O jornalismo e a construção de ficções biográficas literárias: o anúncio da morte enigmática de Guimarães Rosa em três jornais brasileiros

II Jornadas Latino-Americanas de Linguagens e Cultura. Em comemoração aos 100 anos de nascimento de Roa Bastos e 50 anos da morte de Guimarães RosaTransitando nas fronteiras entre jornalismo e literatura, esta comunicação reflete sobre o papel da narrativa jornalística na construção de personas públicas. A partir da análise de três artigos que anunciam a morte do romancista nos jornais A Folha de São Paulo, O Globo e O Estado de São Paulo, discute-se as porosidades entre realidade e ficção e a maneira como elementos provenientes destes dois universos são mobilizados por cada um desses veículos em suas narrativas sobre a misteriosa personagem de Rosa, cuja morte é um dos enigmas insolúveis da literatura universal.Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Estudos Latino-Americanos Curso de Graduação em Letras – Artes e Mediação Cultura

PADRÕES DE FLEXÃO VERBAL EM PORTUGUÊS BRASILEIRO INFANTIL: MORFOLOGIA OU FONOLOGIA?

O processo de troca de conjugação é frequente na gramática de crianças adquirindo o Português Brasileiro (PB) e tem sido abordado por pesquisadores sob diversas perspectivas teóricas. Para alguns autores, as trocas entre conjugações (TC) decorrem da sobregeneralização de regras e padrões morfológicos produtivos na aquisição. Contudo, ao analisarmos 121 formas verbais de crianças de 2-5 anos, constatei um padrão flexional diferente do esperado: de 77 trocas de conjugação, 51 (66,2%) consistem em aplicações da desinência –i, de 1ªpessoa do pretérito perfeito de 2ªe 3ªconjugação, no lugar da estrutura –ei, da 1ª. Dado o fato de que a 1ª conjugação é tida como a mais produtiva, o esperado seria que as trocas se dessem no sentido inverso. Neste estudo, exploro a possibilidade de o padrão observado não consistir, de fato, em uma troca entre desinências, mas sim em uma tentativa malsucedida de produção da desinência –ei causada por uma dificuldade de realização fonética desta estrutura, aqui analisada como uma sílaba VG. Para testar esta hipótese, discuto a literatura sobre a aquisição dos ditongos decrescentes no PB, buscando oferecer uma análise mais global acerca do tema

Avaliação de nematoides entomopatogênicos em condições de laboratório e casa-de-vegetação visando ao controle de Spodoptera frugiperda

The increased corn planting grown in the late season crop and the use of a notillage planting system benefits the development of Spodoptera frugiperda, the main pest of corn crop. Thus, this study aimed to select entomopathogenic nematodes based on the mortality of S. frugiperda, and to adjust the nematode concentrations in the laboratory and evaluate the action of these organisms in greenhouse conditions. Seventeen nematode populations were tested at concentrations of 100, 250, and 500 infective juveniles (IJ)/larvae. The obtained data were submitted to the polynomial regression test. In the greenhouse, corn sowing was performed in plastic buckets with soil, corn straw, and water. After 7 days, Steinernema arenarium or Heterorhabditis sp. RSC02, and the larvae were added (40 larvae, one larvae/repetition). The data were submitted to the variance analysis and the Scott-Knott test (P<0.05). In the laboratory, tests with S. arenarium and Heterorhabditis sp. RSC02 caused mortality of 85 and 90%, respectively, being selected for the concentrations test. Concentrations of 150, 200, 250, 300, and 350IJ larvae-1 were tested. At a concentration of 200IJ larvae-1, S. arenarium and Heterorhabditis sp. RSC02 caused 100 and 97.6% mortality in laboratory, respectively, and in the greenhouse caused 77.5 and 87.5% mortality, respectively, when compared to the control (7.5%).O aumento no plantio do milho "safrinha" e o uso do sistema de plantio direto favorecem o desenvolvimento de Spodoptera frugiperda, principal praga da cultura. Dessa forma, os objetivos deste trabalho foram selecionar nematoides entomopatogênicos, de acordo com a mortalidade causada sobre S. frugiperda, adequar as concentrações em laboratório e avaliar a ação desses organismos em condições de casa-de-vegetação. Foram testadas 17 populações de nematoides nas concentrações de 100, 250 e 500 juvenis infectantes (JI) lagarta-1. Os dados obtidos foram submetidos ao teste de regressão polinomial. Em casa-de-vegetação, a semeadura do milho foi realizada em vasos de plástico contendo solo, palhada de milho e água. Após sete dias, foram adicionados Steinernema arenarium ou Heterorhabditis sp. RSC02 e as lagartas (40 lagartas, uma lagarta/repetição). Os dados obtidos foram submetidos à análise de variância e ao teste de médias Scott-Knott (P<0,05). Nos testes de laboratório, S. arenarium e Heterorhabditis sp. RSC02 causaram mortalidade de 85 e 90%, respectivamente, sendo selecionados para o teste de concentrações. Foram testadas as concentrações de 150, 200, 250, 300 e 350JI lagarta-1. Na concentração de 200JI lagarta-1, S. arenarium e Heterorhabditis sp. RSC02 causaram 100 e 97,6% de mortalidade, respectivamente, e em casa-de-vegetação causaram 77,5 e 87,5%, respectivamente, diferindo da testemunha (7,5%)

