Os Desafios da Atuação dos Tradutores Intérpretes de LIBRAS/Português no Atendimento ao Pré-Natal e Parto de Mulheres Surdas

TCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras LibrasA interpretação em contextos médicos é um dos ramos da grande área emergente dos estudos da interpretação comunitária que merece uma atenção especial dos pesquisadores, visto a grande importância e o papel desempenhado na saúde pública dos cidadãos, principalmente nos cuidados que tangem à concepção, gestação e parto. Nesse sentido, os objetivos desse trabalho foram investigar as experiências dos TILSP atuantes na área de saúde, especificamente quanto ao atendimento nas consultas de pré-natal e parto quanto ao percurso profissional, como deu-se a escolha de atuação na área específica tanto pelos profissionais quanto pelas gestantes, as dificuldades impostas pela área de atuação específica e as estratégias de comunicação utilizadas. No contexto de saúde, o profissional intérprete é essencial para que haja um efetivo atendimento instigando-nos a uma reflexão sobre “qual é a autopercepção dos profissionais TILSP com relação à sua capacitação para o atendimento de pré-natal e parto às gestantes surdas?”. Para tanto realizamos uma pesquisa descritiva de estudos de casos múltiplos, com a utilização de técnicas padronizadas de coleta de dados por meio da aplicação de questionário online, anônimo, elaborado na ferramenta Google Forms, que tem por finalidade descrever, após uma análise qualiquantitativa, a atuação de tradutores intérpretes de LIBRAS/Português em atendimento às usuárias surdas no pré-natal e parto. Após a análise dos dados da pesquisa, mediante os resultados obtidos constatou-se que: os profissionais que atuam no pré-natal e parto não são escolhidos por sua formação e competência na área, mas por amizade ou parentesco, que não existe no Brasil cursos ou registros de formação especializados por áreas de atuação e que a legislação tem sido deficitária, pois as histórias das mulheres Surdas pelos serviços de saúde expressam discriminação, frustrações, desinformação e ônus para a gestante. Para se avançar na compreensão desse tema sugere-se trabalhar na qualidade de informação para a comunidade surda feminina e a profissionalização e/oucredenciamento do intérprete de LIBRAS por especialidades como atualmente são realizados em outros países.Interpretation in medical contexts is one of the branches of the large emerging area of community interpretation studies that deserves special attention from researchers, given the great importance and the role played in the public health of citizens, especially in care related to conception, pregnancy and childbirth. In this sense, the objectives of this work were to investigate the experiences of the TILSP working in the health area, specifically regarding the attendance in the prenatal and childbirth consultations as well as the professional path, as the choice of acting in the specific area was given by both professionals as for pregnant women, the difficulties imposed by the specific area of action and the communication strategies used. In the health context, the professional interpreter is essential for effective care, prompting us to reflect on “what is the self-perception of TILSP professionals in relation to their training for prenatal care and childbirth for deaf pregnant women?”. For this purpose, we carried out a descriptive research of multiple case studies, using standardized data collection techniques through the application of an anonymous online questionnaire, elaborated in the Google Forms tool, which aims to describe, after a qualitative and quantitative analysis, the performance of LIBRAS / Portuguese translators in assisting deaf users in prenatal and childbirth. After analyzing the research data, through the results obtained it was found that: professionals who work in prenatal and childbirth are not chosen for their training and competence in the area, but for friendship or kinship, which courses do not exist in Brazil or specialized training records by areas of activity and that the legislation has been deficient, as the stories of Deaf women by health services express discrimination, frustrations, misinformation and burden for pregnant women. In order to advance in understanding this theme, it is suggested to work on the quality of information for the deaf female community and the professionalization and / or accreditation of the LIBRAS interpreter by specialties as currently performed in other countries

Trust and management control system: a study on meta-sinthetic interactions

Management accounting has been associated to the institutionalization of trust inside organizations. Trust allows the implementation of systems which grant freedom to choose without trying to process more information about the world than it ought to be done. (TOMKINS, 2001). Regarding such aspects, this paper questions: how have previous studies been relating trust and Management Control Systems (MCS) towards reaching organizational objectives? To achieve this, we object to examine the role of trust in Management Control System, and its relation with organizational objectives, according to Hoon’s (2014) methodology, which allow the construction of a theory based on primary case studies. On developing the methodology four causal networks have been examined on selected studies: institutions, Management Control Systems, trust and organizational objectives. The institutions represent the effective background of the case studies, specially as a series of habits, rules, routines and procedures; the approaches regarding management control systems include budget and performance evaluation; in relation to trust, previous studies have primarily discussed it through contract, communication and competence approaches; and, as to organizational objectives, changes on current systems, focus on performance and business risk reduction are tackled. Feedback, however, was dealt with after achieving objectives, when management incorporates trust on personnel relationships – the primary step towards goals and objectives

