O CURSO DE LINGUÍSTICA GERAL DE FERDINAND DE SAUSSURE EM SUAS TRADUÇÕES RUSSA E BRASILEIRA: UMA ANÁLISE COMPARATIVA DOS PARATEXTOS SOB UM PRISMA BAKHTINIANO

O artigo objetiva investigar como as tradições linguísticas na Rússia e Brasil orientaram a tradução de textos de Saussure através da análise comparativa dos paratextos editoriais, segundo Genette, das edições de Cours de Linguistique Générale nas traduções ao russo e português. A análise é pautada principalmente pelas teorias linguísticas de Bakhtin e de seu Círculo, considerando os seguintes aspectos para análise: o horizonte social desses textos, o destinatário presumido, o fundo aperceptível de percepção. Capta-se, então, que o estatuto e a eminência que Saussure representou, bem como as diferenças das tradições linguísticas em cada uma dessas culturas/línguas, transparecem na composição desse enunciado – isto é, nos seus paratextos, enunciados em contextos sociais e temporais muito distintos: Rússia da década de 1930, com tradição linguística datada do século XIX, e com forte influência da Linguística Alemã; Brasil da década de 1970, com a presença da Filologia e desenvolvimento da disciplina Linguística na academia.Palavras-chave: Curso de Linguística Geral; Paratextos; Bakhtin; Volóchinov; Ferdinand de Saussure.DOI: https://doi.org/10.47295/mgren.v10i2.3040 

MÍMIR : mergulhe em conhecimento

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Faculdade de Comunicação, Departamento de Comunicação Organizacional, 2021.A Internet e os avanços tecnológicos marcam uma mudança de comportamento e consumo de conteúdos. A pesquisa científica também evolui e os indexadores online de periódicos e artigos científicos ganham, cada vez mais, espaço em um mudo conectado em rede. Diante disso, a comunicação e a divulgação científica se deparam com uma situação em que é necessário repensar os seus modos de atuar. Partindo dessa premissa, este trabalho apresenta o desenvolvimento de telas do Mimir, uma biblioteca virtual de artigos científicos da área de comunicação. Este produto tem o objetivo de ser um aplicativo acessível, de fácil usabilidade e confiável. Para isso, o Design Thinking e a Experiência do Usuário foram utilizados como metodologia de estudo e aplicação. Este trabalho pesquisou mais de 130 estudantes de graduação e pós-graduação da Faculdade de Comunicação / UnB e 10 estudantes participaram de um grupo focal para responder questões sobre usabilidade, arquitetura da informação e identidade visual, aplicadas ao Mimir. Como projeto final de graduação em Comunicação Organizacional, este trabalho apresenta-se como um produto que irá desenvolver as telas idealizadas para o Mímir e também a identidade visual do aplicativo.The Internet and technological advances mark a change in behavior and consumption of content. Scientific research is also evolving and the online indexers of journals and scientific articles are increasingly gaining space in a network-connected world. Given this, communication and scientific dissemination are faced with a situation in which it is necessary to rethink their ways of acting. Based on this premise, this work presents the development of Mimir screens, a virtual library of scientific articles in the area of communication. This product aims to be an accessible application, easy to use and reliable. For this, Design Thinking and User Experience were used as a study and application methodology. This work researched more than 130 undergraduate and graduate students at the Faculty of Communication / UnB and 10 students participated in a focus group to answer questions of usability, information architecture and visual identity. As a final graduation project in Organizational Communication, this work presents itself as a product, which will develop as screens idealized for Mímir and also the visual identity of the application