The vegetarian, de Han Kang literatura coreana traduzida no Brasil

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução – Inglês, 2016.A literatura coreana passa por um processo de internacionalização, recebendo reconhecimento da mídia e crítica literária. A obra The Vegetarian de Han Kang escrita em 2007, em especial, sua versão inglesa traduzida por Deborah Smith em 2015, possui uma enorme importância para a divulgação dessa literatura tão rica. Contudo, essa literatura não tido uma recepção abrangente no Brasil por motivos como distância cultural e falta de tradutores qualificados no português e coreano. O objetivo deste trabalho, portanto, é por meio de uma tradução comparada experimental, abordar questões de estratégia de traduções desta obra em inglês e português e o manuseio do capital cultural e identidade da cultura e obra, a fim de melhor compreender a situação da literatura coreana no Brasil. O embasamento teórico é voltado para a Teoria dos Polissistemas e abordagem de Cultural Turn, assim como questionamentos de invisibilidade do tradutor e fatores de influência. A metodologia de análise utilizada foram as tendências deformadoras da analítica da tradução de Antoine Berman e a produção da tradução executada no software de tradução Memsource Cloud e Editor.The Korean literature goes through a process of globalization, receiving recognition from the media and literary critics. The book The Vegetarian written by Han Kang in 2007, specially its’ English version translated by Deborah Smith in 2015, has been given importance for its’ role in promoting this rich literature. However, this literature has not yet received a broad reception in Brazil for reasons such as cultural distance and lack of translators qualified in Portuguese and Korean. The main objective of this study is, therefore, to present an experimental comparative translation, and through it discuss the translation strategies used in the English and Brazilian translations and the manipulation of cultural capital and cultural identity in the literary work, in order to better comprehend the position of Korean literature in Brazil. The theory approach is based on the Polysystem Theory and Cultural Turn approach, as well as questions of translator’s invisibility and influence factors. The analysis methodology used were the deforming tendencies proposed by Antoine Berman. The translation was produced used the CAT Tool software called Memsource Cloud and Editor

As identidades de docentes de língua materna e suas práticas de letramentos na educação inclusiva : vozes dissonantes

