Translation and biosciences sector

A lo largo de esta revisión conoceremos la importancia del Inglés Científico en la Medicina y el importante déficit de conocimiento del mismo en Europa. El Inglés Científico es utilizado en la realización de búsquedas bibliográficas para dar respuestas a preguntas médicas de actualidad. Revisaremos algunos métodos de integración del Inglés y la Metodología Médica (modelos pedagógicos) que son utilizados en determinados países. Este déficit de conocimiento está relacionado, entre otras causas, con el deterioro de la investigación biomédica en Europa. Intentando mejorar dicho problema realizaremos un breve repaso de cómo realizar una búsqueda bibliográfica. Una de las propuestas encaminadas a elevar el nivel lingüístico de las publicaciones consiste en crear comités que garanticen la calidad de los trabajos remitidos a las revistas científicas.Throughout this review we will know the importance of the Medical English and the lack of knowledge of it in Europe. Scientific English is used in conducting literature searches to provide answers to medical questions now. Review some methods of integrating medical and English Methodology (didactic model) that are used in certain countries. This knowledge deficit is related, among other things, with the deterioration of biomedical research in Europe. Trying to improve this problem by performing a brief overview of how to perform a literature search. One of the proposals to improve the language level of the publications is to create committees to ensure the quality of the papers submitted to scientific journals

Las estrategias de localización de información en textos argumentativos que utilizan los estudiantes de bachillerato

En el estudio que aquí se presenta, exploramos las estrategias de lectura que utilizan algunos estudiantes de bachillerato para la localización de la información en un texto argumentativo. Solicitamos responder un cuestionario y elaborar un resumen para posteriormente identificar la reflexión metacognitiva, entendida como la autorregulación. Concretamente nos preguntamos: ¿cuánta información puede obtener un estudian­­te de bachillerato y cómo reporta la estrategia que utiliza, dónde y cómo la aprendió? Utilizamos la combinación del método cuantitativo para medir y comparar respuestas acertadas con el método cualitativo a través de entrevistas donde se solicitó reportar la estrategia de lectura utilizada. Los resultados muestran que los estudiantes tienen problemas importantes para elegir una estrategia pertinente al objetivo de la tarea. Las escuelas de educación básica adolecen de enseñar reglas claras para la localización de información anidada, la elaboración de inferencias complejas y para la comparación analítica de argumentos. Finalmente se proponen algunas estrategias básicas para la localización de información en textos expositivos

Malformaciones congénitas identificadas en el Hospital España de Chinandega en el período de enero a diciembre del 2016

Para describir las malformaciones congénitas más frecuentes identificadas en el Hospital España de Chinandega de enero a diciembre del 2016 se realizó un estudio descriptivo de corte transversal. Se identificaron los recién nacidos con malformación congénita y se clasificaron según la CIE 10, fueron 84 casos. La información fue recolectada de la ficha REANIMAC, previa autorización del director de la unidad, se recolectaron las variables de la madre y el recién nacido y se realizó análisis descriptivo con el programa SPSS versión 20. La edad más frecuente de la madre fue comprendida de 20 a 34 años, con predominio de los municipios de Chinandega y El Viejo, de ambas localidades. Los antecedentes obstétricos fueron: las primigestas (63,1%), con antecedentes de cesáreas (7,1%) y antecedentes de abortos (13,1%). Se observó entre las patologías de las madres los antecedentes de diabetes (7,1%), de hipertensión (15,5%) y de preeclampsia (1,2%). Las características de los recién nacidos fueron: semanas de gestación de 37 a 40 6/7 (66,7%), nacimientos fallecidos y óbitos (26,2%), ambos sexos (95,2%), el APGAR con asfixia (15,47%), el nacimiento único (97,6%). Las malformaciones congénitas mayores únicas se presentaron en un 48,8% de estas las malformaciones del sistema osteomuscular en un 20.2% y del sistema nervioso en el 19%, fueron las más frecuentes según la clasificación CIE -10 En conclusión, se asocian a malformaciones congénitas los antecedentes patológicos de enfermedades crónicas, las mujeres primigestas, con embarazo a término, las que tienen antecedentes de cesáreas o abortos. Los tipos de malformaciones que predominaron fueron las del sistema osteomuscular y del sistema nervioso. Palabras claves: Malformaciones congénitas, recién nacido

Una nueva especie de Phoma agente causal de la Mancha alquitranada del Fresno americano