Air and wall mycobiota interactions—A case study in the Old Cathedral of Coimbra

The microbiota present in public buildings - fungal, algae and fungi that thrive in buildings and in their construction materials - influence the structural condition as well as, potentially, the health of those who live, work, or visit them. These organisms can colonise and deteriorate all kinds of construction materials such as stone, wood, bricks, glass, steal and metals, concrete, ceramics, tiles, among others. One of the vehicles that helps to spread and therefore contributes to this biological contamination is the air and its microbiome in such environments. In this work we analysed the fungal air burden existing in the cloister of the Old Cathedral of Coimbra, in four chapels and the central square of this cloister, in two differentseasons. This allowed relating the fungal air burden with the established fungal communities (mycobiota) that were present in biodeteriorated spots on the walls of the studied chapels, in the context of a previous work from our research team. The fungal air burden was higher in the summer, although with lower diversity. Patterns of distribution varied between sites, but in general, the most abundant species were found present in both the central square and chapels, suggesting that the air flows between these places are likely to vector the exchange of fungal propagules. Moreover, some less frequent species were found specific to particular chapels, and were not found in the air samples from the central square. These findings support the idea of the specificity and environmental requirements of most retrieved isolates, while showing that the chapels have the potential to host a large set of organisms that are not present elsewhere. Many of these fungi are linked to biodeterioration phenomena of the walls and/or are associated to pathogenic and toxigenic effects in humans. This study highlights the relevance of assessing the microbiota that thrive in such settings, and how the design and architecture can influence the composition of the established microbiota

Reabilitação do guia canino complementar ao tratamento harmônico e estético com prótese parcial fixa livre de metal

Os materiais mais resistentes falham pela falta de translucidez. Os mais estéticos, por sua vez, sofrem maior risco de fratura. Por isso, próteses metalocerâmicas e as livres de metal continuam dividindo as preferências e as indicações dos cirurgiões dentistas. As cerâmicas, com as melhores propriedades mecânicas, In-Ceram alumínio e In-Ceram zircônia. Estes sistemas tem alta resistência e oferecem uma ampla possibilidade de indicações e aplicação clinica, por exemplo, em próteses fixas unitárias, infraestrutura para pontes fixas e coroas sobre implantes, além de não apresentarem correntes galvânicas, o que contribui para a manutenção da saúde periodontal e pulpar, diminuição de acúmulo de placa, excelência estética, pela translucidez, opacidade, opalescência e fluorescência, além de serem superiores em relação às metalocerâmicas nos quesitos: corrosão, e biocompatibilidade. Então para o paciente ser considerado apto a receber restaurações protéticas livres de metal, deve possuir oclusão adequada e ausência de hábitos parafuncionais, para que estas não se fraturem em movimentos excêntricos e bordejantes durante as excursões mandibulares. O objetivo desse caso clínico que se optou pela reabilitação estética dos dentes anteriores com próteses livres de metal em cerâmica devido a excelência estética proporcionada pela mesma e principalmente pela ausência da margem metálica.PALAVRAS-CHAVE: Reabilitação oral, metal free, estética dentária

