The acquisition of vocabulary through three memory strategies

129 Páginas.El presente estudio explora la aplicación de tres estrategias de vocabulario: tarjetas de palabras, asociación con imágenes, y asociación con un tema a través de fábulas en la adquisición de vocabulario en un grupo de adolescentes con bajo nivel de competencia en inglés en un colegio público. Los participantes tenían dificultades para memorizar y recordar palabras. Los resultados mostraron que estas estrategias ayudan a incrementar el aprendizaje de las palabras y a mejorar la capacidad para recordarlas. El estudio encontró que estas estrategias involucran factores cognitivos y afectivos que pueden afectar la percepción de los estudiantes acerca de las estrategias. La aplicación de estas estrategias informa a la comunidad educativa la necesidad de implementarlas como parte del programa de inglés

Onomatopeyas en la traducción inglés-español de cómics

Translation of comics can be located within what is known as subordinate translation, in which non-linguistic elements are an essential part for understanding the message and also for the decisions that the translator must make during the translation exercise. These subordinate elements can be images, fonts, distribution of illustrations and texts, among others. Therefore, since onomatopoeias are words that must represent sounds of very specific designated elements, their translation is considered one of the most difficult problems for the translator. Due to this, in this article was sought to analyze the original onomatopoeias in English identified in the comic The Death of Superman and their respective translations in the Spanish version, in order to determine the aspects that have repercussions so that the translator opts for the most appropriate translation technique in this type of element (equivalence) or by the use of loanwords from the source language, in this case English. The results indicated that most of the onomatopoeias in the translated version are slightly adapted loanwords and that these are usually part of the illustrations, which suggests a limitation for the translator's intervention during his work.La traducción de cómics se puede ubicar dentro de lo que se conoce como traducción subordinada, en la cual elementos no lingüísticos forman parte esencial para la comprensión del mensaje y asimismo para las decisiones que el traductor deberá tomar durante el ejercicio de traducción. Estos elementos subordinantes pueden ser imágenes, tipografías, distribución de ilustraciones y textos, entre otros. Por lo tanto, ya que las onomatopeyas son palabras que deben representar sonidos de elementos designados muy específicos, su traducción se considera uno de los problemas que ocasiona más dificultades para el traductor. Debido a esto, en el presente artículo se buscó analizar las onomatopeyas originales en inglés identificadas en el cómic La muerte de Supermán y sus respectivas traducciones en la versión en español, con el fin de determinar los aspectos que repercuten para que el traductor se decante por la técnica de traducción más adecuada en este tipo de elementos (equivalencia) o por el uso de préstamos de la lengua fuente, en este caso inglés. Los resultados indicaron que la mayoría de las onomatopeyas en la versión traducida son préstamos adaptados ligeramente y que estas suelen formar parte de las ilustraciones, lo que sugiere una limitación para la intervención del traductor durante su trabajo

Diseño estratégico de vanguardia

La integración del diseño con la vanguardia se observa natural, esto es, el diseño es una disciplina abductiva y la vanguardia persigue fines prospectivos, es decir, en ambos casos se trata de objetivos de posibilidad futura. De tal suerte, este libro, emanado de una parte de las ponencias rigurosamente arbitradas del Coloquio Internacional de Diseño 2016, está dividido en tres secciones o capítulos, a saber, el capítulo uno relacionado con la teoría y metodología para proyectos de diseño de vanguardia, el segundo sobre la tecnología, la innovación y la sostenibilidad de vanguardia de dichos proyectos, y finalmente el último capítulo, vinculado con la gestión estratégica de proyectos de vanguardia.La historia se forja de hechos e interpretaciones, de pasados construidos y de presentes en procesos constantes, estudiados en forma estricta por las ciencias. Por su parte, el futuro ostenta la posibilidad de ser indefinidamente planeado con base en las variopintas aproximaciones teóricas y empíricas que dan fundamento a este tipo de ciencia; éstas son denominadas prospectivas y sus bases vanguardias. Resulta importante señalar, que estas posibilidades sólo permiten tener una idea hipotética de lo que será la realidad y el mundo de vida de los seres vivos y su contexto, no obstante, se trata de la única manera racional que tiene el ser humano de prever ese futuro posible. Las distintas ciencias y disciplinas nos permiten construir históricamente estas posibilidades partiendo de datos, hechos, significados y un sinfín de informaciones que le dan cuerpo y sentido a tales posibilidades. En este sentido, la vanguardia, como base del conocimiento prospectivo, observa la necesidad de ser escrita, leída y discutida en los términos más estrictos con el fin de volver las predicciones más precisas. El diseño por su parte, es definido de manera sucinta como la disciplina proyectual estratégica y sistémica de la posibilidad, dirigida a procesos de significación utilitaria y simbólica para la comprensión –o interpretación– y modificación –o proyectación– de niveles de realidad (referentes y sujetos) desde diversos aparatos teóricos y empíricos –perspectivas disciplinarias–

