Minimalist Perspective on Legal Communication: A Case Study of English to Urdu Translation of Punjab Laws

Syntactic choices and complexity reduction make translation communicative for the readers. This paper underscores the syntactic choices as well as complexity reduction in Urdu translation of Punjab laws in English. The study focuses on legal communication in a minimalistic perspective. It draws upon the theory of minimalism proposed by Chomsky (1993), along with the three-stage model by Nida and Taber (1969). Data is analyzed by employing Burton’s (2021) clausal analysis. The legal data used for the research comprises Punjab laws in English and their Urdu translation. The findings reveal minimalism as a useful strategy in the translation process for reducing structure complexity and making the translation understandable to laypeople. The study is beneficial to English-Urdu translators since it instructs them on how to make their translations communicative, especially when dealing with legal texts. It is also useful for academics in the field of Translation Studies who are working on minimalist views.Keywords: minimalism, complexity reduction, legal translation, syntactic choices, communication

Climate change increased extreme monsoon rainfall, flooding highly vulnerable communities in Pakistan

As a direct consequence of extreme monsoon rainfall throughout the summer 2022 season Pakistan experienced the worst flooding in its history. We employ a probabilistic event attribution methodology as well as a detailed assessment of the dynamics to understand the role of climate change in this event. Many of the available state-of-the-art climate models struggle to simulate these rainfall characteristics. Those that pass our evaluation test generally show a much smaller change in likelihood and intensity of extreme rainfall than the trend we found in the observations. This discrepancy suggests that long-term variability, or processes that our evaluation may not capture, can play an important role, rendering it infeasible to quantify the overall role of human-induced climate change. However, the majority of models and observations we have analysed show that intense rainfall has become heavier as Pakistan has warmed. Some of these models suggest climate change could have increased the rainfall intensity up to 50%. The devastating impacts were also driven by the proximity of human settlements, infrastructure (homes, buildings, bridges), and agricultural land to flood plains, inadequate infrastructure, limited ex-ante risk reduction capacity, an outdated river management system, underlying vulnerabilities driven by high poverty rates and socioeconomic factors (e.g. gender, age, income, and education), and ongoing political and economic instability. Both current conditions and the potential further increase in extreme peaks in rainfall over Pakistan in light of anthropogenic climate change, highlight the urgent need to reduce vulnerability to extreme weather in Pakistan

Effects of a high-dose 24-h infusion of tranexamic acid on death and thromboembolic events in patients with acute gastrointestinal bleeding (HALT-IT): an international randomised, double-blind, placebo-controlled trial

Background: Tranexamic acid reduces surgical bleeding and reduces death due to bleeding in patients with trauma. Meta-analyses of small trials show that tranexamic acid might decrease deaths from gastrointestinal bleeding. We aimed to assess the effects of tranexamic acid in patients with gastrointestinal bleeding. Methods: We did an international, multicentre, randomised, placebo-controlled trial in 164 hospitals in 15 countries. Patients were enrolled if the responsible clinician was uncertain whether to use tranexamic acid, were aged above the minimum age considered an adult in their country (either aged 16 years and older or aged 18 years and older), and had significant (defined as at risk of bleeding to death) upper or lower gastrointestinal bleeding. Patients were randomly assigned by selection of a numbered treatment pack from a box containing eight packs that were identical apart from the pack number. Patients received either a loading dose of 1 g tranexamic acid, which was added to 100 mL infusion bag of 0·9% sodium chloride and infused by slow intravenous injection over 10 min, followed by a maintenance dose of 3 g tranexamic acid added to 1 L of any isotonic intravenous solution and infused at 125 mg/h for 24 h, or placebo (sodium chloride 0·9%). Patients, caregivers, and those assessing outcomes were masked to allocation. The primary outcome was death due to bleeding within 5 days of randomisation; analysis excluded patients who received neither dose of the allocated treatment and those for whom outcome data on death were unavailable. This trial was registered with Current Controlled Trials, ISRCTN11225767, and ClinicalTrials.gov, NCT01658124. Findings: Between July 4, 2013, and June 21, 2019, we randomly allocated 12 009 patients to receive tranexamic acid (5994, 49·9%) or matching placebo (6015, 50·1%), of whom 11 952 (99·5%) received the first dose of the allocated treatment. Death due to bleeding within 5 days of randomisation occurred in 222 (4%) of 5956 patients in the tranexamic acid group and in 226 (4%) of 5981 patients in the placebo group (risk ratio [RR] 0·99, 95% CI 0·82–1·18). Arterial thromboembolic events (myocardial infarction or stroke) were similar in the tranexamic acid group and placebo group (42 [0·7%] of 5952 vs 46 [0·8%] of 5977; 0·92; 0·60 to 1·39). Venous thromboembolic events (deep vein thrombosis or pulmonary embolism) were higher in tranexamic acid group than in the placebo group (48 [0·8%] of 5952 vs 26 [0·4%] of 5977; RR 1·85; 95% CI 1·15 to 2·98). Interpretation: We found that tranexamic acid did not reduce death from gastrointestinal bleeding. On the basis of our results, tranexamic acid should not be used for the treatment of gastrointestinal bleeding outside the context of a randomised trial