Indução de artefato por materiais endodônticos: uma análise de TCFC

Metallic objects, such as intracanal posts and restorations, may produce severe interference, thus diminishing the quality of CBCT imaging. Objective: The purpose of this study was to analyze the influence of conventional and bioceramic gutta-percha points on the production of artifacts in CBCT images. Methods: Extracted single- -rooted premolar teeth (n=20) were instrumented and scanned with a CBCT device to create three groups: the Control group, the Gutta-Percha group and the Bioceramic Gutta-Percha group. Two types of analysis were executed: an objective one, using the Region of Interest (ROI) to measure the pixel density of each tooth, and a subjective one, to compare the groups’ images. For the statistical analysis, Student’s t-test, descriptive statistics and the frequency distribution analysis were used for both objective and subjective analyses. Results: The agreement between the observers ranged from moderate to excellent. Similar grayscale values were obtained in both the GP and BCGP groups. These results were endorsed by the p-values obtained with Student’s t test. For the subjective analysis, the observers indicated the BCGP group as the one that developed the highest number of artifacts. Conclusions: Both materials produced artifacts in the CBCT images. However, in the subjective analysis, the BCGP group showed higher levels of artifact production than the GP group, which could result in the misdiagnosis of root fracture and in a worse prognosis for that tooth.Objetos metálicos, tais como retentores intrarradiculares e restaurações, podem produzir interferência grave, assim, diminuindo a qualidade de imagem TCFC (Tomografia Computadorizada de Feixe Cônico). Objetivo: o propósito deste estudo foi analisar a influência de cones de guta-percha convencionais e de biocerâmica na produção de artefatos nas imagens TCFC. Métodos: um dente pré-molar unirradicular extraído (n=20) foi instrumentalizado e escaneado com aparelho TCFC criando três grupos: o grupo Controle (C), o grupo Guta-Percha (GP) e o grupo Guta-Percha de Biocerâmica (GPB). Foram executados dois tipos de análises: uma objetiva, usando a Região de Interesse (ROI) para medir a densidade de pixels de cada dente; e uma subjetiva, para comparar as imagens dos grupos. Para a análise estatística, o teste t de Student, estatística descritiva e a análise de distribuição de frequência foram usadas tanto para a análise objetiva quanta para a subjetiva. Resultados: a concordância entre os observadores se deu entre moderado e excelente. Foram obtidos valores de escalas de cinza semelhantes no grupo GP e no grupo GPB. Tais resultados foram reforçados pelos valores-p obtidos pelo teste t de Student. Para a análise subjetiva, os observadores indicaram o grupo GPB como o que desenvolveu o maior número de artefatos. Conclusões: ambos os materiais produziram artefatos nas imagens TCFC. Entretanto, na análise subjetiva, o grupo GPB mostrou níveis maiores de produção de artefatos do que o grupo GP, o qual poderia resultar em um diagnóstico incorreto de fratura da raiz e em um prognóstico pior para aquele dente

Blood flow response to orthostatic challenge identifies signatures of the failure of static cerebral autoregulation in patients with cerebrovascular disease

Autorregulació cerebral; Malaltia cerebrovascular; Òptica difusaAutorregulación cerebral; Enfermedad cerebrovascular; Óptica difusaCerebral autoregulation; Cerebrovascular disease; Diffuse opticsBackground The cortical microvascular cerebral blood flow response (CBF) to different changes in head-of-bed (HOB) position has been shown to be altered in acute ischemic stroke (AIS) by diffuse correlation spectroscopy (DCS) technique. However, the relationship between these relative ΔCBF changes and associated systemic blood pressure changes has not been studied, even though blood pressure is a major driver of cerebral blood flow. Methods Transcranial DCS data from four studies measuring bilateral frontal microvascular cerebral blood flow in healthy controls (n = 15), patients with asymptomatic severe internal carotid artery stenosis (ICA, n = 27), and patients with acute ischemic stroke (AIS, n = 72) were aggregated. DCS-measured CBF was measured in response to a short head-of-bed (HOB) position manipulation protocol (supine/elevated/supine, 5 min at each position). In a sub-group (AIS, n = 26; ICA, n = 14; control, n = 15), mean arterial pressure (MAP) was measured dynamically during the protocol. Results After elevated positioning, DCS CBF returned to baseline supine values in controls (p = 0.890) but not in patients with AIS (9.6% [6.0,13.3], mean 95% CI, p < 0.001) or ICA stenosis (8.6% [3.1,14.0], p = 0.003)). MAP in AIS patients did not return to baseline values (2.6 mmHg [0.5, 4.7], p = 0.018), but in ICA stenosis patients and controls did. Instead ipsilesional but not contralesional CBF was correlated with MAP (AIS 6.0%/mmHg [− 2.4,14.3], p = 0.038; ICA stenosis 11.0%/mmHg [2.4,19.5], p < 0.001). Conclusions The observed associations between ipsilateral CBF and MAP suggest that short HOB position changes may elicit deficits in cerebral autoregulation in cerebrovascular disorders. Additional research is required to further characterize this phenomenon.The funders did not have any role in study design, execution and data interpretation. This work was funded by Redes Temáticas de Investigación Cooperativa (RETICS-INVICTUS RD012/0014 and RD16/0019/0010), Fundació CELLEX Barcelona, Ministerio de Economía y Competitividad/FEDER (PHOTODEMENTIA, PHOTOMETABO, DPI2015–64358-C2–1-R, PRE2018-085082), Instituto de Salud Carlos III/FEDER (FIS PI09/0557, MEDPHOTAGE, DTS16/00087), the “Severo Ochoa” Programme for Centres of Excellence in R&D (SEV-2015-0522), the Obra Social “la Caixa” Foundation (LlumMedBcn), Institució “Centres de Recerca de Catalunya”, “Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca”-Generalitat (2017SGR-1380), LASERLAB-EUROPE IV (EU-H2020 654148), Whitaker International Program of the Institute for International Education, T32 HL007954 Multidisciplinary training in cardiovascular biology, Marie Curie initial training network (OILTEBIA 317526), Marie Sklowdowska-Curie-COFUND (H2020, ICFOstepstone 2, 71329), “Fundació La Marató TV3” (201709.30, 201709.31), São Paulo Research Foundation (FAPESP) through 2012/02500–8 and National Institutes of Health (R01-NS060653, K24-NS058386, R24-HD050836, P41-EB015893, DP2-HD101400, U54-HD086984)

