Technology for large-scale translation of clinical practice guidelines : a pilot study of the performance of a hybrid human and computer-assisted approach

Background: The construction of EBMPracticeNet, a national electronic point-of-care information platform in Belgium, was initiated in 2011 to optimize quality of care by promoting evidence-based decision-making. The project involved, among other tasks, the translation of 940 EBM Guidelines of Duodecim Medical Publications from English into Dutch and French. Considering the scale of the translation process, it was decided to make use of computer-aided translation performed by certificated translators with limited expertise in medical translation. Our consortium used a hybrid approach, involving a human translator supported by a translation memory (using SDL Trados Studio), terminology recognition (using SDL Multiterm termbases) from medical termbases and support from online machine translation. This has resulted in a validated translation memory which is now in use for the translation of new and updated guidelines. Objective: The objective of this study was to evaluate the performance of the hybrid human and computer-assisted approach in comparison with translation unsupported by translation memory and terminology recognition. A comparison was also made with the translation efficiency of an expert medical translator. Methods: We conducted a pilot trial in which two sets of 30 new and 30 updated guidelines were randomized to one of three groups. Comparable guidelines were translated (a) by certificated junior translators without medical specialization using the hybrid method (b) by an experienced medical translator without this support and (c) by the same junior translators without the support of the validated translation memory. A medical proofreader who was blinded for the translation procedure, evaluated the translated guidelines for acceptability and adequacy. Translation speed was measured by recording translation and post-editing time. The Human Translation Edit Rate was calculated as a metric to evaluate the quality of the translation. A further evaluation was made of translation acceptability and adequacy. Results: The average number of words per guideline was 1,195 and the mean total translation time was 100.2 min/1,000 words. No meaningful differences were found in the translation speed for new guidelines. The translation of updated guidelines was 59 min/1,000 words faster (95% CI 2-115; P=.044) in the computer-aided group. Revisions due to terminology accounted for one third of the overall revisions by the medical proofreader. Conclusions: Use of the hybrid human and computer-aided translation by a non-expert translator makes the translation of updates of clinical practice guidelines faster and cheaper because of the benefits of translation memory. For the translation of new guidelines there was no apparent benefit in comparison with the efficiency of translation unsupported by translation memory (whether by an expert or non-expert translator

Coffee consumption modifies risk of estrogen-receptor negative breast cancer

10.1186/bcr2879Breast Cancer Research133R4

The present-day number of tectonic plates

The number of tectonic plates on Earth described in the literature has expanded greatly since the start of the plate tectonic era, when only about a dozen plates were considered in global models of present-day plate motions. With new techniques of more accurate earthquake epicenter locations, modern ways of measuring ocean bathymetry using swath mapping, and the use of space based geodetic techniques, there has been a huge growth in the number of plates thought to exist. The study by Bird (2003) proposed 52 plates, many of which were delineated on the basis of earthquake locations. Because of the pattern of areas of these plates, he suggested that there should be more small plates than he could identify. In this paper, I gather together publications that have proposed a total of 107 new plates, giving 159 plates in all. The largest plate (Pacific) is about 20 % of the Earth's area or 104 Mm (super 2) , and the smallest of which (Plate number 5 from Hammond et al. 2011) is only 273 km (super 2) in area. Sorting the plates by size allows us to investigate how size varies as a function of order. There are several changes of slope in the plots of plate number organized by size against plate size order which are discussed. The sizes of the largest seven plates is constrained by the area of the Earth. A middle set of 73 plates down to an area of 97,563 km (super 2) (the Danakil plate at number 80, is the plate of median size) follows a fairly regular pattern of plate size as a function of plate number. For smaller plates, there is a break in the slope of the plate size/plate number plot and the next 32 plates follow a pattern of plate size proposed by the models of Koehn et al. (2008) down to an area of 11,638 km (super 2) (West Mojave plate # 112). Smaller plates do not follow any regular pattern of area as a function of plate number, probably because we have not sampled enough of these very small plates to reveal any clear pattern. Copyright 2016 The Author(s) and Harrison

α1A-Adrenergic Receptor Induces Activation of Extracellular Signal-Regulated Kinase 1/2 through Endocytic Pathway