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2018.Esta dissertação é o resultado de uma pesquisa que teve como objetivo investigar as representações identitárias de docentes de língua materna que trabalham com alunos com deficiência incluídos no Ensino Médio regular, baseada na Análise de Discurso Crítica. Para este estudo, utilizamos uma pesquisa etnográfica-discursiva para a geração e coleta dos dados. Como métodos, selecionamos: a observação participante, notas de campo e entrevistas semiestruturadas. Os dados foram coletados no Centro Educacional do Lago Sul, escola pública do Distrito Federal, durante o segundo semestre de 2017 e o primeiro semestre de 2018. Justificamos esta dissertação pela necessidade de conhecer e reconhecer a realidade linguística representada pelos/nos discursos de professores de língua materna e as relações de poder que a permeiam. Com esse propósito, apropriamo-nos do arcabouço teórico-metodológico da Análise de Discurso Crítica, bem como de teorias que permitem uma sólida Análise de Discurso Textualmente Orientada: a Linguística Sistêmico-Funcional, a Teoria da Representação dos Atores Sociais e o Sistema da Avaliatividade. Basicamente, podemos definir as representações identitárias neste estudo como as diversas formas como as docentes se autorrepresentaram como atores sociais e como representaram os alunos. Com essa percepção, apresentamos essas representações e como as práticas de letramentos que as professoras privilegiam em sala de aula contribuem para a (re) construção de suas identidades. Os resultados a que chegamos foi que o discurso vocacional da docência permeia ainda o discurso das professoras e pode ser perpetuado pelas práticas de letramentos autônomos predominantemente, constituindo as formas de serem desses atores sociais. Dessa forma, esperamos disponibilizar a docentes, especialmente aos linguistas, nossa reflexão sobre a importância de uma pedagogia crítica que, por si só, nos parece mais inclusiva que qualquer projeto governamental.This research aimed to investigate the identity representations of Portuguese mother tongue teachers who work with students with disabilities at a public high school, based on Critical Discourse Analysis. In this study, we applied an ethnographic-discursive research approach in order to generate and collect the data, using participant observation, record field notes and semistructured interviews. The data were collected at Centro Educacional do Lago Sul, a public school of the Federal District, during the second half of 2017 and the first semester of 2018. We justify the study for the need to know and recognize the linguistic reality represented by / in the speeches of teachers of Portuguese mother tongue and the power relations that permeate it. In keeping with this purpose, we focused on the theoretical-methodological framework of Critical Discourse Analysis, as well as theories grounded solidly in Discourse Analysis: Systemic-Functional Linguistics, Theory of Representation of Social Actors and the System of Evaluation. In brief, we can define the identity representations in this study as the various ways in which teachers represented themselves as social actors and how they represented their students. In accordance with this perception, we presented these representations and how the teacher literacy practices at the classroom contribute to the (re)construction of their identities. The results we have reached are that the discourse on vocational education still permeates the teacher discourses and can be perpetuated by the predominantly autonomous literacy practices, constituting the ways of being of these social actors. In this sense, we have made available to teachers, especially linguists, our reflection on the importance of a critical pedagogy that, by itself, seems more inclusive than any governmental project

Significado e tradução

Tradução do artigo publicado por Willard van Orman Quine. O texto é precursor daquilo que o autor desenvolve mais a fundo em "Palavra e Objeto"

A profissionalização da Comunicação política governamental e seus desafios democráticos na França e no Brasil