Pharmaceutical pollution of the world's rivers

Environmental exposure to active pharmaceutical ingredients (APIs) can have negative effects on the health of ecosystems and humans. While numerous studies have monitored APIs in rivers, these employ different analytical methods, measure different APIs, and have ignored many of the countries of the world. This makes it difficult to quantify the scale of the problem from a global perspective. Furthermore, comparison of the existing data, generated for different studies/regions/continents, is challenging due to the vast differences between the analytical methodologies employed. Here, we present a global-scale study of API pollution in 258 of the world's rivers, representing the environmental influence of 471.4 million people across 137 geographic regions. Samples were obtained from 1,052 locations in 104 countries (representing all continents and 36 countries not previously studied for API contamination) and analyzed for 61 APIs. Highest cumulative API concentrations were observed in sub-Saharan Africa, south Asia, and South America. The most contaminated sites were in low- to middle-income countries and were associated with areas with poor wastewater and waste management infrastructure and pharmaceutical manufacturing. The most frequently detected APIs were carbamazepine, metformin, and caffeine (a compound also arising from lifestyle use), which were detected at over half of the sites monitored. Concentrations of at least one API at 25.7% of the sampling sites were greater than concentrations considered safe for aquatic organisms, or which are of concern in terms of selection for antimicrobial resistance. Therefore, pharmaceutical pollution poses a global threat to environmental and human health, as well as to delivery of the United Nations Sustainable Development Goals

Variabilidad en la frecuencia de los huracanes del Caribe en octubre durante el período 1951-2005

En esta investigación se retoma el tema de los huracanes, pero esta vez sólo para el Mar Caribe y en el mes de octubre; es decir se intenta explicar las variaciones que ocurren de forma interdecadal en la frecuencia de formación e intensificación de los huracanes en ese mar y las posibles causas que las provocan. Se analiza una serie cronológica de 55 años (1951-2005) para detectar los períodos de mayor y menor actividad ciclónica en el Caribe en octubre, así como un grupo de variables que podrían tener algún vínculo con esa variabilidad. Los períodos de alta y baja actividad de formación y desarrollo de huracanes en el Mar Caribe han estado determinados por una serie de variaciones en las condiciones oceánicas y atmosféricas. El período inactivo de los años de 1970 a 1994 estuvo dado por: bajos valores de la temperatura superficial del Mar Caribe, una troposfera superior menos fría que en los períodos activos, un predominio del viento del tercer cuadrante en general para los niveles de 200 hPa y 300 hPa, así como una cizalladura vertical del oeste, que inhibió la formación de huracane

LOS ESTILOS BIBLIOGRÁFICOS: UNA NECESIDAD PARA LOS PROFESORES UNIVERSITARIOS/BIBLIOGRAPHY STYLES: A NEED FOR COLLEGE TEACHERS

En el artículo se esboza la necesidad que tienen los profesores universitarios de conocer las normas de asentamiento bibliográfico para su trabajo como investigadores. Presenta las definiciones que a través del tiempo ha tenido la bibliografía y los diferentes tipos de estilos bibliográficos que existen; se enfatiza en el estilo APA, que es el que se utiliza en las Ciencias Sociales. En el artículo de investigación original se utilizaron los métodos propios de la investigación pedagógica, específicamente el análisis-síntesis, el inductivo-deductivo y la observación científica. El objetivo esta dirigido a proponer un programa que contribuya a la preparación de los profesores universitarios en el conocimiento e importancia del uso de la bibliografía

