Poemas de Maria Cyranowicz

Maria Cyranowicz (Varsovia, 1974) é unha poeta e crítica literaria polaca, integrante da corrente literaria Neolingwizm (Neolingüismo), que propón o afastamento do texto poético clásico para reivindicar a importancia da poesía audiovisual. Estudou Filoloxía Polaca na Universidade de Varsovia, onde actualmente prepara a súa tese de doutoramento. Tamén traballa como editora da revista literaria Wakat, sobre a promoción das tendencias de vangarda na arte e literatura. Ten publicados diversos poemas e artigos en distintas revistas e xornais polacos coma Studium, Czas Kultury, Fa-Art, Twórczość, Ha!art ou Teksty Drugie. Ademais, é autora de cinco libros de poesía: neutralizacje (Fronda, Varsovia, 1997), i magii nacje (Zielona Sowa, Cracovia, 2001), piąty element to fiksja (Staromiejski Dom Kultury, Varsovia, 2004), psychodelicje (Staromiejski Dom Kultury, Varsovia, 2006) e denpresja (Fundacja Modern Art Means Modern Artist Language MAMMAL, Varsovia, 2009), e coeditora das antoloxías Gada !zabić?. Pa(n)tologia neolingwizmu, xunto con Paweł Kozioł (Varsovia, 2005) e Solistki. Antologia poezji kobiet (1989- 2009), xunto con Joanna Mueller e Justyna Radczyńska (Varsovia, 2009)

Airway hyperresponsiveness, inflammation, and pulmonary emphysema in rodent models designed to mimic exposure to fuel oil-derived volatile organic compounds encountered during an experimental oil spill

Fuel oil-derived volatile organic compounds (VOCs) inhalation is associated with accidental marine spills. After the Prestige petroleum tanker sank off northern Spain in 2002 and the Deepwater Horizon oil rig catastrophe in 2009, subjects involved in environmental decontamination showed signs of ongoing or residual lung disease up to 5 y after the exposure. We aimed at investigating mechanisms driving persistent respiratory disease by developing an animal model of inhalational exposure to fuel oil-derived VOCs. Female Wistar and Brown Norway (BN) rats and C57BL mice were exposed to VOCs produced from fuel oil mimicking the Prestige spill. Exposed animals inhaled the VOCs 2 h daily, 5 d per week, for 3 wk. Airway responsiveness to methacholine (MCh) was assessed, and bron-choalveolar lavage (BAL) and lung tissues were analyzed after the exposure and following a 2-wk washout. Consistent with data from human studies, both strains of rats that inhaled fuel oil-derived VOCs developed airway hyperresponsiveness that persisted after the washout period, in the absence of detectable inflammation in any lung compartment. Histopathology and quantitative morphology revealed the development of peripherally distributed pulmonary emphysema, which persisted after the washout period, associated with increased alveolar septal cell apoptosis, microvascular endothelial damage of the lung parenchyma, and inhibited expression of vascular endothelial growth factor (VEGF). In this rat model, fuel oil VOCs inhalation elicited alveolar septal cell apoptosis, likely due to DNA damage. In turn, the development of a peculiar pulmonary emphysema pattern altered lung mechanics and caused persistent noninflammatory airway hyperresponsiveness. Such findings suggest to us that humans might also respond to VOCs through physiopathological pathways different from those chiefly involved in typical cigarette smoke-driven emphysema in chronic obstructive pulmonary disease (COPD). If so, this study could form the basis for a novel disease mechanism for lasting respiratory disease following inhalational exposure to catastrophic fuel oil spills

