"Marta Riquelme”: when the absurdity is real

El análisis de En torno a Kafka y otros ensayos de Ezequiel Martínez Estrada permite reconocer el concepto de realismo (heredado del autor checo) que maneja en sus propias narraciones. En este caso, se aborda uno de sus cuentos, “Marta Riquelme”, que construye discursivamente una imagen de “lo otro” en distintos planos textuales: autor, narrador, género, personajes, etc. Al mismo tiempo, este escritor manifiesta una sensación de extranjería en su contexto de producción real y ficcional, es decir, en la creación de textos particulares. Las conclusiones demuestran que Martínez Estrada presenta una imagen propia de lo diferente según la concepción de narrativa tradicional.Analysis Around Kafka and other essays of Ezequiel Martínez Estrada can recognize the concept of realism (inherited from the Czech author) that he manages in their own narratives. In this case, it addresses one of his stories, “Marta Riquelme”, which discursively constructs an image of “the other” support in different planes: author, narrator, genre, characters, etc. At the same time, this writer expresses a feeling of foreignness in their actual production contexts and fictional, that is, in the creation of particular texts. The findings show that Martínez Estrada presents an own image of what different according to the conception of traditional narrative.Fil: Gasillón, María Lourdes. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata; Argentina. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades. Departamento de Letras. Centro de Letras Hispanoamericanas; Argentin

INTERPRETAÇÃO E TRADUÇÃO NO CONTO "MARTA RIQUELME", DE EZEQUIEL MARTINEZ ESTRADA

O trabalho se propõe a identificar e discutir a presença de ideias relacionadas com a interpretação e a tradução no conto Marta Riquelme (1956), de Ezequiel Martínez Estrada, realizando em paralelo uma tradução integral da obra, do espanhol para o português, no intento de apontar como sua análise literária pode ser ampliada e/ou auxiliada por um trabalho de tradução do texto. Ao tratar da reconstituição de um texto alheio, ausente, mediante um gesto de apropriação e expressão que visa a torná-lo presente, ainda que de forma lacunar, Marta Riquelme, além de estabelecer um jogo textual que remete a conceitos e questões trabalhados pela teoria literária (intertextualidade, gêneros literários, autoria e leitura), também pode ser tomado como uma metaforização do ato de traduzir, trazendo à tona conceitos presentes no campo de estudos da tradução, tais como: fidelidade, intenção, interpretação, sentido, texto original. Além de traduzir um outro conto de Martínez Estrada que guarda uma peculiar relação intertextual com Marta Riquelme (Un crimen sin recompensa, 1957), o trabalho reflete sobre o percurso tradutório com base nos estudos de Benjamin, Jakobson e Antoine Berman. Palavras-chave: Ezequiel Martínez Estrada, Marta Riquelme, conto, literatura argentina, tradução literári

“Marta Riquelme”: cuando lo absurdo es lo real / “Marta Riquelme”: when the absurd becomes the real

The analysis of Ezequiel Martínez Estrada´s Around Kafka and other essays allows to recognize the concept of realism (inherited from the Czech author) that he manages in his narratives. In “Marta Riquelme,” one of his stories, he discursively constructs an image of “the other” upon different textual levels: author, narrator, genre, characters, etc. At the same time, Martinez Estrada manifests a feeling of foreignness in the production of his real and fictional contexts, that is, in the creation of particular texts. The findings show that this writer presents a personal image of “the different” when related to the conception of traditional narrative.El análisis de En torno a Kafka y otros ensayos de Ezequiel Martínez Estrada permite reconocer el concepto de realismo, heredado del autor checo, que usa en sus propias narraciones. En este caso, se aborda uno de sus cuentos, “Marta Riquelme”, en el que construye discursivamente una imagen de “lo otro” en distintos planos textuales: autor, narrador, género, personajes, etc. Al mismo tiempo, este escritor manifiesta una sensación de extranjería en su contexto de producción real y ficcional, es decir, en la creación de textos particulares. Las conclusiones demuestran que Martínez Estrada presenta una imagen propia de lo diferente según la concepción de narrativa tradicional. Palabras claves: Ezequiel Martínez Estrada; literatura argentina; crítica literaria; siglo XX; Argentin

El plan de parto como documento de instrucciones previas

IntroductionIn the last decades birth plans have been gaining relevance as instruments of manifestation of the will of women. They have been linked to satisfactory obstetric results but have been also referred to as a source of conflict between professionals and users, as well as a frustration source for the latter in case they cannot be accomplished. ObjectivesThis article aims to clarify the legal status of birth plans in Spain.MethodologyAn experiment is carried out: an extensive birth plan is written, then notarized and finally registered in the Catalan Register of Advance Directives.Results and ConclusionsAccording to the experiment, birth plans are an advance directive, which has legal consequences regarding their enforceability and application.IntroducciónEn las últimas décadas el plan de parto viene cobrando relevancia como instrumento de manifestación de la voluntad de las mujeres. Ha sido vinculado con resultados obstétricos satisfactorios, pero también como potencial fuente de enfrentamientos entre profesionales y usuarias, así como de decepción en estas últimas en caso de que no pueda ser cumplido.ObjetivoEl presente artículo pretende esclarecer el estatus legal del plan de parto en España.MetodologíaPara ello se lleva a cabo un experimento: se redacta un plan de parto extenso, que es elevado a público en sede notarial y finalmente inscrito en el Registro de Voluntades Anticipadas de Cataluña.Resultados y conclusionesDe acuerdo con el experimento, el plan de parto es un documento de instrucciones previas, lo cual tiene consecuencias jurídicas en cuanto a su obligatoriedad y aplicación

Nothing is transmissible but thought / Spanish edition of Le Corbusier's Mise au point

