The Elaboration of human anatomy terminology for the Basque language : the contribution of translators, linguists and experts

En aquest article comparem la traducció d'un atles d'anatomia amb la revisió que es va encarregar a experts i lingüistes. L'objectiu és avaluar la mena de contribució que poden fer traductors, lingüistes i experts en l'elaboració de la terminologia de l'anatomia humana en basc. Analitzem les oracions que mostren discordances entre la traducció i la revisió respecte de les unitats lèxiques i les regles de formació usades. Hem observat que les correccions fetes pels experts i lingüistes tendeixen a substituir préstecs i calcs de regles de formació per unitats i estructures genuïnes. Arribem a la conclusió que les polítiques de planificació lingüística que pretenen proporcionar recursos terminològics propis en detriment de solucions dependents d'altres llengües no han estat assumides pels traductors per l'opacitat semàntica de la terminologia de l'anatomia i per la morfologia transparent del basc en comparació amb la del castellà.In this paper we compare the translation of an atlas of anatomy with the review that was carried out by experts in human anatomy and linguists. The goal is to evaluate the type of contribution that translators, linguists and experts can make in the elaboration of the terminology of human anatomy in Basque. We analyzed the sequences that showed discordances between translation and review with respect to the lexical units and the term formation patterns used. We found that the corrections made by experts and linguists show a clear tendency to replace lexical loanwords and calqued term formation rules by genuine elements and structures. We conclude that the aims of language planning policies of gradually providing the language with terminological resources that are less dependent on other languages have not been met by translators due to the semantic opacity of anatomical terminology and the transparent morphology of Basque compared with Spanish

Environmental Enrichment Rescues Endocannabinoid-Dependent Synaptic Plasticity Lost in Young Adult Male Mice after Ethanol Exposure during Adolescence

Binge drinking (BD) is a serious health concern in adolescents as high ethanol (EtOH) consumption can have cognitive sequelae later in life. Remarkably, an enriched environment (EE) in adulthood significantly recovers memory in mice after adolescent BD, and the endocannabinoid, 2-arachydonoyl-glycerol (2-AG), rescues synaptic plasticity and memory impaired in adult rodents upon adolescent EtOH intake. However, the mechanisms by which EE improves memory are unknown. We investigated this in adolescent male C57BL/6J mice exposed to a drinking in the dark (DID) procedure four days per week for a duration of 4 weeks. After DID, the mice were nurtured under an EE for 2 weeks and were subjected to the Barnes Maze Test performed the last 5 days of withdrawal. The EE rescued memory and restored the EtOH-disrupted endocannabinoid (eCB)-dependent excitatory long-term depression at the dentate medial perforant path synapses (MPP-LTD). This recovery was dependent on both the cannabinoid CB1 receptor and group I metabotropic glutamate receptors (mGluRs) and required 2-AG. Also, the EE had a positive effect on mice exposed to water through the transient receptor potential vanilloid 1 (TRPV1) and anandamide (AEA)-dependent MPP long-term potentiation (MPP-LTP). Taken together, EE positively impacts different forms of excitatory synaptic plasticity in water- and EtOH-exposed brains.This research was funded by ISCIII (“RD16/0017/0012” to P.G.), co-funded by ERDF/ESF, “Investing in your future”; The Basque Government (IT1230-19 to P.G.); Ministry of Science and Innovation (PID2019-107548RB-I00 to P.G.); Ph.D. contract from MINECO (BES-2013-065057 to S.P.); Ph.D. contract from UPV/EHU (PIF 18/315 to L.L.), and Ph.D. contract from UPV/EHU (PIF 19/164 to M.S.)