Combinando as contribuições das ciências da informação e da comunicação, da sociologia profissional e da ciência política, esta tese questiona as implicações para a democracia da profissionalização da comunicação política governamental na França e no Brasil. Inseparável da atividade política e fundamento das sociedades democráticas, a comunicação é uma constitutiva dos regimes representativos. No entanto, as transformações da visibilidade pública dos atores e instituições políticas e das formas de comunicar dos governos jogam luz sobre os efeitos do seu desenvolvimento como especialidade dentro do campo político para o funcionamento dos sistemas democráticos contemporâneos. Com base em uma pesquisa realizada com 22 assessores de comunicação que trabalharam para presidentes e ministros franceses e brasileiros de 1995 a 2019 e de 1985 a 2017, respectivamente, este trabalho objetiva identificar, caracterizar e analisar os modelos de profissionalização da comunicação política do governo nesses dois países. Além disso, destacamos as relações entre os processos de profissionalização que ocorrem nesses espaços particulares da vida coletiva e o sentimento de complexificação da política nas democracias contemporâneas. Ao privilegiar a perspectiva comparativa e a abordagem compreensiva dos discursos dos responsáveis pela comunicação política do governo na França e no Brasil, este estudo enfatiza o papel, as motivações e as concepções de comunicação que norteiam o trabalho desses atores em ambos os países. Este trabalho mostra que, apesar das diferenças que estruturam esse meio na França e no Brasil, a constituição desse grupo de atores apresenta um caráter hermético, pouco favorável à renovação e submetido a imperativos políticos e econômicos.Croisant les apports des sciences de l’information et de la communication, de la sociologie professionnelle et de la science politique, cette thèse interroge les enjeux démocratiques de la professionnalisation de la communication politique gouvernementale en France et au Brésil. Indissociable de l’activité politique et fondement des sociétés démocratiques, la communication est une composante des régimes représentatifs. Néanmoins, les transformations de la visibilité publique des acteurs et institutions politiques et des manières de communiquer des gouvernements posent la question sur les effets de son développement comme spécialité dans le champ politique sur le fonctionnement des systèmes démocratiques contemporains. À l’appui d’une enquête menée auprès de 22 conseillers en communication ayant travaillé pour des Présidents et Ministres français et brésiliens entre 1995 et 2019 et 1985 et 2017, respectivement, ce travail vise ainsi à identifier, à caractériser et à analyser les modèles de professionnalisation de la communication politique gouvernementale dans ces deux pays. De surcroît, nous mettons en exergue les rapports entre les processus de professionnalisation s’opérant dans ces espaces particuliers de la vie collective et le sentiment de complexification de la politique dans les démocraties contemporaines. En privilégiant la perspective comparative et l’approche compréhensive des discours des responsables de la communication politique au gouvernement en France et au Brésil, cette étude met l’accent sur le rôle, les motivations et les conceptions de communication orientant le travail de ces acteurs dans les deux pays. Ce travail montre que, en dépit des différences structurant ce milieu en France et au Brésil, la constitution de ce groupe d’acteurs présente un caractère cloisonné, peu propice au renouvellement et soumis à des impératifs politiques et économiques.By crossing the contributions of information and communication sciences, professional sociology and political science, this thesis questions the democratic challenges of the professionalization of political government communication in France and Brazil. As an integral part of the political activity and as the foundation of democratic societies, the spread of communication as a specialty linked to politics leads to consider it as a component of the transformations of contemporary representative regimes. However, the reconfiguration of the public visibility of political actors and institutions, as well as the ways of communicating with governments raise the question of the effects of such transformations on the functioning of democratic systems. Using the interviews of 22 communication advisers who worked for French and Brazilian Presidents and Ministers respectively between 1995 and 2019 and 1985 and 2017, this work aims to identify, characterize and analyze the models of professionalization of political government communication in these two countries. In addition, we highlight the relationships between the professionalization processes taking place in these particular areas of collective life and the feeling of complexification of politics in contemporary democracies. With a special emphasis on the comparative perspective and the comprehensive approach of the speeches of those responsible for political communication to the government in France and Brazil, this study emphasizes the role, motivations and conceptions of communication guiding the work of these actors in the two countries. This work shows that, in spite of the differences structuring this environment in France and in Brazil, the constitution of this group of actors shows a compartmentalization. While this effect is subjected to political and economic imperatives, it is also shown to hinder a certain form of renewal

Avaliação pré-clínica do extrato hidroetanólico da Pyrostegia venusta no tratamento do vitiligo

