Comparación y análisis de traducciones de libros de ciencia ficción: The Giver de Lois Lowry

Nos hallamos en un mundo globalizado que precisa de una comunicación fluida. En ocasiones esta comunicación se realiza entre dos lenguas diferentes y la traducción se hace esencial como vehículo de comunicación. Se precisan, pues, de traductores hábiles que desempeñen esta labor y con el fin de demostrar mi competencia en esta área presento este proyecto. Este trabajo es una comparación entre traducciones del libro de ciencia ficción The Giver, El Dador en español de Lois Lowry. La comparación se ha centrado en el lenguaje orwelliano del libro. El proyecto se compone de una parte teórica, que crea un marco para este tipo de lenguaje y lo pretende explicar y de una parte práctica, un corpus de ejemplos, del que se han extraído los elementos más relevantes para su análisis y una gráfica comentada. La finalidad de este trabajo es de demostrar las competencias adquiridas en nuestros estudios mediante el análisis de los retos traductológicos presentes en el texto de origen y las soluciones proporcionadas en el texto metaGrado en Traducción e Interpretació

Revisión de literatura sobre logística internacional: Un análisis de red y tendencias.

International logistics has been a very interesting topic of discussion in recent years, given that globalization has led nations to a point of commercial exchange never seen before, so it is necessary to know the current state of literature when Regarding this, as well as the most representative authors, the specific topics that have been developed and the fields of research are emerging so that the scientific world is aware and can help fill the possible gaps that may arise. The article is characterized by a wide search spectrum since it distinguishes both the most cited and important works for previous years and the most recent ones around the world. Thus, a methodology based on network analysis and the use of clusters was used to condense the information. It was concluded that the issues are varied in terms of the application of international logistics around the world. An example of this is the location of logistics centers, investment flows and everything that the provision of the service as such entails. It is worth highlighting the current emergence of issues such as port performance, that is, how they work and the potential of logistics services, as well as the application of theories and methodologies to country contexts that are not so involved in the dynamics of world trade.La logística internacional ha sido un tema de discusión muy interesante en los últimos años, dado a que la globalización ha encaminado a las naciones a un punto de intercambio comercial nunca antes visto, por lo que se hace necesario conocer el estado actual de la literatura al respecto, así como los autores más representativos, los temas específicos que se han desarrollado y los campos de la investigación que están emergiendo para que el mundo científico esté al tanto y pueda ayudar a llenar los posibles vacíos que se presenten. El artículo se caracteriza por un amplio espectro de búsqueda ya que distingue tanto los trabajos más citados e importantes para años anteriores como los más recientes alrededor del mundo. Siendo así, se utilizó una metodología basada en el análisis de red y el uso de clusters para condensar la información. Se llegó a la conclusión de que los temas son variados en cuanto a la aplicación de la logística internacional alrededor del mundo. Una muestra de ello es la localización de centros logísticos, los flujos de inversión y todo lo que conlleva la prestación del servicio como tal. Es de resaltar el surgimiento en la actualidad de temas como el desempeño de los puertos, es decir, como funcionan y el potencial con que cuentan los servicios logísticos, así como la aplicación de teorías y metodologías a contextos de países que no están tan involucrados en la dinámica mundial

Generation, Spectroscopic, and Chemical Characterization of an Octahedral Iron(V)-Nitrido Species with a Neutral Ligand Platform

See the paper

Luminescent Pt-II and Pt-IV Platinacycles with Anticancer Activity Against Multiplatinum-Resistant Metastatic CRC and CRPC Cell Models

