El tratamiento nominal «camarada» en la diacronía del español (ss. XVI-XX): un ejemplo de deixis social igualitaria

In the present work a semantic and diachronic analysis of the term camarada (‘comrade’) is carried out, from its origin in the sixteenth century in military contexts with the meaning of ‘soldier’, to its current use as a title of treatment linked to the communist party. This form was exported through its various meanings as a loan to Europe with the empire of Charles I and, after a process of stable variation in our language, it returned to Spanish as a semantic loan with different meanings: as ‘labourer’ (end of the 19th Century) and as ‘coreligionist’ (at the beginnings of the 20th Century). We claim that camarada had two births in the history of the Spanish language, and, therefore, it would become part of the repertoire of lexical resurrections recorded in our language. This phenomenon has been categorized in the theory of lexical change as temporal polygenesis. Likewise, the variation of camarada is analysed as a form of nominal treatment linked to an egalitarian social deixis frame, that is, to a symmetrical and reciprocal use of the pronominal pattern within the solidarity dimension.Se lleva a cabo el análisis semánticodiacrónico del término camarada, desde su aparición en el XVI en contextos militares con el significado de ‘soldado’, hasta su uso actual como título de tratamiento ligado al partido comunista. Dicha forma áurea fue exportada en sus varias acepciones como préstamo a Europa con el imperio de Carlos I y, tras un proceso de variación estable en nuestra lengua, retornó al español como préstamo semántico con distintos significados: como ‘obrero’ (finales del XIX) y como ‘correligionario’ (primer tercio del XX). Postulamos así que camarada tuvo dos nacimientos en la historia del español, por lo cual entraría a formar parte del repertorio de resurrecciones léxicas que se registran en nuestra lengua. Tal fenómeno ha sido categorizado en la teoría del cambio léxico como poligénesis temporal. Asimismo, se analiza la variación de camarada como forma de tratamiento nominal ligada a un esquema de deixis social igualitaria, esto es, a un uso simétrico y recíproco de la pauta pronominal inserta dentro de la dimensión de solidaridad

Malignant pheochromocytoma treated with minimally invasive surgery

Indexación: Web of Science; Scielo.Introducción: El Feocromocitoma es un tumor de células cromafines productor de catecolaminas. Su variedad maligna es muy poco frecuente. Objetivo: Describir 2 casos de Feocromocitoma maligno tratados con cirugía mínimamente invasiva. Casos clínicos: Presentamos 2 pacientes de sexo femenino, de 31 y 51 años respectivamente. La primera con historia de hipertensión arterial de larga data y uso de múltiples fármacos. La segunda paciente debuta con dolor abdominal. En ambos casos los estudios radiológicos y metabólicos confirmaron el diagnóstico de Feocromocitoma. A la primera paciente se le realizó un procedimiento laparoscópico puro, mientras que a la segunda paciente se le realizó un procedimiento laparoscópico asistido por robot. En ambos casos fue necesario realizar adrenalectomía en bloque con el riñón, por compromiso del hilio renal. No hubo complicaciones severas intra ni post-operatorias, como tampoco conversión a cirugía abierta. La histopatología confirmó el diagnóstico de Feocromocitoma maligno con metástasis ganglionares regionales y márgenes quirúrgicos negativos. Ambas se mantienen en control, sin evidencia de recurrencia. Conclusión: El Feocromocitoma maligno puede ser manejado de forma mínimamente invasiva, con morbilidad y resultados oncológicos comparables a cirugía abierta.Introduction: Pheochromocytoma is a tumor derived from chromaffin cells that produces cathecolamines. Malignant pheochromocytomas are extremely rare. Aim: To describe 2 cases of malignant Pheochromocytoma treated with pure laparoscopic and robot assisted surgery. Clinical cases: Two female patients, 31 and 51 years of age, presented with a history of high blood pressure and abdominal pain. Radiologic and metabolic studies confirmed the diagnosis of Pheochromocytoma in both patients. A pure laparoscopic approach was performed in the first patient while a robotic assisted laparoscopy was done in the second patient. In both cases, adrenalectomy with in bloc nephrectomy was performed due to compromise of the renal sinus. There were no complications or conversion to open surgery. Histopathology confirmed the diagnosis of malignant Pheochromocytoma with metastasis to regional nodes and negative surgical margins. At follow-up, there is no evidence of recurrence. Conclusion: Malignant Pheochromocytoma can be treated with minimally invasive surgery, with morbidity and oncological outcomes similar to open approach.http://ref.scielo.org/ksq86