"Book ‘Nothing is transmissible but thought / Spanish edition of Le Corbusier's Mise au point’ review." Journal of Architecture and Urbanism, 39(2), p. 161-16

Núria Soriano Muñoz, Bartolomé de las Casas, un español contra España. Usos políticos de la figura del "Defensor de los Indios" a partir de los testimonios de los jesuitas expulsos y otros escritos de finales del siglo XVIII. Valencia, Institució Alfons el Magnànim, 2015, 283 páginas

Obra ressenyada: Núria SORIANO MUÑOZ, Bartolomé de las Casas, un español contra España. Usos políticos de la figura del "Defensor de los Indios" a partir de los testimonios de los jesuitas expulsos y otros escritos de finales del siglo XVIII. Valencia: Institució Alfons el Magnànim, 2015

Con los ojos de ellas: percepciones de la historia en Colombia 1920-1950, a partir de las narraciones de tres mujeres norteamericanas

The purpose of this essay is to review books written by three North American women who traveled to Colombia between 1920 and 1950 in order to assess their potential value as a source of information for historians of the irst half of the twentieth century. The three authors and their books are: Blair Niles, Colombia: Land of Miracles (New York: D. Appleton-Century, 1939), Virginia Paxton, Penthouse in Bogotá (New York: Reynal &amp, Hitchcock, 1943), and Nancy Bell Bates, East of the Andes and West of Nowhere: A Naturalist’s Wife in Colombia) New York: Charles Scribner’s Sons, 1947). After examining the books, the essay concludes that although the authors did not always understand what they observed, they each recorded valuable data that might otherwise have been lost.El trabajo analiza libros escritos por tres mujeres nacidas en los Estados Unidos, quienes vivieron en Colombia en alguna época entre los años de 1920 y 1950 para determinar el valor potencial de esos textos como fuente de información para los historiadores de la primera mitad del siglo XX. Las tres autoras y sus obras son: Blair Niles: Colombia. Land of Miracles (Nueva York: D. Appleton-Century, 1939), Virginia Paxton: Penthouse in Bogotá (Nueva York: Reynal &amp, Hitchcock, 1943), y Nancy Bell Bates: East of the Andes and West of Nowhere: A Naturalist’s Wife in Colombia (Nueva York: Charles Scriber’s Sons, 1947). Después de evaluar los libros, el trabajo concluye que si no siempre comprendían lo que observaban, cada autora registra información valiosa que se habría perdido de otra forma

Obstetric violence as a violation of autonomy and informed consent rights in pregnancy and childbirth

[ES] Este artículo explora la violencia obstétrica desde una perspectiva legal centrada en la vulneración de los derechos fundamentales de autonomía y consentimiento informado en el embarazo y el parto. Partiendo de una aproximación a la legalidad vigente aplicable, se explora qué relevancia tienen embarazo y parto a la hora de ejercer estos derechos, así como las creencias y condicionantes que afectan a su interpretación y ejercicio. También se hace un acercamiento a las dimensiones de las vulneraciones en este ámbito. Por último, se presentan distintas propuestas para promover el respeto a los derechos fundamentales en la atención obstétrica.[EN] This article explores obstetric violence from a legal perspective, focusing on the violation of the fundamental rights of autonomy and informed consent in pregnancy and childbirth. Starting from an approximation to the current applicable law , it explores how pregnancy and birth affect these rights, as well as the beliefs and conditions that affect their interpretation and exercise. There is also an approach to the dimensions of the violations in this area. Finally, different proposals are presented to promote respect for fundamental rights in obstetric care

Publishing and politics as vocations

Libros, revistas y panfletos eran aún las armas privilegiadas para los combates políticos durante la guerra fría. Hasta el inicio del período los partidos y las formaciones intelectuales planificaban y ejecutaban proyectos editoriales para difundir sus causas. A finales de los años 1950, los editores de libros consolidaron su rol de agentes nodales en la materialización y distribución de ideas impresas, transformación que afectó de un modo particular la relación entre impresos y política. La edición de libros devino un arte para profesionales. Se estabilizó entonces una especie de capital propio de mercados de bienes simbólicos relativamente autónomos que impuso reglas para el sistema de libros de género político. La editorial Siglo XXI es un referente dinámico para demostrar tal proceso. Se trata de una empresa transnacional especializada en las ciencias sociales y la política (orientada hacia las izquierdas), una empresa netamente comercial no identificable con una ideología precisa. En este artículo me concentro en la figura de Arnaldo Orfila Reynal (alma mater de la empresa mexicana y transnacional) para interpretar el tipo de editor que encarnó, el poder que movilizó y las mediaciones por las cuales la edición condicionó los sentidos sobre la política.Books, magazines and pamphlets were still the privileged weapons for political combat during the Cold War. Until the beginning of the period, parties and intellectual formations planned and implemented publishing projects to disseminate their causes. In the late 1950s, book publishers consolidated their role as nodal agents in the formatting and distribution of printed ideas, a transformation that particularly affected the relationship between print and politics. Book publishing became an art for professionals. A kind of capital of relatively autonomous markets of symbolic goods was then stabilized and imposed rules for the political book system. Siglo XXI publishing house is a dynamic reference to demonstrate such a process. It is a transnational company specialized in social sciences and politics (oriented towards the left), a purely commercial company that cannot be identified with a precise ideology. In this article I focus on the figure of Arnaldo Orfila Reynal (alma mater of the Mexican and transnational company) to interpret the type of publisher he embodied, the power he mobilized and the mediations by which publishing conditioned the senses on politics.Fil: Sora, Gustavo Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Córdoba. Instituto de Antropología de Córdoba. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Instituto de Antropología de Córdoba; Argentin