GABAergic and Cortical and Subcortical Glutamatergic Axon Terminals Contain CB1 Cannabinoid Receptors in the Ventromedial Nucleus of the Hypothalamus

Background: Type-1 cannabinoid receptors (CB1R) are enriched in the hypothalamus, particularly in the ventromedial hypothalamic nucleus (VMH) that participates in homeostatic and behavioral functions including food intake. Although CB1R activation modulates excitatory and inhibitory synaptic transmission in the brain, CB1R contribution to the molecular architecture of the excitatory and inhibitory synaptic terminals in the VMH is not known. Therefore, the aim of this study was to investigate the precise subcellular distribution of CB1R in the VMH to better understand the modulation exerted by the endocannabinoid system on the complex brain circuitries converging into this nucleus. Methodology/Principal Findings: Light and electron microscopy techniques were used to analyze CB1R distribution in the VMH of CB1R-WT, CB1R-KO and conditional mutant mice bearing a selective deletion of CB1R in cortical glutamatergic (Glu-CB1R-KO) or GABAergic neurons (GABA-CB1R-KO). At light microscopy, CB1R immunolabeling was observed in the VMH of CB1R-WT and Glu-CB1R-KO animals, being remarkably reduced in GABA-CB1R-KO mice. In the electron microscope, CB1R appeared in membranes of both glutamatergic and GABAergic terminals/preterminals. There was no significant difference in the percentage of CB1R immunopositive profiles and CB1R density in terminals making asymmetric or symmetric synapses in CB1R-WT mice. Furthermore, the proportion of CB1R immunopositive terminals/preterminals in CB1R-WT and Glu-CB1R-KO mice was reduced in GABA-CB1R-KO mutants. CB1R density was similar in all animal conditions. Finally, the percentage of CB1R labeled boutons making asymmetric synapses slightly decreased in Glu-CB1R-KO mutants relative to CB1R-WT mice, indicating that CB1R was distributed in cortical and subcortical excitatory synaptic terminals. Conclusions/Significance: Our anatomical results support the idea that the VMH is a relevant hub candidate in the endocannabinoid-mediated modulation of the excitatory and inhibitory neurotransmission of cortical and subcortical pathways regulating essential hypothalamic functions for the individual's survival such as the feeding behavior.L. Reguero is in receipt of a Predoctoral Fellowship from the Basque Country Government (BFI 07.286); I. Buceta is in receipt of a Predoctoral Fellowship from the Basque Country University. Dr. Pedro Grandes' laboratory is supported by The Basque Country Government grant GIC07/70-IT-432-07, by Ministerio de Ciencia e Innovacion (SAF2009-07065) and by Red de Trastornos Adictivos, RETICS, Instituto de Salud Carlos III, MICINN, grant RD07/0001/2001. Dr. Giovanni Marsicano's laboratory is supported by AVENIR/INSERM (with the Fondation Bettencourt-Schueller), by ANR (ANR-06-NEURO-043-01), by European Foundation for the Study of Diabetes (EFSD), by the EU-FP7 (REPROBESITY, contract number HEALTH-F2-2008-223713) and European Commission Coordination Action ENINET (contract number LSHM-CT-2005-19063). The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript

Neurons of the Dentate Molecular Layer in the Rabbit Hippocampus

The molecular layer of the dentate gyrus appears as the main entrance gate for information into the hippocampus, i.e., where the perforant path axons from the entorhinal cortex synapse onto the spines and dendrites of granule cells. A few dispersed neuronal somata appear intermingled in between and probably control the flow of information in this area. In rabbits, the number of neurons in the molecular layer increases in the first week of postnatal life and then stabilizes to appear permanent and heterogeneous over the individuals’ life span, including old animals. By means of Golgi impregnations, NADPH histochemistry, immunocytochemical stainings and intracellular labelings (lucifer yellow and biocytin injections), eight neuronal morphological types have been detected in the molecular layer of developing adult and old rabbits. Six of them appear as interneurons displaying smooth dendrites and GABA immunoreactivity: those here called as globoid, vertical, small horizontal, large horizontal, inverted pyramidal and polymorphic. Additionally there are two GABA negative types: the sarmentous and ectopic granular neurons. The distribution of the somata and dendritic trees of these neurons shows preferences for a definite sublayer of the molecular layer: small horizontal, sarmentous and inverted pyramidal neurons are preferably found in the outer third of the molecular layer; vertical, globoid and polymorph neurons locate the intermediate third, while large horizontal and ectopic granular neurons occupy the inner third or the juxtagranular molecular layer. Our results reveal substantial differences in the morphology and electrophysiological behaviour between each neuronal archetype in the dentate molecular layer, allowing us to propose a new classification for this neural population