Propiedades antioxidantes y antiinflamatorias de huauzontle (Chenopodium berlandieri subsp. nuttalliae, Chenopodiaceae) fermentado por Lactiplantibacillus plantarum Lp22

Background and Aims: Huauzontle (Chenopodium berlandieri subsp. nuttalliae) is a pseudocereal native to Mexico and is part of its culinary tradition. This pseudocereal is recognized for its high nutritional value and components that are associated with beneficial health effects. However, there is currently no literature on the impact that the fermentation process would have on its bioactive properties. Therefore, the aim of this research was to evaluate the effect of fermentation by Lactiplantibacillus plantarum Lp22 in huauzontle seeds suspended in water on their antioxidant and anti-inflammatory properties in vitro. Methods: Huauzontle seeds were suspended in water (0.3%, w/v), inoculated with L. plantarum Lp22 (1%, v/v) at 108 CFU/ml, and allowed to ferment for 24 h at 37 °C. Then, seeds were recovered by filtration, grounded and aqueous extract was obtained. The antioxidant activity of the extracts was determined by the ABTS and ORAC methods. Moreover, the inhibition of the enzymes lipoxygenase (LOX) and trypsin was evaluated and the total phenolic compounds in methanolic extract (Folin-Ciocalteu method) were also determined. Key results: The antioxidant activity represented as mM of Trolox equivalents was 812.50 and 927.50 by ABTS and 1384.32 and 3391.11 for ORAC, for unfermented and fermented huauzontle, respectively (p<0.05). The inhibition of LOX activity was 40.06% and 37.24% for unfermented and fermented huauzontle, respectively, while for trypsin it was 12.53% and 14.38% (p>0.05). Besides, total phenol content was 7.49 and 20.24 mg/ml (p<0.05), respectively. Conclusions: Our findings evidence that fermentation of huauzontle improves the antioxidant and anti-inflammatory properties, which may be associated with increased phenol content. Therefore, its consumption could enhance the antioxidant and immune system of the human organism.Antecedentes y Objetivos: El huauzontle (Chenopodium berlandieri subsp. nuttalliae) es un pseudocereal nativo de México y forma parte de su tradición culinaria. Este pseudocereal es reconocido por su alto valor nutricional y componentes que se asocian a efectos benéficos a la salud. Sin embargo, al momento no se cuenta con literatura sobre el impacto que tendría el proceso de fermentación sobre sus propiedades bioactivas. Por ello, el objetivo de la presente investigación fue evaluar el efecto de la fermentación por Lactiplantibacillus plantarum Lp22, en semillas de huauzontle suspendidas en agua, sobre sus propiedades antioxidantes y antiinflamatorias in vitro. Métodos: Semillas de huauzontle se suspendieron en agua (0.3% p/v), se inocularon con L. plantarum Lp22 (1% v/v) a una concentración de 108 UFC/ml y se fermentaron por 24 h a 37 °C. Finalmente, las semillas fueron recuperadas por filtración, se molieron y del extracto acuoso se determinó la actividad antioxidante por los métodos de ABTS y ORAC. Además, se evaluó la inhibición de las enzimas lipooxigenasa (LOX) y tripsina y se determinó la concentración de fenoles totales (método de Folin-Ciocalteu) en extractos metanólicos. Resultados clave: La actividad antioxidante representada como mM de equivalentes Trolox fue de 812.50 y 927.50 por ABTS, y 1384.32 y 3391.11, para ORAC, para huauzontle no fermentado y fermentado, respectivamente (p<0.05). La inhibición de la actividad de LOX fue de 40.06% y 37.24%, y para tripsina fue de 12.53% y 14.38% (p>0.05), para no fermentado y fermentado, respectivamente, mientras que el contenido de fenoles totales fue de 7.49 y 20.24 mg/ml (p<0.05), respectivamente. Conclusiones: Estos hallazgos indican que la fermentación del huauzontle mejora las propiedades antioxidantes y antiinflamatorias, y que pueden estar asociados con el incremento en el contenido de fenoles, por lo que su consumo podría fortalecer el mecanismo antioxidante y sistema inmune del organismo humano

Potential factors influencing the condition of demersal sharks in the Mediterranean deep sea ecosystems