De lesiones foliáceas encontradas en Fraxinus pensylvanica Marsh. se aisló una nueva especie de Phoma en APD donde produjo algunas conidias castaño-oscuro, irregulares, desarrolladas entre las nervaduras y desde el margen al centro de la lámina foliar. Estas lesiones se reprodujeron artificialmente sobre plantas de fresno americano de 1 año. Para la identificación del patógeno se enviaron muestras de hojas enfermas, con fructificaciones y cultivos de APD al Commonwealth Mycological Institute, Kew, U.K. Los caracteres de las colonias y el tipo de conidias no coincidieron con ninguna de las especies de Phoma descrptas en el mundo. Por ello se propuso a ésta como una nueva especie, específica del género Fraxinum. Esta enfermedad ha sido observada en plantas masculinas de fresno americano en las ciudades de La Plata, Ensenada y alrededores de Villa Elisa. Produce defoliación temprana en el verano, dando lugar al debilitamiento generalizado del arbol con detrimento de la calidad y cantidad de madera

Validación de la aplicación del bioelectromagnetismo en Medicina con fines terapéuticos

Una de las principales aplicaciones terapéuticas de los campos electromagnéticos pulsantes (PEMF) está relacionada con sus efectos analgésicos y antiinflamatorios. La validación de su uso en humanos se estudia en el presente proyecto, utilizando modelos experimentales de dolor en ratones. Los niveles de exposición son similares a los usados en terapéutica (kinesio y fisioterapia).Los animales fueron tratados con PEMF (50Hz y 7.2 mT) dentro de un equipo generador, durante20 minutos, posteriormente a la aplicación de un agente nociceptivo. El agente nociceptivo caracteriza a los tres modelos experimentales de dolor usados habitualmente en estudios farmacológicos,a saber: 1.Writhing test (agente algogénico: ácido acético), 2. Test de la formalina (agente algogénico: formol), 3. Test de la platina caliente (agente algogénico: 56ºC de T).En el Writhing Test, aplicados post-AcH, reducen significativamente las contorsiones y estiramientosinducidos por el flogógeno (P < 0.05) por comparación con el grupo control, con un porcentaje de inhibición del 19.83 %.En la primera fase (neurogénica) del test de la formalina que ocurre dentro de los primeros 5 minutos desde la administración del agente flogógeno, la aplicación de PEMF inmediatamente después, no presenta efecto antinociceptivo, en condiciones en que la morfina disminuye significativamenteel tiempo de lamidas (P < 0.01) con un porcentaje de inhibición del 56.38%.En la segunda fase del test (inflamatoria) que se desarrolla entre los 15 y los 30 minutos se observauna disminución significativa del dolor tanto por la exposición a los PEMF (P < 0.05) con un porcentaje de inhibición del 23.58%, como por la administración de indometacina y morfina (P < 0.01 respectivamente, comparadas con el control y el grupo PEMF) con porcentajes de inhibicióndel 45.21 y 77.27% respectivamente.Con la platina a 56º C de temperatura no hay diferencias significativas con respecto a los tiemposde reacción pretest.El tratamiento conjunto con morfina y PEMF inmediatamente después del pretest, no afecta el incremento significativo de la respuesta a la morfina a los 60 min (P< 0.001 vs los controles respectivos).Los PEMF presentaron un efecto antinociceptivo de origen periférico en distintos modelos experimentales de dolor agudo.El efecto analgésico se manifiestó una vez establecido el proceso inflamatorio por administración de los agentes algogénicos, o sea que el tratamiento es terapéutic

Validación de la aplicación del Bioelectromagnetismo en Medicina con fines terapéuticos

The aim of this work is to validate the use of pulsating magnetic fields (PEMF) in kinesiology for the treatment of soft tissue disorders in which inflammation is the common factor, using models and techniques of experimental pharmacology. The animals (rats) were anesthetized with ketamine, and circular wounds of 3 cm diameter in the back thereof were performed. Then the animals were divided into three groups: 1.Control group 2.Group treated daily topically with lincomycin and zinc pyridine (healing solution). 3. PEMF Group: received two daily applications of PEMF (50 Hz - 7.2 mT) each of 30 minutes duration. Then as a function of time for each treatment, we proceeded to the planimetry of wounds (Scion Image program for Windows) on days 7, 14 and 21 healing after day 0, for which a mold was performed for each paper wound. The group exposed to PEMF shows significantly lower values of areas from day 7 of treatment (P <0.05 - ANOVA) and on days 14 and 21 (P <0.01) compared to the control group with healing rates of 23, 69 and 81%respectively. For the Nicozinc group, measures of the areas were significantly lower on days 14 and21 of treatment (P<0.05) compared to the control group.The values of the areas for the PEMF group are significantly lower throughout the whole experience,compared with the corresponding Nicozinc treated group (P <0.05 to P <0.01).No differences were observed in animal weights for all groups studied.El objetivo de este trabajo es validar el uso de campos magnéticos pulsantes (PEMF) en kinesiología para el tratamiento de trastornos de tejidos blandos, en los que la inflamación es el factor común, mediante modelos y técnicas de la farmacología experimental. Los animales (ratas) fueron anestesiados con ketamina, y se practicaron heridas circulares de 3 cm de diámetro en el lomo de los mismos. Luego los animales fueron divididos en tres grupos: 1.Grupo control. 2. Grupo tratado diariamente por vía tópica con lincomicina y piridina zinc (solución cicatrizante). 3. Grupo PEMF: recibió dos aplicaciones diarias de PEMF (50 Hz - 7,2 mT) cada una de 30 min de duración. Luego y en función del tiempo para cada tratamiento, se procedió a la planimetría de las heridas (programa Scion Image para Windows) en los días 7, 14 y 21 de cicatrización, después del día 0, para lo cual se realizó un molde para cada herida en papel. El grupo expuesto a PEMF muestra valores en tiempo significativamente más bajos de la cicatrización de las heridas al día 7 de tratamiento (P <0,05 - ANOVA) y en los días 14 y 21 (P <0,01) en comparación con el grupo control, con tasas de curación de 23, 69 y 81% respectivamente. Para el grupo Nicozinc, las medidas de las áreas fueron significativamente inferiores solo en los días 14 y 21 del tratamiento (P <0,05) en comparación con el grupo control. Los valores de cicatrización para el grupo PEMF son significativamente más bajos durante toda la experiencia, en comparación con el grupo tratado con Nicozinc (P <0,05 y P <0,01).No se observaron diferencias significativas en los pesos de los animales en todos los grupos estudiados