Reducing the environmental impact of surgery on a global scale: systematic review and co-prioritization with healthcare workers in 132 countries

Abstract Background Healthcare cannot achieve net-zero carbon without addressing operating theatres. The aim of this study was to prioritize feasible interventions to reduce the environmental impact of operating theatres. Methods This study adopted a four-phase Delphi consensus co-prioritization methodology. In phase 1, a systematic review of published interventions and global consultation of perioperative healthcare professionals were used to longlist interventions. In phase 2, iterative thematic analysis consolidated comparable interventions into a shortlist. In phase 3, the shortlist was co-prioritized based on patient and clinician views on acceptability, feasibility, and safety. In phase 4, ranked lists of interventions were presented by their relevance to high-income countries and low–middle-income countries. Results In phase 1, 43 interventions were identified, which had low uptake in practice according to 3042 professionals globally. In phase 2, a shortlist of 15 intervention domains was generated. In phase 3, interventions were deemed acceptable for more than 90 per cent of patients except for reducing general anaesthesia (84 per cent) and re-sterilization of ‘single-use’ consumables (86 per cent). In phase 4, the top three shortlisted interventions for high-income countries were: introducing recycling; reducing use of anaesthetic gases; and appropriate clinical waste processing. In phase 4, the top three shortlisted interventions for low–middle-income countries were: introducing reusable surgical devices; reducing use of consumables; and reducing the use of general anaesthesia. Conclusion This is a step toward environmentally sustainable operating environments with actionable interventions applicable to both high– and low–middle–income countries

The Molecular Characterization of Virulence Determinants and Antibiotic Resistance Patterns in Human Bacterial Uropathogens

The high rates of bacterial infections affect the economy worldwide by contributing to the increase in morbidity and treatment costs. The present cross-sectional study was carried out to evaluate the prevalence of bacterial infection in urinary tract infection (UTI) patients and to evaluate the antimicrobial resistance rate (AMR) in a Tertiary Care Hospital in Lahore, Pakistan. The study was conducted for the period of one year from January 2020 to December 2020. A total of 1899 different clinical samples were collected and examined for bacterial cultures using standard procedures. Samples were inoculated on different culture media to isolate bacterial isolates and for identification and susceptibility testing. A total of 1107/1899 clinical samples were positive for Staphylococcus aureus (S. aureus), Pseudomonas aeruginosa (P. aeruginosa), Escherichia coli (E. coli) and other bacterial isolates. Methicillin-resistant S. aureus (MRSA) prevalence was 16.93% from these positive cases. MRSA strains were found to be highly resistant to amikacin, clindamycin, fusidic acid, gentamicin and tobramycin, while highest sensitivity was noted against vancomycin (100%) and linezolid (100%). MRSA and high rates of multidrug resistance (MDR) pose a serious therapeutic burden to critically ill patients. A systematic and concerted effort is essential to rapidly identify high-risk patients and to reduce the burden of AMR

Interplay of N- acetyl cysteine and melatonin in regulating oxidative stress-induced cardiac hypertrophic factors and microRNAs

Early and specific diagnosis of oxidative stress linked diseases as cardiac heart diseases remains a major dilemma for researchers and clinicians. MicroRNAs may serve as a better tool for specific early diagnostics and propose their utilization in future molecular medicines. We aimed to measure the microRNAs expressions in oxidative stress linked cardiac hypertrophic condition induced through stimulants as Endothelin and Isoproterenol. Cardiac hypertrophic animal models were confirmed by BNP, GATA4 expression, histological assays, and increased cell surface area. High oxidative stress (ROS level) and decreased antioxidant activities were assessed in hypertrophied groups. Enhanced expression of miR-152, miR-212/132 while decreased miR-142-3p expression was observed in hypertrophic condition. Similar pattern of these microRNAs was detected in HL-1 cells treated with H2O2. Upon administration of antioxidants, the miRNAs expression pattern altered from that of the cardiac hypertrophied model. Present investigation suggests that oxidative stress generated during the cardiac pathology may directly or indirectly regulate anti-hypertrophy pathway elements through microRNAs including antioxidant enzymes, which need further investigation. The down-regulation of free radical scavengers make it easier for the oxidative stress to play a key role in disease progression.</p