The Alboran Sea and the Balearic Islands are two contrasting areas in terms of primary productivity. The former is among the most productive areas of the whole Mediterranean Sea, whereas the Balearic Islands is among the less productive ones in the western Mediterranean. The two areas also show different patterns in the bottom trawl fishing footprint. In the Alboran Sea, the fishing effort on the upper slope is much higher than in Balearic Islands. However, the opposite applies to the middle slope, the vast majority of it remaining unexploited in Alboran Sea, whereas a widespread fishery targeting blue and red shrimp Aristeus antennatus develops in Balearic Islands. Galeus melastomus is a small demersal shark species inhabiting slope bottoms, where adults and juveniles are segregated and concentrate in the middle and upper slope, respectively. It feeds intensively on mesopelagic preys which, in turn, feed on low trophic level organisms close to primary producers. In this work we aimed to study the effect of surface primary production on the condition of deep sea demersal communities. We compared the condition, diet and potential intra- and inter-species competition for feeding resources in the juveniles of G. melastomus between Alboran Sea and Balearic Islands. The comparisons of Le Cren’s relative condition factor, and hepatosomatic and digestivosomatic indices evidenced an opposite pattern to that a priori expectable: better condition in the less productive area. The analysis of stomach contents showed similar diets in both areas, but lower food ingestion in Alboran Sea than in Balearic Islands. Different abundances of potential intra- and inter-specific competitors for feeding resources in the two areas, apparently linked to the different fishing footprints, seems the most likely explanation for the better nourished individuals in Balearic Islands. Whereas juveniles of G. melastomus dominate the shark community in the Balearic Islands upper slope, where the presence of adults of this species is almost negligible, in Alboran Sea this stratum is dominated by adults and potential competitors of other small demersal shark species. All shark species together, including G. melastomus, showed abundances 38% higher in Alboran than in Balearic Islands. Our results show that condition of deep sea demersal fish is ruled by complex inter-relationships among different factors, needing the combination of biological, ecological and fisheries knowledge to understand its variability.En prensa2,42

Particle size and cholesterol content of circulating HDL correlate with cardiovascular death in chronic heart failure

Evidence regarding any association of HDL-particle (HDL-P) derangements and HDL-cholesterol content with cardiovascular (CV) death in chronic heart failure (HF) is lacking. To investigate the prognostic value of HDL-P size (HDL-Sz) and the number of cholesterol molecules per HDL-P for CV death in HF patients. Outpatient chronic HF patients were enrolled. Baseline HDL-P number, subfractions and HDL-Sz were measured using 1H-NMR spectroscopy. The HDL-C/P ratio was calculated as HDL-cholesterol over HDL-P. Endpoint was CV death, with non-CV death as the competing event. 422 patients were included and followed-up during a median of 4.1 (0–8) years. CV death occurred in 120 (30.5%) patients. Mean HDL-Sz was higher in CV dead as compared with survivors (8.39 nm vs. 8.31 nm, p < 0.001). This change in size was due to a reduction in the percentage of small HDL-P (54.6% vs. 60% for CV-death vs. alive; p < 0.001). HDL-C/P ratio was higher in the CV-death group (51.0 vs. 48.3, p < 0.001). HDL-Sz and HDL-C/P ratio were significantly associated with CV death after multivariable regression analysis (HR 1.22 [95% CI 1.01–1.47], p = 0.041 and HR 1.04 [95% CI 1.01–1.07], p = 0.008 respectively). HDL-Sz and HDL-C/P ratio are independent predictors of CV death in chronic HF patients.Tis work was supported by Grants from Fundació La MARATÓ de TV3 (201502 and 201516 to AB-G, 201602- 30-31 to NA and JJ), Ministerio de Educación y Ciencia (SAF2014-59892 to AB-G), AdvanceCat (2014-2020 to AB-G), Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO)—Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) (PI17- 00232 to JJ, PI17-01362 to NA, PI15-00625 to DM, and RED2018-102799-T to JJ), and by CIBER on Cardiovascular Diseases (CIBERCV, CB16/11/00403) and CIBER for Diabetes and Associated Metabolic Diseases (CIBERDEM, CB15/00071 and CB07/08/0016) are an initiative from ISCIII, Spain with co-funding from the European Regional Development Fund (ERDF). JJ is supported by funds provided by ISCIII (Grant CPII18/00004, Miguel Servet II program)

Particle size and cholesterol content of circulating HDL correlate with cardiovascular death in chronic heart failure

