it can become a question of orthodoxy or heresy. The translation of Eucharist concerns the theology of transubstantiation, real presence or a symbolic understanding of the body; a crucial topic in the early modern European context. The semantics of the body are closely related to this theological issue as are the different cultural practices and understanding of them, particularly in non-European cultural settings. In this Jesuit case study, the dynamics of the cultural translation process are unearthed: Which methods and technics did missionaries apply to translate theological concepts? How did they accommodate and negotiate the knowledge transfer with the local cultural grids? How did they create dynamic equivalence in order to be understood? To what degree was the translation adopted by the intended audience? With the developed tool kit we unravel a complex, multi-layered translating process that was influenced by the translator, the audience, the cultural and linguistic context as well as the power asymmetries inherent to the process

A highly pathogenic porcine reproductive and respiratory syndrome virus type 1 (PRRSV-1) strongly modulates cellular innate and adaptive immune subsets upon experimental infection

Highly pathogenic (HP) PRRSV isolates have been discovered within both PRRSV-1 and PRRSV-2 genotypes and investigated in recent years especially for their ability to cause extremely severe disease in conventional pig herds. The exacerbation of general and respiratory clinical signs has been attributed not only to an efficient replication (virulence) but also to the ability to dysregulate viral recognition and induce mechanisms of immune evasion or immune enhancement of humoral and cellular anti-viral responses differently from non-HP PRRSV isolates in terms of intensity and temporal onset. Thus, the understanding of the immunopathogenesis of HP PRRSV is a major concern for the study of virus biology and development of efficacious vaccines. The present study aims at addressing the modulation of relevant immune cell subsets by flow cytometry in the blood of 4- week-old pigs experimentally infected with the recently discovered PR40/2014 HP PRRSV-1.1 strain phenotypically characterized in Canelli et al. (2017) compared to pigs infected with a non-HP PRRSV isolate (PR11/ 2014) and uninfected controls. PR40 infected animals showed an early and marked reduction of pro-inflammatory CD172α+ CD14+CD16+ and CD14+CD163+ monocytes and TCRγδ+CD8α+/CD8α- lymphocytes when pigs were most infected, possibly due to a recruitment sustaining an acute inflammatory response in target tissues. The prolonged increased CD3+CD16+ NKT cell levels may sustain peripheral inflammation and/ or the anti-viral response. The late reduction (potential depletion) of γ/δ T lymphocytes and CD3+CD4+CD8α- naïve Th lymphocytes paralleled with the delayed increase of CD3+CD4+CD8α+ memory and CD3+CD4- CD8α/β+cytotoxic T lymphocytes. In addition, PR40 infection showed an early depletion of activated CD4+CD25+ T lymphocytes and Tregs together with an intense and lasting depletion of CD21+ B lymphocytes. Overall, these features demonstrate that the more severe clinical signs observed upon infection with the HP PR40 strain are sustained by remarkable changes in the peripheral blood distribution of immune cells and provide further insights into the immune regulation/immunopathogenesis induced by PRRSV-1 subtype 1 European isolates

Protective Activity of Broccoli Sprout Juice in a Human Intestinal Cell Model of Gut Inflammation

Benefits to health from a high consumption of fruits and vegetables are well established and have been attributed to bioactive secondary metabolites present in edible plants. However, the effects of specific health-related phytochemicals within a complex food matrix are difficult to assess. In an attempt to address this problem, we have used elicitation to improve the nutraceutical content of seedlings of Brassica oleracea grown under controlled conditions. Analysis, by LC-MS, of the glucosinolate, isothiocyanate and phenolic compound content of juices obtained from sprouts indicated that elicitation induces an enrichment of several phenolics, particularly of the anthocyanin fraction. To test the biological activity of basal and enriched juices we took advantage of a recently developed in vitro model of inflamed human intestinal epithelium. Both sprouts’ juices protected intestinal barrier integrity in Caco-2 cells exposed to tumor necrosis factor under marginal zinc deprivation, with the enriched juice showing higher protection. Multivariate regression analysis indicated that the extent of rescue from stress-induced epithelial dysfunction correlated with the composition in bioactive molecules of the juices and, in particular, with a group of phenolic compounds, including several anthocyanins, quercetin-3-Glc, cryptochlorogenic, neochlorogenic and cinnamic acids

Age-related co-morbidities in people living with HIV

Abstracts of the Ninth International Congress on Drug Therapy in HIV Infection Meeting abstracts – A single PDF containing all abstracts in this Supplement is available here . http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1758-2652-11-S1-info.pd

Molecular Imaging of Vascular Calcification with 18 F-Sodium-Fluoride in Patients Infected with Human Immunodeficiency Virus

18F-Sodium Fluoride (NaF) accumulates in areas of active hydroxyapatite deposition and potentially unstable atherosclerotic plaques. We assessed the presence of atherosclerotic plaques in 50 adult patients with HIV (HIV+) who had undergone two cardiac computed tomography scans to measure coronary artery calcium (CAC) progression. CAC and its progression are predictive of an unfavorable prognosis. Tracer uptake was quantified in six arterial territories: aortic arch, innominate carotid artery, right and left internal carotid arteries, left coronary (anterior descending and circumflex) and right coronary artery. Thirty-one patients showed CAC progression and 19 did not. At least one territory with high NaF uptake was observed in 150 (50%) of 300 arterial territories. High NaF uptake was detected more often in non-calcified than calcified areas (68% vs. 32%), and in patients without than in those with prior CAC progression (68% vs. 32%). There was no correlation between clinical and demographic variables and NaF uptake. In clinically stable HIV+ patients, half of the arterial territories showed a high NaF uptake, often in the absence of macroscopic calcification. NaF uptake at one time point did not correlate with prior progression of CAC. Prospective studies will demonstrate the prognostic significance of high NaF uptake in HIV+ patients