Escalas diagnósticas para apendicitis aguda: situación actual

La apendicitis aguda (AA) es ampliamente reconocida comola emergencia quirúrgica más frecuente, aunque clásicamentesu diagnóstico se considera eminentemente clínico y relativamenteclaro y sencillo; en la práctica son frecuentes losdiagnósticos errados. En efecto, la frecuencia de las apendicectomíasnegativas sigue siendo alarmantemente elevada,oscilando entre 12-66%. Ante esta problemática, se handesarrollado numerosas herramientas clínicas para refinarel diagnóstico de la AA. No obstante, la implementación deestas herramientas constituye un tema controversial, en relacióna aspectos como su validez y precisión diagnóstica. ElPuntaje de Alvarado (PDA) fue la primera prueba diseñadapara este fin y representó el prototipo para muchas pruebasoriginadas subsecuentemente, como el Puntaje de AlvaradoModificado, el Puntaje de Respuesta Inflamatoria en Apendicitisy el Puntaje Pediátrico de Apendicitis. A pesar de suaplicación ampliamente aceptada, el PDA y sus derivadospresentan variaciones significativas en su precisión diagnósticaentre diferentes poblaciones, especialmente en Asia y elMedio Oriente. En respuesta a esta situación nace el PuntajeRIPASA; que si bien muestra ser útil en estas latitudes, ofreceresultados dispares en otras poblaciones. Muchos otrospuntajes han sido propuestos intentando subsanar estasfallas, pero la evidencia actualmente disponible no es generalizable.En el futuro, es importante evaluar los factorescondicionantes de las fallas de las pruebas disponibles conel fin de recalibrarlas o diseñar nuevas opciones optimizadas.Asimismo, deben priorizarse aspectos como la simplicidady accesibilidad para la aplicación, especialmente parasu implementación en atención primaria. En esta revisión sepresenta una visión integrada de la evidencia actualmentedisponible en lo concerniente a la utilidad práctica de las escalasdiagnósticas para la AA

Microbial catabolic activities are naturally selected by metabolic energy harvest rate

The fundamental trade-off between yield and rate of energy harvest per unit of substrate has been largely discussed as a main characteristic for microbial established cooperation or competition. In this study, this point is addressed by developing a generalized model that simulates competition between existing and not experimentally reported microbial catabolic activities defined only based on well-known biochemical pathways. No specific microbial physiological adaptations are considered, growth yield is calculated coupled to catabolism energetics and a common maximum biomass-specific catabolism rate (expressed as electron transfer rate) is assumed for all microbial groups. Under this approach, successful microbial metabolisms are predicted in line with experimental observations under the hypothesis of maximum energy harvest rate. Two microbial ecosystems, typically found in wastewater treatment plants, are simulated, namely: (i) the anaerobic fermentation of glucose and (ii) the oxidation and reduction of nitrogen under aerobic autotrophic (nitrification) and anoxic heterotrophic and autotrophic (denitrification) conditions. The experimentally observed cross feeding in glucose fermentation, through multiple intermediate fermentation pathways, towards ultimately methane and carbon dioxide is predicted. Analogously, two-stage nitrification (by ammonium and nitrite oxidizers) is predicted as prevailing over nitrification in one stage. Conversely, denitrification is predicted in one stage (by denitrifiers) as well as anammox (anaerobic ammonium oxidation). The model results suggest that these observations are a direct consequence of the different energy yields per electron transferred at the different steps of the pathways. Overall, our results theoretically support the hypothesis that successful microbial catabolic activities are selected by an overall maximum energy harvest rate

Las interferencias del español L2 en el estudio del gallego L4

This article presents some results of a research project which is still being developed and which concerns the teaching-learning process of Spanish and Galician as foreign languages for Polish university students. Its aim is to elaborate a corpus with the most common problems arising from this process and their possible solutions. In the article, the most common interferences from Spanish L2 in Galician L4 and their implications in classes are addressed. Through the analysis of written and oral productions from a group of Galician L4 students (with Spanish L2 and Portuguese L3) from the Faculty of Iberian and Ibero-American Studies at the University of Warsaw, the most important phonetic, lexical, morphological and syntactic interferences in Galician due to the Spanish influence will be determined. This analysis will allow us to formulate hypotheses about their causes and consequences, as well as the design of strategies, methodologies and didactic material that make their correction easier. This work aims to contribute, even if only partially, to the solution of this problem and, therefore, to facilitate the learning of Galician as a foreign language for Polish students.Este artículo se enmarca dentro de un proyecto de investigación que se encuentra todavía en sus inicios y que versa sobre el proceso de enseñanza-aprendizaje del español y del gallego como lenguas extranjeras para estudiantes universitarios polacos. Su objetivo es la elaboración de un corpus con los problemas más comunes derivados de dicho proceso y sus posibles soluciones. En el artículo se abordan las interferencias más comunes del español L2 en el gallego L4 y sus implicaciones en el aula. Mediante el análisis de producciones escritas y orales elaboradas por un grupo de estudiantes de gallego L4 (con español L2 y portugués L3) de la Facultad de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia, se determinarán las principales interferencias fonéticas, léxicas, morfológicas y sintácticas más frecuentes en el gallego provocadas por la influencia del español. Dicho análisis permitirá formular hipótesis sobre sus causas y consecuencias, así como el diseño de estrategias, metodologías y materiales didácticos que faciliten su corrección. Este trabajo pretende contribuir, aunque sea muy parcialmente, a la resolución de este problema y, por tanto, facilitar a los estudiantes polacos el aprendizaje del gallego como lengua extranjera