Altres ajuts: Fundació la Marató de TV3: 201602-30-31; 201502Evidence regarding any association of HDL-particle (HDL-P) derangements and HDL-cholesterol content with cardiovascular (CV) death in chronic heart failure (HF) is lacking. To investigate the prognostic value of HDL-P size (HDL-Sz) and the number of cholesterol molecules per HDL-P for CV death in HF patients. Outpatient chronic HF patients were enrolled. Baseline HDL-P number, subfractions and HDL-Sz were measured using 1H-NMR spectroscopy. The HDL-C/P ratio was calculated as HDL-cholesterol over HDL-P. Endpoint was CV death, with non-CV death as the competing event. 422 patients were included and followed-up during a median of 4.1 (0-8) years. CV death occurred in 120 (30.5%) patients. Mean HDL-Sz was higher in CV dead as compared with survivors (8.39 nm vs. 8.31 nm, p < 0.001). This change in size was due to a reduction in the percentage of small HDL-P (54.6% vs. 60% for CV-death vs. alive; p < 0.001). HDL-C/P ratio was higher in the CV-death group (51.0 vs. 48.3, p < 0.001). HDL-Sz and HDL-C/P ratio were significantly associated with CV death after multivariable regression analysis (HR 1.22 [95% CI 1.01-1.47], p = 0.041 and HR 1.04 [95% CI 1.01-1.07], p = 0.008 respectively). HDL-Sz and HDL-C/P ratio are independent predictors of CV death in chronic HF patients

Earliest Known Use of Marine Resources by Neanderthals

Numerous studies along the northern Mediterranean borderland have documented the use of shellfish by Neanderthals but none of these finds are prior to Marine Isotopic Stage 3 (MIS 3). In this paper we present evidence that gathering and consumption of mollusks can now be traced back to the lowest level of the archaeological sequence at Bajondillo Cave (Málaga, Spain), dated during the MIS 6. The paper describes the taxonomical and taphonomical features of the mollusk assemblages from this level Bj19 and briefly touches upon those retrieved in levels Bj18 (MIS 5) and Bj17 (MIS 4), evidencing a continuity of the shellfishing activity that reaches to MIS 3. This evidence is substantiated on 29 datings through radiocarbon, thermoluminescence and U series methods. Obtained dates and paleoenvironmental records from the cave include isotopic, pollen, lithostratigraphic and sedimentological analyses and they are fully coherent with paleoclimate conditions expected for the different stages. We conclude that described use of shellfish resources by Neanderthals (H. neanderthalensis) in Southern Spain started ∼150 ka and were almost contemporaneous to Pinnacle Point (South Africa), when shellfishing is first documented in archaic modern humans

Predicting Survival after Allogeneic Hematopoietic Cell Transplantation in Myelofibrosis : Performance of the Myelofibrosis Transplant Scoring System (MTSS) and Development of a New Prognostic Model

Accurate prognostic tools are crucial to assess the risk/benefit ratio of allogeneic hematopoietic cell transplantation (allo-HCT) in patients with myelofibrosis (MF). We aimed to evaluate the performance of the Myelofibrosis Transplant Scoring System (MTSS) and identify risk factors for survival in a multicenter series of 197 patients with MF undergoing allo-HCT. After a median follow-up of 3.1 years, 47% of patients had died, and the estimated 5-year survival rate was 51%. Projected 5-year risk of nonrelapse mortality and relapse incidence was 30% and 20%, respectively. Factors independently associated with increased mortality were a hematopoietic cell transplantation-specific comorbidity index (HCT-CI) ≥3 and receiving a graft from an HLA-mismatched unrelated donor or cord blood, whereas post-transplant cyclophosphamide (PT-Cy) was associated with improved survival. Donor type was the only parameter included in the MTSS model with independent prognostic value for survival. According to the MTSS, 3-year survival was 62%, 66%, 37%, and 17% for low-, intermediate-, high-, and very high-risk groups, respectively. By pooling together the low- and intermediate-risk groups, as well as the high- and very high-risk groups, we pinpointed 2 categories: standard risk and high risk (25% of the series). Three-year survival was 62% in standard-risk and 25% in high-risk categories (P <.001). We derived a risk score based on the 3 independent risk factors for survival in our series (donor type, HCT-CI, and PT-Cy). The corresponding 5-year survival for the low-, intermediate-, and high-risk categories was 79%, 55%, and 32%, respectively (P <.001). In conclusion, the MTSS model failed to clearly delineate 4 prognostic groups in our series but may still be useful to identify a subset of patients with poor outcome. We provide a simple prognostic scoring system for risk/benefit considerations before transplantation in patients with MF