FROM TEXT TO CONTEXT: MANAGEMENT ACCOUNTING USE IN MICRO AND SMALL COMPANIES UNDER THE THEORETICAL PERSPECTIVE OF BAKHTIN

O presente artigo tem por objetivo analisar a compreensão do interlocutor a respeito da Contabilidade Gerencial sob a perspectiva teórica de Mikhail Bakhtin sobre a formação do discurso. Bakhtin é um linguista russo que dedicou sua vida à compreensão da comunicação humana, e neste artigo será realizada uma reflexão da Contabilidade Gerencial e seu uso nas pequenas empresas. Desta maneira, o conhecimento do interlocutor (gestor da pequena empresa) sobre a linguagem específica da ciência facilita a compreensão e fornece um caráter maior de utilidade à Contabilidade. Ao final do presente artigo, verificou-se a aplicação das teorias de Bakhtin na Contabilidade Gerencial, pois, além de se compreender como ocorre a formação dos enunciados e dos significados no discurso, analisa-se que o usuário da informação contábil possui papel fundamental no desenvolvimento dos relatórios. Assim, o conhecimento do interlocutor, suas necessidades, seu nível de compreensão e seus objetivos, definem a forma como a comunicação será desenvolvida para ser eficaz.This article aims to apply Bakhtin’s communication theory in management accounting, in order to reduce the possible reasons for their limited use in micro and small companies. To this end, we propose a theoretical model of analysis and an initial investigation, seeking their application in the suggested context. Two case studies were conducted, each one with one accountant and five of its clients micro companies. In both cases it was performed data triangulation with documental research to confirm information. Considering bakhtinian theoretical aspects, the results indicated that it is possible to reduce communication noise between accountant and entrepreneur through: the accountant availability in settling questions, clear and simple language, reducing the use of technical jargon, entrepreneurs improvement with management courses, accounting closer to the administrative reality, accounting valuation by the accountants and also by the micro companies managers, to realize their potential information, decoupling the image of accounting for tax purposes only

PERCEPÇÃO DE LÍDERES E LIDERADOS SOBRE CONFIANÇA E SISTEMA DE CONTROLE GERENCIAL EM UMA INSTITUIÇÃO DE PESQUISA BRASILEIRA

Esta pesquisa objetivou analisar a percepção de líderes e liderados de uma instituição de pesquisa brasileira sobre confiança e Sistema de Controle Gerencial (SCG). Para tanto, pretendeu-se identificar a confiança na relação entre líderes e liderados dentro desta organização; averiguar a relação entre os tipos de confiança e os componentes do SCG; e comparar a percepção de líderes e liderados sobre a confiança e o SCG. Como resultados, foi possível identificar quase todos os elementos do pacote do SCG nas respostas dos sujeitos, pois nem todos os itens foram percebidos de forma semelhante por gestores e subordinados. Sobre a relação de confiança entre líderes e liderados, verificou-se que a estrutura da empresa dificulta a percepção do SCG como facilitador da construção de confiança entre líderes e liderados. Apesar disso, os elementos de transparência, comprometimento com resultados e bom relacionamento interpessoal foram percebidos como importante na manutenção deste constructo. Como contribuição teórica, este estudo buscou analisar simultaneamente as percepções tanto de líderes quanto de liderados a respeito da confiança que sentem no SCG. Como contribuição prática, buscou proporcionar uma discussão no âmbito interno das organizações, destacando o papel da confiança como relevante no alcance da eficácia dos componentes do SCG. &nbsp

PERCEPÇÃO DE LÍDERES E LIDERADOS SOBRE CONFIANÇA E SISTEMA DE CONTROLE GERENCIAL EM UMA INSTITUIÇÃO DE PESQUISA BRASILEIRA

Esta pesquisa objetivou analisar a percepção de líderes e liderados de uma instituição de pesquisa brasileira sobre confiança e Sistema de Controle Gerencial (SCG). Para tanto, pretendeu-se identificar a confiança na relação entre líderes e liderados dentro desta organização; averiguar a relação entre os tipos de confiança e os componentes do SCG; e comparar a percepção de líderes e liderados sobre a confiança e o SCG. Como resultados, foi possível identificar quase todos os elementos do pacote do SCG nas respostas dos sujeitos, pois nem todos os itens foram percebidos de forma semelhante por gestores e subordinados. Sobre a relação de confiança entre líderes e liderados, verificou-se que a estrutura da empresa dificulta a percepção do SCG como facilitador da construção de confiança entre líderes e liderados. Apesar disso, os elementos de transparência, comprometimento com resultados e bom relacionamento interpessoal foram percebidos como importante na manutenção deste constructo. Como contribuição teórica, este estudo buscou analisar simultaneamente as percepções tanto de líderes quanto de liderados a respeito da confiança que sentem no SCG. Como contribuição prática, buscou proporcionar uma discussão no âmbito interno das organizações, destacando o papel da confiança como relevante no alcance da eficácia dos componentes do SCG. &nbsp