Registro, clasificación y estudio de imágenes digitalizadas de resonancia magnética del cerebro humano (Cuarta parte): Obtención de valores de ángulos en imágenes de resonancia magnética de cerebros como complemento al estudio de modificaciones cerebrales

En reuniones de la Sociedad Argentina de Investigación Clínica mostramos en imágenes parasagitales de resonancia magnética (IPRM) que con el avance de la edad se reduce la superficie del lóbulo prefrontal (SLPF); la superficie del cuerpo calloso (SCC) también se reduce (Merlo et al Rev Chil Anat 2002, 20:131-138). El objetivo es cuantificar en imágenes de resonancia magnética de ambos sexos, la variación de la relación SLPF/SCC con el avance de la edad. En IPRM equidistantes 4 mm del plano sagital medio de 64 sujetos femeninos y 65 masculinos sin diagnóstico de enfermedad mental ni neurológica, se midieron con el programa Scion Image for Windows la SCC y, en la misma imagen, la SLPF comprendida entre el borde anterior del cerebro y la perpendicular a la línea que pasa por los puntos más distantes del borde ventral del cuerpo calloso en su intersección con el borde dorsal del genu. Para cada caso y hemisferio se calculó la relación SLPF/SCC. Las relaciones se agruparon por sexo, rangos de edad (21-40; 41-60 y 61-84 años) y hemisferio y se calcularon las medias +/- ES. Para el estudio estadístico se usó ANOVA. Se determinó para cada sexo el coeficiente de correlación de Pearson (r) entre edad (21-84 años) y valores de SLPF/SCC de cada hemisferio. Las relaciones SLPF/SCC (media +/- ES) derecha e izquierda en el grupo femenino y masculino son significativamente menores (p<0.01 ANOVA) al incrementarse los rangos de edad. Las r de Pearson (p<0.01) entre edad (21-84 años) y SLPF/SCC derecha e izquierda son en el grupo femenino -0.65 y -0.62 y el masculino -0.61 y -0.60, indicando correlación inversa entre las variables. La significativa disminución con el incremento de la edad en ambos sexos de la relación entre la superficie correspondiente al lóbulo prefrontal (medida entre reparos anatómicos confiables) y la superficie del cuerpo calloso en la misma imagen de cada hemisferio es indicativa de que la superficie del lóbulo prefrontal es la que sufre mayor deterioro relativo.In several meetings of the Sociedad Argentina de Investigación Clínica, we showed in parasagittalmagnetic resonance imaging (IPRM) that with increasing age the surface of the prefrontal lobe(SLPF) is reduced; the surface of the corpus callosum (SCC) is also reduced (Merlo et al Rev ChilAnat 2002; 20: 131-138).The objective is to quantify in magnetic resonance imaging of both sexes, the variation of SLPF/ SCC ratio with advancing age. In IPRM equidistant 4mm midsagittal plane of 64 male and 65female subjects without diagnosis of mental or neurological disease, were measured with the ScionImage program for Windows SCC and in the same picture, the SLPF between the leading edge ofbrain and perpendicular to the line passing through the most distant parts of the corpus callosumventral edge at its intersection with the dorsal edge of the genu. For each case hemisphere SLPF/ SCC ratio was calculated. Relations were grouped by gender, age ranges (21-40, 41-60 and 61-84 years) and hemisphere and means were calculated +/- ES. For statistical analysis ANOVA wasused. The Pearson correlation coefficient (r) between age (21-84 years) and values SLPF / SCCeach hemisphere was determined for each sex. The SLPF / SCC relationships (mean +/- ES) rightand left on the male and female group are significantly lower (p <0.01 ANOVA) with increasingage ranges. Pearson’s r (p <0.01) between age (21-84 years) and SLPF / SCC right and left in thefemale group are -0.65 and -0.62 and -0.61 and -0.60 male, indicating inverse correlation betweenvariables. The significant decrease with increasing age in both sexes of the relationship between thesurface corresponding to the prefrontal lobe (measured between reliable anatomic landmarks) andthe surface of the corpus callosum in the very image of each hemisphere is indicative of the lobesurface prefrontal is the most severely impaired relative