Diseño de recursos didácticos visuales para el desarrollo de habilidades comunicativas del idioma Inglés de los estudiantes de bachillerato

1. Introducción.--2.Planteamiento de la propuesta de trabajo.--3.Marco Teórico.--4. Metodología.--5.Resutados.--6.Conclusiones y recomendaciones.--El diseño de recursos didácticos visuales para el desarrollo de habilidades comunicativas del idioma inglés en el bachillerato tuvo la finalidad de conocer los requerimientos de los estudiantes y docentes dentro del proceso de enseñanza aprendizaje para generar interacción con otros elementos didácticos a fin de propiciar situaciones verbales enriquecedoras. El problema fue diagnosticado a través de la metodología activa ? participativa y de campo bajo la modalidad cuali-cuantitativa para su respectivo análisis, válida dentro del aprendizaje significativo que permitió evidenciar que los docentes basan el desarrollo de contenidos y habilidades comunicativas, únicamente en el texto del Ministerio de Educación, descuidando la elaboración y utilización de recursos didácticos visuales adicionales y continuando así, su labor docente conductista y tradicional. Uno de los aspectos más deficientes en los estudiantes es la comprensión del Idioma, originando desmotivación y/o desinterés para escuchar, leer, producir, hablar y escribir y por lo tanto su interacción en clase es muy limitada. Por tal razón se diseñó recursos didácticos visuales mediante el método communicative language teaching, para desarrollar las habilidades comunicativas del idioma como herramientas básicas de apoyo docente, mismos que dinamizan y aportan al aprendizaje significativo. A criterio de los expertos, manifiestan que el diseño de recursos didácticos visuales tiene un alto nivel de contenido acorde a los estándares internacionales y propician una comunicación eficaz y efectiva ya que está basada en tareas, ejercicios, diálogos, conversaciones interactivas de aprendizaje; con ella se pretende lograr que los estudiantes de bachillerato mejoren sus aptitudes comunicativas en el idioma Inglés.Tesis (Magister en Ciencias de la Educación) - Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Departamento de Investigación y Posgrados.Magister en Ciencias de la Educació

Metabolic energy-based modelling explains product yielding in anaerobic mixed culture fermentations.

The fermentation of glucose using microbial mixed cultures is of great interest given its potential to convert wastes into valuable products at low cost, however, the difficulties associated with the control of the process still pose important challenges for its industrial implementation. A deeper understanding of the fermentation process involving metabolic and biochemical principles is very necessary to overcome these difficulties. In this work a novel metabolic energy based model is presented that accurately predicts for the first time the experimentally observed changes in product spectrum with pH. The model predicts the observed shift towards formate production at high pH, accompanied with ethanol and acetate production. Acetate (accompanied with a more reduced product) and butyrate are predicted main products at low pH. The production of propionate between pH 6 and 8 is also predicted. These results are mechanistically explained for the first time considering the impact that variable proton motive potential and active transport energy costs have in terms of energy harvest over different products yielding. The model results, in line with numerous reported experiments, validate the mechanistic and bioenergetics hypotheses that fermentative mixed cultures products yielding appears to be controlled by the principle of maximum energy harvest and the necessity of balancing the redox equivalents in absence of external electron acceptors

Linking thermodynamics and kinetics to assess pathway reversibility in anaerobic bioprocesses