Relationship between the work developed in maximal and submaximal exercise capacity tests and the degree of airflow obstruction in individuals with Chronic Obstructive Pulmonary Disease

Este estudio tuvo como objetivo investigar la relación de labor desarrollada en dos tests de capacidad de ejercicio, un máximo y otro submáximo, con el grado de obstrucción del flujo aéreo en individuos con Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC). Los 53 individuos con EPOC (29 hombres, 70±9Años, 65±14kg, volumen espiratorio forzado en el primer segundo [VEF1] 38 [31-54]% previsto) tuvieron evaluadas su función pulmonar, a través de espirometría, y capacidad máxima de ejercicio en por el Incremental Shuttle Walking Test (ISWT), y submáxima, por el test de caminata de seis minutos (TC6min). El trabajo desarrollado en los tests fue calculado por el producto de la distancia recorrida con el peso corporal del individuo (P). Para evaluar la contribución del peso en el rendimiento de los tests, los individuos fueron separados en dos grupos : de alto peso (n=32) y bajo peso (n=21). Se observó una correlación del VEF1 con la distancia recorrida en el ISWT y con el ISWT*P (r=0,43 y r=0,49, respectivamente; PObjetivou-se investigar a relação do trabalho desenvolvido em dois testes de capacidade de exercício, um máximo e outro submáximo, com o grau de obstrução ao fluxo aéreo em indivíduos com Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica (DPOC). 53 indivíduos com DPOC (29 homens, 70±9 anos, 65±14 kg, volume expiratório forçado no primeiro segundo [VEF1] 38[31-54]% previsto) tiveram avaliadas sua função pulmonar, por meio de espirometria, e capacidade de exercício máxima, pelo Incremental Shuttle Walking Test (ISWT), e submáxima, pelo teste de caminhada de seis minutos (TC6min). O trabalho desenvolvido nos testes foi calculado pelo produto da distância percorrida com o peso corporal do indivíduo (P). Para avaliar a contribuição do peso no desempenho dos testes, os indivíduos foram separados em dois grupos: maior peso (n=32), e menor peso (n=21). Observou-se correlação do VEF1 com a distância percorrida no ISWT e com o ISWT*P (r=0,43 e r=0,49, respectivamente; pThe aim of this study was to investigate the relationship between the work in two exercise capacity tests, a maximum and a submaximal exercise, and the level of airflow obstruction in patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD). Fifty-three subjects with COPD (29 men, 70±9 years old, 65±14 kg, forced expiratory volume in the first second [FEV1] 38[31-54]% predicted) had their lung function assessed by spirometry, and maximal and submaximal exercise capacity were evaluated by the Incremental Shuttle Walking test (ISWT) and the 6-Minute Walk Test (6MWT), respectively. The work in the tests was calculated by multiplying the covered distance and the individual's body weight (W). To evaluate the contribution of weight on the developed work, subjects were separated into two groups: higher weight (n=32), and lower weight (n=21). FEV1 correlated with the distance on the ISWT and with the ISWT*W (r=0.43 and r=0.49, respectively;