Successful Pre- and Posttransplant Sofosbuvir-Based Anti-Hepatitis C Virus Treatment in Persons Living With Human Immunodeficiency Virus Infection

This retrospective study reports the data of sofosbuvir-based anti-hepatitis C virus treatment in 24 candidates and 24 recipients of liver transplantation coinfected with human immunodeficiency virus. Sustained virologic response was cumulatively 85% (90% and 100% in those treated with optimal schedules pre- and posttransplant, respectively).This retrospective study reports the data of sofosbuvir-based anti-hepatitis C virus treatment in 24 candidates and 24 recipients of liver transplantation coinfected with human immunodeficiency virus. Sustained virologic response was cumulatively 85% (90% and 100% in those treated with optimal schedules pre- and posttransplant, respectively)

Aberrant methylation patterns in colorectal cancer: A meta-analysis

Colorectal cancer is among the leading causes of cancer death worldwide. Despite numerous molecular characterizations of the phenomenon, the exact dynamics of its onset and progression remain elusive. Colorectal cancer onset has been characterized by changes in DNA methylation profiles, that, owing to the stability of their patterns, are promising candidates to shed light on the molecular events laying at the base of this phenomenon. To exploit this stability and reinforce it, we conducted a meta-analysis on publicly available DNA methylation datasets generated on: normal colorectal, adenoma (ADE) and adenocarcinoma (CRC) samples using the Illumina 450k array, in the systems medicine frame, searching for tumor gene episignatures, to produce a carefully selected list of potential drivers, markers and targets of the disease. The analysis proceeds from a differential meta-analysis of the methylation profiles using an analytical pipeline recently developed by our group [1], through network reconstruction, topological and functional analyses, to finally highlight relevant epigenomic features. Our results show that genes already highlighted for their genetic or transcriptional alteration in colorectal cancer are also differentially methylated, reinforcing -regardless of the level of cellular control- their role in the complex of alterations involved in tumorigenesis. These findings were finally validated in an independent cohort from The Cancer Genome Atlas (TCGA)

Intercultural Education through Religious Studies (IERS): COMENIUS Multilateral project

[EN] Religious and cultural diversity are today more than ever a critical and political challenge as the recent emergencies related to geo-political and economical global transformations clearly show. European countries are concerned by a big immigration flow that demands an educational effort in order to foster the mutual understanding and integration. According to Toledo guiding principles, IERS project meets the needs of an innovative approach in teaching about religions and beliefs at school by providing teachers of humanistic disciplines with new tools that help teachers and pupils to plunge deeper into religions and cultures of non-european countries, as well as raising the knowledge of the religious traditions that contributed to the common European cultural Identity, promoting it in the best way suited for encourage intra -and extra- European cultural dialogue attitudes. The Project aims to support the development of social, civic and intercultural transversal key competences by educating towards a positive understanding of cultural and religious differences, a readiness to engage in dialogue and to avoid or manage conflicts. By encouraging teachers and pupils to expose themselves to the differences and commonalities of religious topics, it promotes also the values of democracy, equality and human rights as it deals with social and civic dimensions of both intercultural and interreligious dialogue. The project will involve high school in-service teachers by developing a complete set of didactical tools and training experiences. The results will be: 1. A baseline study which analyzes the actual situation of teaching about religions throughout Europe; 2. New innovative didactic tools such as Multimedia Digital Modules to be used in classroom activities, accompanied by a Handbook with didactical guidelines for teachers. 3. Teacher support activities (virtual community, training activities, developing of didactical projects to apply in classroom)

Anxiety and depression in keratotic oral lichen planus: a multicentric study from the SIPMO

Objectives: Oral lichen planus with exclusive keratotic reticular, papular, and/or plaque-like lesions (K-OLP) is a clinical pattern of OLP that may be associated with a complex symptomatology and psychological alteration. The aim of the study was to evaluate the prevalence of anxiety (A) and depression (D) in patients with K-OLP, analyzing the potential predictors which can affect mental health status. Methods: Three hundred K-OLP patients versus 300 healthy controls (HC) were recruited in 15 Italian universities. The Numeric Rating Scale (NRS), Total Pain Rating Index (T-PRI), and Hamilton Rating Scales for Depression and for Anxiety (HAM-D and HAM-A) were administered. Results: The K-OLP patients showed statistically higher scores in the NRS, T-PRI, HAM-D, and HAM-A compared with the HC (p-value < 0.001**). A and D were found in 158 (52.7%) and 148 (49.3%) K-OLP patients. Strong linear correlations were identified between HAM-A, HAM-D, NRS, T-PRI, and employment status and between HAM-D, HAM-A, NRS, T-PRI, employment status, and female gender. Multivariate logistic regression revealed that HAM-D and HAM-A showed the greatest increase in the R2 value for A and D in the K-OLP patients, respectively (DR2 = 55.5% p-value < 0.001**; DR2 = 56.5% p-value < 0.001**). Conclusions: The prevalence of A and D is higher in the K-OLP patients compared with the HC, also found in K-OLP subjects without pain, suggesting that the processing of pain may be in a certain way independent of the processing of mood. Clinical relevance: Mood disorders and pain assessment should be carefully performed in relation to K-OLP to obtain a complete analysis of the patients