G protein-coupled receptors (GPCRs) activate mitogen-activated protein kinases through a number of distinct pathways in cells. Increasing evidence has suggested that endosomal signaling has an important role in receptor signal transduction. Here we investigated the involvement of endocytosis in α1A-adrenergic receptor (α1A-AR)-induced activation of extracellular signal-regulated kinase 1/2 (ERK1/2). Agonist-mediated endocytic traffic of α1A-AR was assessed by real-time imaging of living, stably transfected human embryonic kidney 293A cells (HEK-293A). α1A-AR was internalized dynamically in cells with agonist stimulation, and actin filaments regulated the initial trafficking of α1A-AR. α1A-AR-induced activation of ERK1/2 but not p38 MAPK was sensitive to disruption of endocytosis, as demonstrated by 4°C chilling, dynamin mutation and treatment with cytochalasin D (actin depolymerizing agent). Activation of protein kinase C (PKC) and C-Raf by α1A-AR was not affected by 4°C chilling or cytochalasin D treatment. U73122 (a phospholipase C [PLC] inhibitor) and Ro 31–8220 (a PKC inhibitor) inhibited α1B-AR- but not α1A-AR-induced ERK1/2 activation. These data suggest that the endocytic pathway is involved in α1A-AR-induced ERK1/2 activation, which is independent of Gq/PLC/PKC signaling

CD36 deficiency attenuates experimental mycobacterial infection

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Members of the CD36 scavenger receptor family have been implicated as sensors of microbial products that mediate phagocytosis and inflammation in response to a broad range of pathogens. We investigated the role of CD36 in host response to mycobacterial infection.</p> <p>Methods</p> <p>Experimental <it>Mycobacterium bovis </it>Bacillus Calmette-Guérin (BCG) infection in <it>Cd36^+/+</it>and <it>Cd36^-/-</it>mice, and <it>in vitro </it>co-cultivation of <it>M. tuberculosis</it>, BCG and <it>M. marinum </it>with <it>Cd36^+/+</it>and <it>Cd36^-/-</it>murine macrophages.</p> <p>Results</p> <p>Using an <it>in vivo </it>model of BCG infection in <it>Cd36^+/+</it>and <it>Cd36^-/-</it>mice, we found that mycobacterial burden in liver and spleen is reduced (83% lower peak splenic colony forming units, p < 0.001), as well as the density of granulomas, and circulating tumor necrosis factor (TNF) levels in <it>Cd36^-/-</it>animals. Intracellular growth of all three mycobacterial species was reduced in <it>Cd36^-/-</it>relative to wild type <it>Cd36^+/+</it>macrophages <it>in vitro</it>. This difference was not attributable to alterations in mycobacterial uptake, macrophage viability, rate of macrophage apoptosis, production of reactive oxygen and/or nitrogen species, TNF or interleukin-10. Using an <it>in vitro </it>model designed to recapitulate cellular events implicated in mycobacterial infection and dissemination <it>in vivo </it>(i.e., phagocytosis of apoptotic macrophages containing mycobacteria), we demonstrated reduced recovery of viable mycobacteria within <it>Cd36^-/-</it>macrophages.</p> <p>Conclusions</p> <p>Together, these data indicate that CD36 deficiency confers resistance to mycobacterial infection. This observation is best explained by reduced intracellular survival of mycobacteria in the <it>Cd36^-/-</it>macrophage and a role for CD36 in the cellular events involved in granuloma formation that promote early bacterial expansion and dissemination.</p

Assessing interactions between the associations of common genetic susceptibility variants, reproductive history and body mass index with breast cancer risk in the breast cancer association consortium: a combined case-control study.

INTRODUCTION: Several common breast cancer genetic susceptibility variants have recently been identified. We aimed to determine how these variants combine with a subset of other known risk factors to influence breast cancer risk in white women of European ancestry using case-control studies participating in the Breast Cancer Association Consortium. METHODS: We evaluated two-way interactions between each of age at menarche, ever having had a live birth, number of live births, age at first birth and body mass index (BMI) and each of 12 single nucleotide polymorphisms (SNPs) (10q26-rs2981582 (FGFR2), 8q24-rs13281615, 11p15-rs3817198 (LSP1), 5q11-rs889312 (MAP3K1), 16q12-rs3803662 (TOX3), 2q35-rs13387042, 5p12-rs10941679 (MRPS30), 17q23-rs6504950 (COX11), 3p24-rs4973768 (SLC4A7), CASP8-rs17468277, TGFB1-rs1982073 and ESR1-rs3020314). Interactions were tested for by fitting logistic regression models including per-allele and linear trend main effects for SNPs and risk factors, respectively, and single-parameter interaction terms for linear departure from independent multiplicative effects. RESULTS: These analyses were applied to data for up to 26,349 invasive breast cancer cases and up to 32,208 controls from 21 case-control studies. No statistical evidence of interaction was observed beyond that expected by chance. Analyses were repeated using data from 11 population-based studies, and results were very similar. CONCLUSIONS: The relative risks for breast cancer associated with the common susceptibility variants identified to date do not appear to vary across women with different reproductive histories or body mass index (BMI). The assumption of multiplicative combined effects for these established genetic and other risk factors in risk prediction models appears justified.RIGHTS : This article is licensed under the BioMed Central licence at http://www.biomedcentral.com/about/license which is similar to the 'Creative Commons Attribution Licence'. In brief you may : copy, distribute, and display the work; make derivative works; or make commercial use of the work - under the following conditions: the original author must be given credit; for any reuse or distribution, it must be made clear to others what the license terms of this work are