Platinum-based chemotherapy persists to be the only effective therapeutic option against a wide variety of tumours. Nevertheless, the acquisition of platinum resistance is utterly common, ultimately cornering conventional platinum drugs to only palliative in many patients. Thus, encountering alternatives that are both effective and non-cross-resistant is urgent. In this work, we report the synthesis, reduction studies, and luminescent properties of a series of cyclometallated (C,N,N')PtIV compounds derived from amine- imine ligands, and their remarkable efficacy at the high nanomolar range and complete lack of cross57 resistance, as an intrinsic property of the platinacycle, against multiplatinum-resistant colorectal cancer (CRC) and castration-resistant prostate cancer (CRPC) metastatic cell lines generated for this work. We have also determined that the compounds are effective and selective for a broader cancer panel, including breast and lung cancer. Additionally, selected compounds have been further evaluated, finding a shift in their antiproliferative mechanism towards more cytotoxic and less cytostatic than cisplatin against cancer cells, being also able to oxidize cysteine residues and inhibit topoisomerase II, thereby holding great promise as future improved alternatives to conventional platinum drugs

External Validation of SAFE Score to Predict Atrial Fibrillation Diagnosis after Ischemic Stroke: A Retrospective Multicenter Study

Diagnóstico; Fibrilación auricular; Ictus isquémicoDiagnòstic; Fibril·lació auricular; Ictus isquèmicDiagnosis; Atrial fibrillation; Ischemic strokeIntroduction: The screening for atrial fibrillation (AF) scale (SAFE score) was recently developed to provide a prediction of the diagnosis of AF after an ischemic stroke. It includes 7 items: age ≥ 65 years, bronchopathy, thyroid disease, cortical location of stroke, intracranial large vessel occlusion, NT-ProBNP ≥250 pg/mL, and left atrial enlargement. In the internal validation, a good performance was obtained, with an AUC = 0.88 (95% CI 0.84-0.91) and sensitivity and specificity of 83% and 80%, respectively, for scores ≥ 5. The aim of this study is the external validation of the SAFE score in a multicenter cohort. Methods: A retrospective multicenter study, including consecutive patients with ischemic stroke or transient ischemic attack between 2020 and 2022 with at least 24 hours of cardiac monitoring. Patients with previous AF or AF diagnosed on admission ECG were excluded. Results: Overall, 395 patients were recruited for analysis. The SAFE score obtained an AUC = 0.822 (95% CI 0.778-0.866) with a sensitivity of 87.2%, a specificity of 65.4%, a positive predictive value of 44.1%, and a negative predictive value of 94.3% for a SAFE score ≥ 5, with no significant gender differences. Calibration analysis in the external cohort showed an absence of significant differences between the observed values and those predicted by the model (Hosmer-Lemeshow's test 0.089). Conclusions: The SAFE score showed adequate discriminative ability and calibration, so its external validation is justified. Further validations in other external cohorts or specific subpopulations of stroke patients might be required.We acknowledge FIBAO (Biomedical Research Foundation) and Adrián Aparicio Mota for their assistance with statistical analysis. Adrián Aparicio (a FIBAO statistician) analyzed the collected data. The project was the winner of the IV research grant “STROKE PROJECT 2020” from the Spanish Society of Neurology

Juvenile pubic symphysiodesis associated with pectineus myectomy for treatment of hip dysplasia in dog