Orientador : Prof. Dr. Michel Fleith OtukiCo-orientadora : Profª Drª Daniela CabriniTese (doutorado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Biológicas, Programa de Pós-Graduação em Farmacologia. Defesa: Curitiba, 05/12/2014Inclui referências : f. 128-146Resumo: Pyrostegia venusta é uma planta nativa do Brasil com várias propriedades benéficas, incluindo tratamento do vitiligo. No entanto, seus efeitos no processo de melanogênese ou no vitiligo ainda não foram comprovados. Nesse estudo, o objetivo foi investigar o efeito melanogênico do extrato hidroetanólico proveniente das folhas da P. venusta (EHPV) e seu possível mecanismo de ação nas células da linhagem B16F10. Além disso, seus efeitos anti-inflamatórios, antioxidantes e hiperpigmentante em modelos animais usados para a pesquisa do vitiligo, através da aplicação de óleo de cróton (OC) e monobenzona. O EHPV foi testado em diferentes concentrações com o intuito de avaliar o conteúdo de melanina, viabilidade celular através dos métodos do vermelho neutro e MTT, bem como atividade da tirosinase in vitro. Os efeitos anti-inflamatórios e antioxidantes de preparações farmacêuticas tópicas e através da administração por via oral foram analisados em animais Swiss, através do modelo de edema de orelha induzido por OC, seguido da avaliação da espessura da orelha dos animais, atividades da mieloperoxidase (MPO) e N-acetil-b-D-glucosaminidase (NAG), infiltração celular, níveis de citocinas e espécies reativas de oxigênio (EROs). A alteração da pigmentação de animais da linhagem C57BL/6, infiltração celular e níveis de citocinas e EROs foram avaliadas no modelo de vitiligo induzido por monobenzona. Resultados in vitro mostraram que EHPV aumenta a produção de melanina em resposta a várias concentrações (0,1; 0,3; 1 e 3 ?g/ml). No entanto, o mecanismo através do qual ocorre o aumento de melanina não é dependente da atividade da tirosinase in vitro. O modelo animal de edema induzido por óleo de cróton mostrou que o EHPV, quando administrado por via oral (300 mg/kg), reduz atividade da NAG. Além disso, reduziu o número de células infiltradas quando comparada com o grupo controle, bem como diminuiu níveis das citocinas interleucina-1? (IL-1?), interleucina-6 (IL-6) e fator de necrose tumoral-? (TNF-?). O tratamento tópico do EHPV (10%) não alterou esses parâmetros citados; no entanto, diminui infiltração celular e níveis de EROs. Ambas as preparações aumentaram os níveis de melanina epidermal e pigmentação dermal; além de reduzirem níveis de citocinas e EROs. No entanto, somente o EHPV tópico alterou a marcação específica para melanina. Concluindo, o EHPV estimula a melanogênese celular em baixas concentrações em células B16F10. Além disso, pela primeira vez foram demonstrados efeitos anti-inflamatórios e hiperpigmentantes, confirmando diferentes efeitos tópico e sistêmico através dos modelos animais. Assim, esses resultados in vivo e in vitro evidenciam o uso da P. venusta no vitiligo. Palavras-chave: Pyrostegia venusta; melanogênese; vitiligo; monobenzona; óleo de cróton; B16F10.Abstract: Pyrostegia venusta is a native Brazilian plant that has a variety of beneficial properties, including treatment of vitiligo. In this study we aim to investigate the melanogenic effect and the mechanism of the P. venusta leaves (EHPV) extract in B16F10 cells, as well as the its antiinflammatory, antioxidant and hyperpigmentant activities in animal models of vitiligo induced by croton oil and monobenzone. The EHPV was tested at different concentrations in the trials of melanin content, cell viability by the neutral red and MTT assays, and cellular tyrosinase activity in order to examine the effects on melanogenesis in murine B16F10 murine cells. The antiinflamatory and antioxidant effects of topical and oral administration of EHPV were evaluated in Swiss mice on oedema model induced by croton oil. It was then assessed the myeloperoxidase (MPO) and N-acetyl-b-D-glucosaminidase (NAG) activities, cell infiltration, cytokine and reactive species oxygen (ROS) levels. The involvement on mice pigmentation, cell infiltration and cytokine levels were evaluated on vitiligo model induced by monobenzone. In vitro studies showed that EHPV increased melanin content in response to several concentrations (0.1; 0.3; 1 and 3 ?g/ml). However, the mechanism by which this increase occurred is not dependent on the activity of tyrosinase. In vivo assessment, on mouse ear oedema induced on Swiss mice, EHPV when given orally (300 mg/kg) significantly reduced NAG activity. The same way, cell infiltration was low when compared to control group, as well as interleukin-1? (IL-1?), interleukin-6 (IL-6) and tumor necrosis factor-? (TNF-?) levels. Topical treatment with EHPV (10%) did not caused alterations on NAG activity and cytokines content, but diminished cell infiltration and ROS levels. Both preparations enhanced epidermal melanin level and dermal pigmentation, while they diminished the amount of inflammatory cytokines and cell infiltration. However, only the topic EHPV changed the melanin specifically labeled. In conclusion, the EHPV stimulates cell melanogenesis in B16F10 cells at low concentrations. Also, for the first time we have demonstrated anti-inflammatory and hiperpigmentantes effects of P. venusta, indicating different topical and systemic properties, in two models that mimic several features encountered in vitiligo. Thus, these results support the use of P. venusta in vitiligo. Key-words: Pyrostegia venusta; melanogenesis; vitiligo; monobenzone; croton oil; B16F10