Newest diabetes related technologies for pediatric type 1 diabetes and its impact on routine care : a narrative synthesis of the literature

Purpose of Review This review aims to address the actual state of the most advanced diabetes devices, as follows: continuous subcutaneous insulin infusions (CSII), continuous glucose monitoring systems (CGM), hybrid-closed loop (HCL) systems, and “Do-it-yourself” Artifcial Pancreas Systems (DIYAPS) in children, adolescents, and young adults. This review has also the objective to assess the use of telemedicine for diabetes care across three diferent areas: education, social media, and daily care. Recent Findings Recent advances in diabetes technology after integration of CSII with CGM have increased the popularity of this treatment modality in pediatric age and shifted the standard diabetes management in many countries. We found an impressive transition from the use of CSII and/or CGM only to integrative devices with automated delivery systems. Although much has changed over the past 5 years, including a pandemic period that precipitated a broader use of telemedicine in diabetes care, some advances in technology may still be an additional burden of care for providers, patients, and caregivers. The extent of a higher rate of “auto-mode” use in diabetes devices while using the HCL/DIYAPS is essential to reduce the burden of diabetes treatment. Summary More studies including higher-risk populations are needed, and eforts should be taken to ensure proper access to cost-efective advanced technology on diabetes care

A cultura popular e a formação profissional em educação física: um estudo no estado de Goiás (Brasil)

The objective of this study was to analyze how the popular culture contents are being introduced in the curriculum of the course of Physical Education (bachelor’s degree) in the Goiás State, Brazil. The political-pedagogical projects of Institutions of Higher Education were analyzed, in relation to the 17 undergraduate courses offered in the State. It was concluded that it is possible to find the presence of popular culture in professional training curricula in Physical Education, however, most contents are treated in a hierarchical way, dissolved, and subjugated by scientific knowledge.Esta investigación analizó cómo se presentan los contenidos acerca de la cultura popular en currículos de Grado en Educación Física (modalidad bacharelado. presencial) en la provincia de Goiás, Brasil. En el primer análisis se examinaron los proyectos político-pedagógicos de los 17 cursos que imparten las Instituciones de Educación Superior en la provincia, reduciendo a cinco la muestra final para la investigación. Se concluyó que es posible encontrar la presencia de la cultura popular en los planes de estudios de formación profesional en Educación Física, sin embargo, la mayoría de estos contenidos son tratados de manera jerárquica, disueltos y subyugados al conocimiento científico.Verificou-se como os conteúdos referentes à cultura popular estão sendo apresentados nos currículos de graduação em Educação Física (modalidade bacharelado, presencial) no estado de Goiás, Brasil. Na primeira análise, foram diagnosticados os projetos político-pedagógicos dos 17 cursos ofertados, no estado, pelas Instituições de Ensino Superior, reduzindo para cinco a amostra final para a pesquisa. Concluiu-se que é possível encontrar a presença da cultura popular nos currículos de formação profissional em Educação Física, contudo, em sua maioria, estes conteúdos são tratados de forma hierarquizada, dissolvida e subjugada aos saberes científicos

Educação em saúde: influência da mídia na cultura alimentar de adolescentes escolares quilombolas em uma escola de Salvador, Bahia (Brasil)

O presente trabalho teve como objetivo verificar a influência da mídia nos hábitos alimentares de adolescentes em uma escola que atende estudantes quilombolas da Ilha de Maré, Bahia, Brasil. O trabalho teve uma abordagem quantitativa descritiva. Os dados foram coletados através de um questionário com 5 perguntas referentes aos hábitos alimentares dos adolescentes. Os sujeitos da pesquisa foram 50 estudantes do 1º ano do Ensino Médio com média de idade entre 15 e 16 anos. Os resultados demonstraram a necessidade da construção de uma visão crítica das propagandas que estimulam o consumo de alimentos pobres em nutrientes e principalmente de ações que respeitem a cultura alimentar tradicional da população quilombola