PALB2, CHEK2 and ATM rare variants and cancer risk: data from COGS

Background: The rarity of mutations in PALB2, CHEK2 and ATM make it difficult to estimate precisely associated cancer risks. Population-based family studies have provided evidence that at least some of these mutations are associated with breast cancer risk as high as those associated with rare BRCA2 mutations. We aimed to estimate the relative risks associated with specific rare variants in PALB2, CHEK2 and ATM via a multicentre case-control study.Methods: We genotyped 10 rare mutations using the custom iCOGS array: PALB2 c.1592delT, c.2816T&gt;G and c.3113G&gt;A, CHEK2c.349A&gt;G, c.538C&gt;T, c.715G&gt;A, c.1036C&gt;T, c.1312G&gt;T, and c.1343T&gt;G and ATM c.7271T&gt;G. We assessed associations with breast cancer risk (42 671 cases and 42 164 controls), as well as prostate (22 301 cases and 22 320 controls) and ovarian (14 542 cases and 23 491 controls) cancer risk, for each variant.Results: For European women, strong evidence of association with breast cancer risk was observed for PALB2 c.1592delT OR 3.44 (95% CI 1.39 to 8.52, p=7.1×10−5), PALB2 c.3113G&gt;A OR 4.21 (95% CI 1.84 to 9.60, p=6.9×10−8) and ATM c.7271T&gt;G OR 11.0 (95% CI 1.42 to 85.7, p=0.0012). We also found evidence of association with breast cancer risk for three variants in CHEK2, c.349A&gt;G OR 2.26 (95% CI 1.29 to 3.95), c.1036C&gt;T OR 5.06 (95% CI 1.09 to 23.5) and c.538C&gt;T OR 1.33 (95% CI 1.05 to 1.67) (p≤0.017). Evidence for prostate cancer risk was observed for CHEK2 c.1343T&gt;G OR 3.03 (95% CI 1.53 to 6.03, p=0.0006) for African men and CHEK2 c.1312G&gt;T OR 2.21 (95% CI 1.06 to 4.63, p=0.030) for European men. No evidence of association with ovarian cancer was found for any of these variants.Conclusions: This report adds to accumulating evidence that at least some variants in these genes are associated with an increased risk of breast cancer that is clinically important.</p

Current kinematics and dynamics of Africa and the East African Rift System

Although the East African Rift System (EARS) is an archetype continental rift, the forces driving its evolution remain debated. Some contend buoyancy forces arising from gravitational potential energy (GPE) gradients within the lithosphere drive rifting. Others argue for a major role of the diverging mantle flow associated with the African Superplume. Here we quantify the forces driving present-day continental rifting in East Africa by (1) solving the depth averaged 3-D force balance equations for 3-D deviatoric stress associated with GPE, (2) inverting for a stress field boundary condition that we interpret as originating from large-scale mantle tractions, (3) calculating dynamic velocities due to lithospheric buoyancy forces, lateral viscosity variations, and velocity boundary conditions, and (4) calculating dynamic velocities that result from the stress response of horizontal mantle tractions acting on a viscous lithosphere in Africa and surroundings. We find deviatoric stress associated with lithospheric GPE gradients are similar to 8-20 MPa in EARS, and the minimum deviatoric stress resulting from basal shear is similar to 1.6 MPa along the EARS. Our dynamic velocity calculations confirm that a force contribution from GPE gradients alone is sufficient to drive Nubia-Somalia divergence and that additional forcing from horizontal mantle tractions overestimates surface kinematics. Stresses from GPE gradients appear sufficient to sustain present-day rifting in East Africa; however, they are lower than the vertically integrated strength of the lithosphere along most of the EARS. This indicates additional processes are required to initiate rupture of continental lithosphere, but once it is initiated, lithospheric buoyancy forces are enough to maintain rifting