Feeding behavior of goats, castrated and uncastrated, supplemented with Vitamin E

The objective of this study was to evaluate the ethological and feeding behavior of male goats under the influence of climatic conditions, castration and supplementation with Vitamin E. The responses were analyzed by a behavior test factorial design with 2 x 2 (not spayed or neutered animal, the presence or absence of supplementation with Vitamin E), with 6 replicates. The time of feed intake, rumination, other activities, entertainment, salt intake frequency, water, urination and defecation were evaluated. The factors did not have any effect on the animal’s condition, or the vitamin supplementation (P&gt;0.05) on rumination, other activities, defecation frequency and water consumption. Vitamin E intake had no effect on food and entertainment (P&gt;0.05). There was a significant condition of the animal (P&lt;0.05) on the salt intake and urination, for uncastrated animals without Vitamin E. Periods of the day (P&lt;0.05) affected feed intake in all treatments. There was a significant difference (P&lt;0.05) for rumination time. Vitamin E had little influence on ethological behavior, and castration is directly linked to the behavioral parameters of goats.The objective of this study was to evaluate the ethological and feeding behavior of male goats under the influence of climatic conditions, castration and supplementation with Vitamin E. The responses were analyzed by a behavior test factorial design with 2 x 2 (not spayed or neutered animal, the presence or absence of supplementation with Vitamin E), with 6 replicates. The time of feed intake, rumination, other activities, entertainment, salt intake frequency, water, urination and defecation were evaluated. The factors did not have any effect on the animal’s condition, or the vitamin supplementation (P&gt;0.05) on rumination, other activities, defecation frequency and water consumption. Vitamin E intake had no effect on food and entertainment (P&gt;0.05). There was a significant condition of the animal (P&lt;0.05) on the salt intake and urination, for uncastrated animals without Vitamin E. Periods of the day (P&lt;0.05) affected feed intake in all treatments. There was a significant difference (P&lt;0.05) for rumination time. Vitamin E had little influence on ethological behavior, and castration is directly linked to the behavioral parameters of goats

Resultado de un protocolo de Facilitación Neuromuscular Propioceptivo (FNP) en el balance postural de adultos mayores