The on-going research towards sustainable fuel production entails the improvement of the microbial catalysts involved. The possible reversibility of specific anaerobic catabolic reactions opens up a range of possibilities for the development of novel reductive bioprocesses. These reductive biohydrogenation pathways enable production of high energy density chemicals of interest as biofuels such as alcohols and long chain fatty acids. Anaerobic bioprocesses take place under energy scarcity conditions due to the absence of strong electron acceptors such as oxygen, and provide metabolic pathways towards these energy dense (reduced) chemicals. Metabolic reactions take place very close to thermodynamic equilibrium with minimum energy dissipation and consequently, environmental changes in product and substrate concentrations can easily reverse the driving force of the chemical reaction catalysed. The objective of this work is to investigate the potential reversibility of specific anaerobic pathways of interest. The thermodynamics of the different steps in biochemical pathways are analysed and combined with assumptions concerning kinetic and physiological constraints to evaluate if pathways are potentially reversible by imposing changes in process conditions. The results suggest that (i) in homoacetogenesis they may operate in both reductive and oxidative directions depending on the hydrogen partial pressure in the system, (ii) acetate reduction to butyrate with hydrogen is not feasible, but no biochemical bottlenecks are apparent in butyrate production from acetate with ethanol or lactate as electron donors, (iii) the reduction of short chain to longer chain fatty acids with ethanol as the electron donor appears thermodynamically and kinetically feasible, and (iv) alcohol production from the corresponding fatty acids (e.g. ethanol from acetate) was found to require proton translocations at specific sites in the biochemical pathways in order to compensate for the ATP required for phosphatation of acetate and to enable energy harvesting. Overall, the methodology proposed here allows for analysing the potential reversibility of catabolic pathways and therewith contributes to the development of efficient and reliable anaerobic bioprocesses for the production of biofuels and chemicals

Prevalencia de helicobacter pylori por microelisa en materias fecales y factores de riesgo en escolares de la ciudad de Cuenca 2011

Esta investigación tiene como finalidad determinar los valores de Helicobacter Pylori en 208 niños entre las edades de 5 12 años de diferentes sexos, de la población escolar de la ciudad de Cuenca-Ecuador 2010 2011. La muestra de estudio fue seleccionada de manera aleatoria en las parroquias urbanas. A los investigados se les aplicó una encuesta para conocer su estilo de vida, condición socio económica, hábitos de aseo, tipo de vivienda, infraestructura sanitaria, ocupación y nivel de instrucción de los padres y sintomatología al momento de recolectar las muestras. Las muestras fueron recolectadas y analizadas con normas de control de calidad; el examen se realizó en el Laboratorio Clínico del Centro de Diagnóstico de la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de Cuenca. Se utilizó un equipo lector de ELISA marca Human y el reactivo de la casa comercial INTERNATIONAL IMMUNO-DIAGNOSTICSUSA. La edad promedio es 8 años, de los investigados tienen grado de positividad de Helicobacter Pyloriel10,1 %, valor máximo 9,7, valor mínimo 0,0, media de 0,4, mediana 0,1, moda 0,0. Al relacionar los resultados obtenidos con las variables se encontró que existe significación estadística entre Helicobacter Pylori y vivienda (p=0,005), con el número de personas por familia (p=0,043), con la sintomatología al momento de recolectar la muestra (p=0,000). Se concluye que, las escuelas urbanas particulares tienen mayor porcentaje de positividad que las escuelas Fiscales. auThis research aims to determine the values of Helicobacter pylori in 208 children between the ages of 5 to 12 years of different sexes, of the school population of the city of Cuenca, Ecuador from 2010 to 2011. The study sample was selected randomly from urban parishes. For the investigation they were given a questionnaire covering their lifestyle, socio - economic, grooming habits, type of housing, health, occupation and educational level of parents and symptoms at the time of collecting the samples. Samples were collected and analyzed for quality control standards; the examination was conducted in the Clinical Laboratory Diagnostic Center, Faculty of Medical Sciences, and University of Cuenca. We used an ELISA reader equipment and reagents Human brand marketing firm INTERNATIONAL IMMUNO-DIAGNOSTICSUSA. The average age is 8 years; researchers have degree of positivity of Helicobacter pylori 10.1%, maximum 9.7, minimum 0.0, or average 0.4, median 0.1, fashion0.0. By relating the results obtained with the variables found that there is statistical significance between Helicobacter pylori and housing (p = 0.005), with the number of persons per household (p = 0.043), with the symptoms at the time of collecting the sample (p = 0.000). It is concluded that the private urban schools have higher positivity rate than public Schools. Keywords: Schools, urban, survey, samples, results. DeCS: HELICOBACTER PYLORI, PREVALENCE RATE, RISK FACTORS, FECES, LABORATORY EQUIPMENT.Licenciado en Laboratorio ClínicoCuenc