Background: Hip dysplasia (HD) is the most common non-traumatic orthopedic disease in large breed dogs. Treatment is chosen according to the severity of the condition, the age of the dog and the involvement of osteoarthritis (OA). For puppies up to 20-weeks-old, surgical treatment by the juvenile pubic symphysiodesis (JPS) technique can be performed. This procedure promotes the ventrolateral rotation of the acetabulum over the femoral head, which improves hip joint congruence and stability. The objective of this study is to report the case of a young dog with HD treated with JPS and pectineus myectomy. Clinical and radiographic outcomes were assessed for up to one year after surgery.Case: A 17-week-old Saint Bernard puppy was attended at the University Veterinary Hospital showing abnormal weight bearing and lameness in pelvic limbs, without history of previous trauma. On orthopedic examination, there was a marked hypotrophy of the pelvic limb muscles, severe pain and laxity in the hip joints, and positive feature in the Ortolani test. The hip joint subluxation angle (SA) and reduction angle (RA) were measured. A radiographic study was carried out to evaluate the hip joints and measure the Norberg angle (NA), distraction index (DI), acetabular angle (AA) and dorsal acetabular rim angle (DARA). The 20-week-old dog underwent surgical treatment by JPS technique. A ventral surgical approach to the pubis was performed and the pubic symphysis was cauterized with electrocautery. Partial pectineus myectomy technique was also performed. Drug therapy and restriction of physical activities were indicated in the early postoperative. The dog was evaluated by clinical and radiographic examinations at 4 months and 1 year after the surgical procedure. In the reassessment after 4 months of surgical treatment, the patient showed improvement in clinical signs, with mild lameness and absence of painful sensitivity in the movement of the hip joints. Radiographically, hip joint incongruity was observed, but with progressive improvement in the values of the measured variables. In the clinical examination 1 year after the procedure, the dog showed satisfactory weight bearing with slight lameness in pelvic limbs in the running gait. There was improvement in the thigh muscles and no painful signs were observed in the hip joints, but a positive result was detected in the Ortolani test. In the radiographic examination, bilateral articular incongruity was still observed, however, there was a mild improvement in the coverage of the acetabulum over the femoral head. The measured angles and indices showed favorable results regarding the recovery of hip joint stability and proper development.Discussion: Studies evaluating the JPS technique for the treatment of HD have shown to be a relatively simple and effective procedure, which allows altering the acetabular coverage, reducing the development of HD and the progression of OA. The need for an early diagnosis of this condition is essential, so that the JPS technique can be used in young dogs and offer effective results. In the present report, in the late postoperative period, the dog showed improvement in clinical signs, with favorable weight bearing and ambulation in pelvic limbs, recovery of limb muscles, absence of pain in the hip joints and decrease in RA and SA. Radiographically, the reduction in joint subluxation, improvement in acetabular coverage over femoral heads, increase in NA and AA, reduction in DI and DARA are evidence of the favorable outcome of ventrolateral rotation of the acetabulum after surgical treatment. The surgical technique used was effective, which enabled the dog to recover the functional use of the pelvic limbs and improve the quality of life.Keywords: hip dysplasia, juvenile pubic symphysiodesis, hip joint, osteoarthritis, dog.Título: Sinfisiodese púbica juvenil associada à miectomia do pectíneopara tratamento de displasia coxofemoral em cãoDescritores: displasia coxofemoral, sinfisiodese púbica juvenil, coxofemoral, osteoartrite

Identificação do conhecimento dos médicos que atuam na rede de atenção primária acerca da esclerose lateral amiotrófica e a importância do diagnóstico precoce: Identification of the knowledge of physicians working in the primary care network about amyotrophic lateral sclerosis and the importance of early diagnosis

A peregrinação entre médicos para o diagnóstico da esclerose lateral amiotrófica (ELA) é um problema que desumaniza o atendimento de seus pacientes, os quais acabam por sofrer as consequências do diagnóstico tardio. O presente estudo teve como objetivo identificar o conhecimento acerca da esclerose lateral amiotrófica dos médicos que atuam na Rede de Atenção Primária e a sua influência no diagnóstico precoce. A metodologia utilizada foi de caráter transversal analítico exploratório com uma abordagem quantitativa, realizada nas Unidades Básicas de Saúde dos municípios de Maringá e Sarandi, no norte do Paraná. O instrumento utilizado foi formulário desenvolvido e aplicado através da plataforma GoogleForms, respondido por 23 médicos. Verificou-se que apesar de ser uma doença rara, a ELA já foi manejada por 21,7% dos entrevistados, e que apesar de todos encaminharem para o médico neurologista, não há consenso em uma conduta padrão para isso. Espera-se que os resultados aqui encontrados sirvam de condutores para a produção de mais trabalhos que facilitem o manejo dessa patologia na atenção básica e dessa forma otimize o diagnóstico precoce de uma doença que ainda carece de opções farmacológicas curativas, possibilitando um aumento da qualidade de vida dos pacientes