Envelhecimento é um processo no qual existem alterações morfológicas, funcionais e bioquímicas. Os pés são estruturas acometidas nesse processo, afetando o equilíbrio corporal e aumentando o risco de quedas. Para minimizar esses efeitos, a Facilitação Neuromuscular Proprioceptiva (FNP) pode ser utilizada, pois melhora a perfusão, a força e a coordenação dos membros inferiores. Teve objetivo avaliar os efeitos da FNP no equilíbrio de idosos. Trata-se de estudo longitudinal e quantitativo, realizado em um hospital público em Teresina (PI). Participaram 20 idosas com idade entre 65 e 85 anos, submetidas a um protocolo de FNP. Foram coletados dados baropodométricos (áreas total, do antepé e do retropé) de forma estática (sem perturbação) e dinâmica (com perturbação), além do teste Timed Up and Go (TUG) e do teste de alcance funcional. Não houve diferença nas áreas plantares antes e após a intervenção, apesar da diminuição da área após os exercícios na avaliação estática (retropé antes: 150,85cm² e depois: 147,40cm²; p=0,0593) e na avaliação dinâmica (retropé antes: 154,30cm² e depois: 151,40cm²; p=0,0783). Foi observada diminuição do tempo do TUG de 10,75s para 8,23s (pAging causes morphological, functional and biochemical changes. Feet are affected in this process, which impairs the functional balance and increases the risk of falls. To reduce such effects, Proprioceptive Neuromuscular Facilitation (PNF) can be used, because it improves perfusion, strength and coordination of lower limbs. Objective: To evaluate the effects of PNF on balance in older adults. Method: This is a longitudinal and quantitative study, from a public hospital in Teresina-Piauí. Twenty women aged from 65 to 80 years were submitted to a PNF protocol. Baropodometry (total, forefoot and hindfoot areas) was measured in static (no perturbation) and dynamic (with perturbation) conditions. Timed Up and Go (TUG) and functional reach were also tested. No differences were found in forefoot when the areas before and after intervention were compared. However, the area decreased after the exercises in static (hindfoot before: 150.85cm² and after: 147.40cm²; p=0.0593) and dynamic assessments (hindfoot before: 154.30cm² and after: 151.40cm²; p=0.0783). TUG decreased from 10.75s to 8.23s (pEnvejecer es un proceso en el que ocurre cambios morfológicos, funcionales y bioquímicos. Los pies sufren este proceso, lo que afecta al balance corporal y aumenta el riesgo de caídas en los adultos mayores. Para minimizar estos efectos, la Facilitación Neuromuscular Propioceptiva (FNP) es empleada ya que mejora la perfusión, la fuerza y la coordinación de los miembros inferiores. Este estudio tiene el propósito de evaluar los resultados de la FNP en el balance postural de adultos mayores. Se trata de un estudio de tipo longitudinal y cuantitativo, llevado a cabo en un hospital público de la ciudad de Teresina, Brasil. Participaron veinte adultos mayores entre 65 y 85 años de edad, y los sometieron a un protocolo de FNP. Se recolectaron datos baropodométricos (áreas total, del antepié y del retropié) de forma estática (sin interferencias) y dinámicas (con interferencias), además de aplicar la prueba Timed Up and Go (TUG) y la prueba del alcance funcional. Las áreas plantares antes y después de la intervención no presentaron diferencias, aunque ocurrió una disminución del área después de los ejercicios en la evaluación estática (retropié antes: 150,85cm² y después: 147,40cm²; p=0,0593) y en la evaluación dinámica (retropié antes: 154,30cm² y después: 151,40cm²; p=0,0783). Se observó una disminución del tiempo del TUG de 10,75s para 8,23s (

Perception of oral health in home care of caregivers of the elderly

Objetivo: Analisar a percepção de cuidadores de idosos sobre seu autocuidado e o cuidado em saúde bucal do idoso. Método: Estudo descritivo-exploratório, de natureza qualitativa. Os dados foram coletados por meio de entrevistas semiestruturadas com 13 cuidadores, gravadas, transcritas e submetidas à técnica de Análise de Conteúdo. Resultados: Todos os entrevistados eram cuidadores informais, a maioria do sexo feminino com idade superior a 50 anos, casadas, com algum grau de parentesco com quem recebia o cuidado, ensino fundamental incompleto e que não exerciam outra ocupação/trabalho. Após a análise das entrevistas os dados foram agrupados nas seguintes categorias: a) visita domiciliar e os profissionais de saúde; b) vivência do cuidador e os cuidados com o idoso e c) o cuidador e seu autocuidado. Conclusão: conhecer a percepção do cuidador em relação a sua saúde bucal e a do idoso dependente/semidependente colabora no planejamento de ações de promoção, prevenção e recuperação de saúde. Assim, torna-se indispensável a atuação de uma equipe multiprofissional na busca ativa e orientação desses indivíduos.Objective: to analyze the perception of caregivers of elderly persons regarding their own oral health care and that of the elderly individuals. Method: a descriptive-exploratory study with a qualitative approach was carried out. Semi-structured interviews with 13 caregivers were conducted, recorded and transcribed, and the Content Analysis technique was applied. Results: All respondents were informal caregivers, most of whom were female, aged over 50, married, had some degree of kinship with those receiving care, an incomplete elementary school education and no other occupation or job. After analyzing the interviews, the data were grouped into the following categories: a) home visits and health professionals; b) caregiver experience and care of the elderly; and c) the caregiver and their self-care. Conclusion: knowledge of caregivers’ perception of their own oral health and that of dependent/semi-dependent elderly persons assists in planning, promotion, prevention and health recovery. The work of a multi-professional team is therefore essential in the seeking out and instruction of these individuals