A EXCLUSÃO DIGITAL: O REFLEXO DA DESIGUALDADE SOCIAL NO BRASIL

The digital inclusion consists in the process of democratization of access to new digital technologies of information and communication allowing all citizens insert into the informational society, the network society of Castells (1999). However, according to Assumption and Mori (2006) this inclusion not only means allow them to take ownership of this new technology, but improve their living conditions. Santos (2006) complements stating that digital inclusion is a particular facet of social inclusion issues. In the case of Brazil, which has several social problems and presents a high level of inequality, as can be seen by its Gini index, there is a great concern with the digital exclusion. In this perspective, the aim of this research was verify the actions, involving programs and projects, of the digital inclusion that the Brazilian government has offered, which also has promoted social inclusion. To achieve this objective was made a descriptive research, bibliography and of the exploratory character, conducted in the second half of 2012. In the research was verified the existence of 22 government actions of the digital inclusion that has contributed to social inclusion. In addition, others are in development, 94 are already registered in the National Observatory of Digital Inclusion and 108 are registered in the Ministry of Science and Technology. The results revealed that the projects and digital inclusion programs that exist today are not enough to reduce the perverse situation of Brazilian social inequality. And that these need to be transformed into consolidated public policies, as already observed by Spagnolo (2003) which highlights the importance of public policy by governments, especially in developing countries in order to reduce the gap between those who have access and those who do not have access to the resources of a technological society.http://dx.doi.org/10.14572/nuances.v24i2.2480A inclusão digital consiste no processo de democratização do acesso às novas tecnologias digitais da informação e da comunicação, possibilitando a todos os cidadãos a se inserirem na sociedade informacional, a sociedade em rede de Castells (1999). No entanto, de acordo com Assumpção e Mori (2006) esta inclusão não significa apenas permiti-los se apropriarem dessa nova tecnologia, mas, sobretudo, melhorar suas condições de vida. Santos (2006) complementa afirmado que a inclusão digital é uma faceta particular das questões de inclusão social. No caso do Brasil que enfrenta vários problemas sociais e apresenta um alto índice de desigualdade, como pode ser observado pelo seu índice Gini, é grande a preocupação com a exclusão digital. Nesta perspectiva, buscou-se nesta pesquisa verificar as ações, que envolvem programas e projetos de inclusão digital que o governo brasileiro tem oferecido e, que promovem também a inclusão social. Para atingir este objetivo, no segundo semestre de 2012, foi realizada uma pesquisa descritiva, bibliográfica e de caráter exploratório. Verificou-se a existência de 22 ações governamentais de inclusão digital que tem contribuído com a inclusão social. Além dessas, outras estão em desenvolvimento, 94 já cadastradas no Observatório Nacional de Inclusão Digital e 108 cadastradas no Ministério da Ciência e Tecnologia. Os resultados revelaram que os projetos e programas de inclusão digital que existem hoje não são suficientes para reduzir a situação perversa da desigualdade social brasileira. E estes precisam ser transformados em políticas públicas consolidadas, como já observado por Spagnolo (2003) que destaca a importância das políticas pública por parte dos governos, principalmente nos países subdesenvolvidos, visando diminuir o fosso existente entre aqueles que têm acesso e os que não possuem acesso aos recursos da sociedade tecnológica.http://dx.doi.org/10.14572/nuances.v24i2.248

A Enfermagem na Prevenção e Controle de Infecções Relacionadas à Assistência à Saúde

Introdução: Diante do atual cenário mundial referente à saúde, seus desafios, qualidade assistencial e segurança do paciente relacionado à crescente incidência de infecções, objetivou-se neste estudo analisar a produção do conhecimento acerca da assistência de enfermagem e do Serviço de Controle de Infecção Hospitalar na prevenção e controle de Infecções Relacionadas à Assistência à Saúde. Método: O estudo foi realizado por meio de uma Revisão Integrativa da literatura, examinando artigos científicos publicados entre os anos de 2015 e 2019, coletados na plataforma Scientifie Eleetronie Library Online, resultando em 14 artigos incluídos. Resultados: foram obtidos cuidados de enfermagem na prevenção de Infecções da Corrente Sanguínea, Infecções do Trato Urinário, Infecções do Trato Respiratório, Infecções do Sítio Cirúrgico, na prevenção da transmissão de infecções microbianas multirresistentes, e atribuições do Serviço de Controle de Infecções Hospitalares. Conclusão: Fica evidente a relevância da atuação da enfermagem diante das Infecções Relacionadas à Assistência à Saúde identificadas neste estudo, enfatizando a atuação do profissional enfermeiro, por ser um gestor de unidades, equipes e um dos membros da Comissão de Controle de Infecção Hospitalar. Ainda, sua atuação é fundamental na organização dos serviços para a promoção da saúde, prevenção de agravos, implantação e seguimento de práticas seguras visando a qualidade da assistência e segurança do paciente, bem como o Serviço de Controle de Infecção Hospitalar