The exfoliative cytology in the early diagnosis of the oral cancer

Introducción: el diagnóstico precoz es un elemento clave en el manejo del cáncer bucal, de ahí la importancia de implementar métodos diagnósticos que sean sencillos, poco cruentos y fiables. En este sentido ha resurgido el interés por la citología oral, tanto para diagnosticar, como para monitorizar.Objetivo: determinar la utilidad de la citología exfoliativa por cepillado como método para el diagnóstico precoz del cáncer bucal.Métodos: se realizó un estudio descriptivo, transversal, cuanti-cualitativo, a doble ciegas, en el Servicio de Cirugía Maxilofacial del Hospital “Arnaldo Milián Castro” entre marzo de 2016 y octubre de 2017. La muestra quedó constituida por 33 pacientes que presentaron lesiones sospechosas de malignidad o premalignidad.Resultados: predominaron el  sexo masculino (63,6%) y el grupo etario de 60 a 69 años (33,3%). La toma de muestra citológica con cepillo dental fue indolora para el 45,5% de los pacientes; refirieron molestias leves el 54,5%. Existió una concordancia de 0,89 según el índice de Kappa entre la presencia de células neoplásicas detectadas a través de la citología y la biopsia, con un alto valor diagnóstico de la prueba, con valor predictivo positivo de 0,95 y valor predictivo negativo de 0,93. En cuanto al grado de diferenciación de los tumores malignos, la concordancia entre ambos métodos fue leve (0,094).Conclusiones: la citología resultó ser un método útil para el diagnóstico de cáncer bucal, que ofreció concordancia con el diagnóstico histopatológico de manera predominante.Introduction: the early diagnosis is a key factor in the management of an oral cancer, so, it is very important the implementation of simple, not harmful and liable diagnosis method. In this sense, the interest in oral cytology has increased for diagnosing and monitoring.Objetive: to determine the usefulness of exfoliative cytology in the brushiness as a method for the early diagnosis in oral cancer.Methos: a descriptive, cross-sectional, quanti-qualitative and double blind study was made in the Maxillofacial Surgery service from Arnaldo Milián Castro Hospital, between March 2016 and October 2017. The sample was set by 33 patients who had oral lesions with suspicion of malignancy or premalignancy.Results: there was a predomination in the masculine sex (63,6%) and those whose ages were between 60 and 69 years (33,3%). The sample with dental brush was painless for the 45,5% of patients; while 54,5% of them referred slight discomfort. There was a concordance of 0,89 according to Kappa index between the presence of neoplastic cells that were detected trough cytology and biopsy with a high diagnostic value of test, with positive predictive value (0,95) and negative predictive value (0,93). According to the grade of differentiation of the malignant tumor, the concordance between both methods was slight (0,094).Conclusions: the cytology was a useful method for the diagnosis of oral cancer, that showed a coincidence with the histopathological diagnosis in predomination way

Estudio descriptivo-correlacional de la incidencia de la psicomotricidad en el aprendizaje de habilidades voleibolísticas en niños entre 10 y 12 años de escuelas deportivas de la comuna de Rancagua y Machalí

Tesis (Profesor de Educación Física para la Educación General Básica, Licenciado en Educación)El desarrollo psicosocial de las últimas décadas ha influido en todos los ámbitos de la vida del ser humano, en su cultura, política, jurídico y en el deporte. Esto ha incidido en el ser humano y en su perspectiva de apreciar y aprender lo que posee en su entorno. Uno de los elementos que mayor énfasis y que en gran medida ocupa en su tiempo libre, ha sido el desarrollo de nuevos deportes tanto a escala individual como colectivo. En especial, colocando acento en lo competitivo. Uno de los deportes que se encuentran en el ámbito competitivo es el Vóleibol. En todo deporte, como se sabe, sus jugadores requieren de habilidades puntuales, para desempeñar y obtener un mayor rendimiento en su área. Estas habilidades, en algunos casos son innatas y en otros se desarrollan con un entrenamiento y práctica continua. El vóleibol, no queda ajeno a estos requerimientos, por el contrario, debe existir un complemento entre cada jugador para lograr un buen trabajo en equipo y obtener logros. La especialidad que otorga la base principal de las habilidades futuras del vóleibol, es la psicomotricidad, área, que educa el movimiento procurando una mejor utilización de las capacidades psicológicas (memoria, juicio, atención y razonamiento.). En conjunto con facilitar al individuo una mejor adaptación al mundo exterior, dominando su cuerpo, perfeccionando su equilibrio y potenciando su energía. Este complemento es necesario para la adquisición de actitudes básicas en este deporte. El conocimiento del cuerpo y principalmente el control de este, se da durante el desarrollo escolar, primordialmente en las edades de 10 a 12 años. Período de desarrollo del púber, que permite el dominio de las capacidades psicológicas y por ende la aplicación de estas a otras áreas, como por ejemplo los deportes. En este aspecto, los niños deben demostrar habilidades y dominios de ciertos juegos deportivos. El niño necesita el conocimiento básico de los principales componentes de la psicomotricidad, que dadas sus características propias se pueden desarrollar sistemáticamente e intencionadamente mediante distintas situaciones o tareas a través del vóleibol. Estos componentes son: la percepción, coordinación y los factores de ejecución. Nuestro interés, radica en la percepción, cuyas áreas son el esquema corporal, espacio, tiempo y lateralidad. Estas áreas son fundamentales y básicas para la adquisición de habilidades voleibolísticas y en especial en su aprendizaje. Este estudio pretende avenguar si existe relación entre la psicomotricidad y el aprendizaje de habilidades básicas voleibolística y, además, averiguar si la psicomotricidad influye en el rendimiento voleibolístico en niños de 10 a 12 años en escuelas de voleibol de las comunas de Rancagua y Machalí. Para ello se utilizará dos instrumentos de medición, que son el Test de Jack Capon y una prueba no estandarizada y creada por nosotros para medir la psicomotricidad y las habilidades voleibolísticas respectivamente. La creación de la prueba de Vóleibol, se ha construido con la intención de medir y obtener resultados concretos de estas habilidades. Además, se debe tener presente que no existe una prueba que posea estas características para la medición