Copyright Literacy in Spanish Library and Information Sciences (LIS) students

Copyright literacy in Spanish Library and Information Sciences (LIS) students was studied using a web survey as part of a multinational research project. The study focused on their knowledge, opinions and experiences with various aspects of copyright and intellectual property legislation and training. Results show that Spanish students are familiar with copyright and related laws at the national level, as well as with Creative Commons Licenses. However, most of respondents were very unfamiliar with topics related to the protection of rights in the digital environment and international copyright issues. Therefore, there is a need to increase information and knowledge of copyright issues in the LIS curricula, since copyright issues are already, and will continue to be in the future, a relevant part of information professionals' expertise

Determinación de la edad biológica en niños y adolescentes a partir de características morfológicas cualitativas y cuantitativas de vértebras cervicales

The aim is to obtain quantitative results from measured lengths in pictures of the third and fourth cervical vertebra from 8 years until puberty and its relationship with bone maturation. Software Nemoceph 4 segments (anterior, superior, posterior, and inferior) of the image of the third and fourth cervical vertebrae were measured and the percentage contributed by each calculated to the total.The percentage values (less individual variations than absolute) were grouped by carpal bone maturation stage (Fishman, 1982). For each group the mean ± is calculated ES.The results of measurements in the third and fourth cervical vertebra children aged 8 years until puberty show that the anterior segment provides the perimeter the lowest percentage (p <0.01ANOVA) in the group with carpal stage 1 to 3 and 4 5 while in cases with carpal stage 6 or more percentage values of the previous segment. They are being incorporated new cases in order to establish reliable limits clinical use values obtained from measurements of the third and fourth cervical vertebrae with the intention that they can replace the carpal radiograph determination of bone maturation. This finding is of importance in orthodontic treatments that get the data carpal bone maturation of radiography, which could be avoided if obtained from the cephalometric profile used in the treatment. Our initial objective related to the possibility of using longitudinal measurements in images of cervical vertebrae to replace the carpal images in determining the biological age related bone maturation in childhood and adolescence was largely fulfilled. Currently our research is based on significantly increasing the number of cases in order to obtain reliable limit values in clinical utility.El objetivo de la presente investigación es obtener resultados cuantitativos a partir de longitudes medidas en imágenes de la tercera y cuarta vértebra cervical, desde los 8 años hasta la pubertad, ysu relación con la maduración ósea. Con el software Nemoceph se midieron 4 segmentos (anterior, superior, posterior e inferior) de la imagen de la tercera y cuarta vértebra cervical y se calculó el porcentaje aportado por cada uno al total. Los valores porcentuales (con menos variaciones individuales que los absolutos) fueron agrupados por estadio carpal de maduración ósea. Por cada grupo se calculó la media ± ES. Los resultados obtenidos de mediciones en la tercera y cuarta vértebra cervical de niños y niñas, de entre 8 años hasta la pubertad, muestran que el segmento anterior aporta al perímetro el menor porcentaje (p<0.01 ANOVA) en el grupo con estadio carpal 1 a 3 y 4 a 5; mientras que en los casos con estadio carpal 6 o mayor, los valores porcentuales del segmento anterior. Se están incorporando nuevos casos con el fin de establecer valores límites, confiables, de uso en clínica obtenidos de mediciones de la tercera y cuarta vértebras cervicales, con la intención de que puedan reemplazar a la radiografía carpal en la determinación de la maduración ósea. Este hallazgo sería de importancia en los tratamientos ortodóncicos que obtienen el dato de maduración ósea de la radiografía carpal, que podría evitarse si se obtuviera de la telerradiografías de perfil utilizadas en el tratamiento. Nuestro objetivo inicial, relacionado a la posibilidad de utilizar mediciones longitudinales enimágenes de vértebras cervicales para reemplazar a las imágenes carpales en la determinación de la edad biológica relacionada con la maduración ósea en la niñez y adolescencia, fue ampliamente cumplido. Actualmente nuestra investigación se basa en incrementar significativamente el número de casos a fin de poder obtener valores límites confiables de utilidad en clínica