Visualization by high resolution immunoelectron microscopy of the transient receptor potential vanilloid-1 at inhibitory synapses of the mouse dentate gyrus.

We have recently shown that the transient receptor potential vanilloid type 1 (TRPV1), a non-selective cation channel in the peripheral and central nervous system, is localized at postsynaptic sites of the excitatory perforant path synapses in the hippocampal dentate molecular layer (ML). In the present work, we have studied the distribution of TRPV1 at inhibitory synapses in the ML. With this aim, a preembedding immunogold method for high resolution electron microscopy was applied to mouse hippocampus. About 30% of the inhibitory synapses in the ML are TRPV1 immunopositive, which is mostly localized perisynaptically (∼60% of total immunoparticles) at postsynaptic dendritic membranes receiving symmetric synapses in the inner 1/3 of the layer. This TRPV1 pattern distribution is not observed in the ML of TRPV1 knock-out mice. These findings extend the knowledge of the subcellular localization of TRPV1 to inhibitory synapses of the dentate molecular layer where the channel, in addition to excitatory synapses, is present

Cannabinoid CB1 Receptors Are Localized in Striated Muscle Mitochondria and Regulate Mitochondrial Respiration

The cannabinoid type 1 (CB1) receptor is widely distributed in the brain and peripheral organs where it regulates cellular functions and metabolism. In the brain, CB1 is mainly localized on presynaptic axon terminals but is also found on mitochondria (mtCB1), where it regulates cellular respiration and energy production. Likewise, CB1 is localized on muscle mitochondria, but very little is known about it. The aim of this study was to further investigate in detail the distribution and functional role of mtCB1 in three different striated muscles. Immunoelectron microscopy for CB1 was used in skeletal muscles (gastrocnemius and rectus abdominis) and myocardium from wild-type and CB1-KO mice. Functional assessments were performed in mitochondria purified from the heart of the mice and the mitochondrial oxygen consumption upon application of different acute delta-9-tetrahidrocannabinol (Δ9-THC) concentrations (100 nM or 200 nM) was monitored. About 26% of the mitochondrial profiles in gastrocnemius, 22% in the rectus abdominis and 17% in the myocardium expressed CB1. Furthermore, the proportion of mtCB1 versus total CB1 immunoparticles was about 60% in the gastrocnemius, 55% in the rectus abdominis and 78% in the myocardium. Importantly, the CB1 immunolabeling pattern disappeared in muscles of CB1-KO mice. Functionally, acute 100 nM or 200 nM THC treatment specifically decreased mitochondria coupled respiration between 12% and 15% in wild-type isolated mitochondria of myocardial muscles but no significant difference was noticed between THC treated and vehicle in mitochondria isolated from CB1-KO heart. Furthermore, gene expression of key enzymes involved in pyruvate synthesis, tricarboxylic acid (TCA) cycle and mitochondrial respiratory chain was evaluated in the striated muscle of CB1-WT and CB1-KO. CB1-KO showed an increase in the gene expression of Eno3, Pkm2, and Pdha1, suggesting an increased production of pyruvate. In contrast, no significant difference was observed in the Sdha and Cox4i1 expression, between CB1-WT and CB1-KO. In conclusion, CB1 receptors in skeletal and myocardial muscles are predominantly localized in mitochondria. The activation of mtCB1 receptors may participate in the mitochondrial regulation of the oxidative activity probably through the relevant enzymes implicated in the pyruvate metabolism, a main substrate for TCA activity