Molybdenum-catalyzed enantioselective sulfoxidation controlled by a nonclassical hydrogen bond between coordinated chiral imidazolium-based dicarboxylate and peroxido ligands

Chiral alkyl aryl sulfoxides were obtained by molybdenum-catalyzed oxidation of alkyl aryl sulfides with hydrogen peroxide as oxidant in mild conditions with high yields and moderate enantioselectivities. The asymmetry is generated by the use of imidazolium-based dicarboxylic compounds, HLR. The in-situ-generated catalyst, a mixture of aqueous [Mo(O)(O2)2(H2O)n] with HLR as chirality inductors, in the presence of [PPh4]Br, was identified as the anionic binuclear complex [PPh4]{[Mo(O)(O2)2(H2O)]2( -LR)}, according to spectroscopic data and Density Functional Theory (DFT) calculations. A nonclassical hydrogen bond between one C–H bond of the alkyl R group of coordinated (LR)- and one oxygen atom of the peroxido ligand was identified as the interaction responsible for the asymmetry in the process. Additionally, the step that governs the enantioselectivity was theoretically analyzed by locating the transition states of the oxido-transfer to PhMeS of model complexes [Mo(O)(O2)2(H2O)( 1-O-LR)]- (R = H, iPr). The DDG6= is ca. 0 kcal mol-1 for R = H, racemic sulfoxide, meanwhile for chiral species the DDG6= of ca. 2 kcal mol-1 favors the formation of (R)-sulfoxide.Junta de Andalucía (Proyecto de Excelencia FQM-7079)Universidad de Sevilla (VI Plan Propio

Relationship between health-related fitness and quality of life in elderly with type 2 diabetes: an exploratory study in the province of Seville

Under a Creative Commons license.[Objetivos]: Caracterizar a la población adulta-mayor afectada por diabetes mellitus tipo 2 (DM2) tratada en las consultas de atención primaria en cuanto al nivel de condición física relacionada con la salud (CFRS) y calidad de vida relacionada con la salud (CVRS), y por otro lado, corroborar si existe relación entre los diferentes test de CFRS y la CVRS. [Método]: Se utilizó un diseño transversal observacional de casos y controles para comparar la CFRS y la CVRS (evaluada mediante el cuestionario EQ-5D-3L) entre 42 pacientes con DM2 y 54 pacientes sin DM2, y se estableció la relación existente entre la CFRS y la CVRS en los pacientes con DM2. [Resultados]: En cuanto a la CFRS, los pacientes con DM2 obtuvieron mayores resultados en el test de dinamometría manual que sus pares sin dicha afección (p < 0,025). Los valores alcanzados en el test sit and reach fueron mayores en el grupo control que en el grupo DM2 (p < 0,001). No se detectaron diferencias estadísticamente significativas en cuanto a la CVRS entre ambos grupos. El coeficiente de correlación de Pearson desveló un nivel de correlación de moderado a alto entre los componentes de la CVRS y los test de fuerza, movilidad y equilibrio que componen la CFRS (p < 0,05). [Conclusiones]: Este estudio muestra la asociación existente entre la CVRS evaluada con el EQ-5D-3L y los test de fuerza, movilidad y equilibrio dinámico en pacientes con DM2 tratados en atención primaria, cualidades vitales para el desarrollo de las actividades de la vida diaria de estos pacientes.[Objectives]: To characterize the type 2 diabetic (DM2) population treated in primary care consultations in regard of Health-Related Fitness (HRF) and Health-Related Quality of Life (HRQoL), and, on the other hand, to confirm if there is a relationship between HRF and HRQoL in DM2 patients. [Methods]: A cross-sectional, observational, case-control study was performed to compare the HRF and HRQoL between 42 DM2 patients and 54 patients without DM2 and the relationship between these two concepts was revealed. [Results]: In regard of HRF, statistically significant differences were found in the hand dynamometer test in favor of DM2 patients group (p = , 025) and statistically significant differences were achieved in favor of the reference group in sit and reach test (p = , 001). Pearson's correlation coefficient revealed a moderate to high level of correlation between the different dimensions and index of EQ-5D-3L and strength, mobility and balance tests (p < ,05). [Conclusions]: This study showsthe relationship between EQ-5D-3L componentsand strength, mobility and balance tests in DM2 patients treated in primary care, key functional capacities to a correct development of daily activities in these patients.A los autores del presente trabajo les gustaría agradecer la colaboración prestada por el Centro de Salud Los Bermejales por financiar parcialmente este proyecto.Open Access funded by Consejería de Educación, Cultura y Deporte de la Junta de Andalucía.Peer Reviewe

Legal interpreting in Spain at a turning point

The publication in the European Union of Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been a turning point in a great number of aspects related to court and police interpretation. The main objective of the Directive is to ensure quality legal interpretation throughout the process, as part of the right to defence and to a fair trial. Spain, as a Member State of the EU, has the obligation to transpose this European Directive into its domestic law. Therefore, this is a historic moment in which two main factors converge: the need to change the legislation to bring it in line with the new Directive and the need to implement measures to ensure compliance with new mandates. This paper reviews the present state of legal interpretation in Spain from the point of view of legislation and that of service provision and analyses the measures that Spain should take to ensure that court and police interpretations are carried out with due guarantees. These measures include the training of interpreters and legal operators, the creation of accreditation systems and records, as well as the consolidation of the professional profile of interpreters

El láser de dióxido de carbono en Dermatología, 15 años de investigación clínica

[Resumen]En 1964, Patel en los laboratorios “the bell telephone company”, desarrolló el primer láser de dióxido de carbono (CO2) y posteriormente, en 1967, Polanyi y colaboradores, demostraron la aplicación quirúrgica de este láser, desarrollando un sistema para tratamiento médico. En la actualidad el láser de CO2 es el más quirúrgico de todos los láseres creados para uso dermatológico. Desde los años 70 las indicaciones de tratamiento con láser de CO2, con mayor o menor éxito, no han dejado de crecer y en la actualidad continúa siendo una herramienta de gran utilidad en los departamentos y consultas de Dermatología a lo largo de todo el mundo. Sus indicaciones han ido de forma paralela a su uso, pero su utilización en un Centro Hospitalario del Sistema Público en muchas ocasiones se ha puesto en entredicho. En los últimos 15 años hemos realizado tratamientos con láser de CO2 en el Servicio de Dermatología del CHU de A Coruña, a una media de 500 tratamientos por año. En este tiempo, hemos revisado las indicaciones ya existentes de tratamiento con láser de CO2 comparando sus resultados con otras modalidades terapéuticas, se ha hecho una investigación en cuanto a nuevas indicaciones de tratamiento con láser de CO2, y se han minimizado en lo posible los efectos secundarios. Gran parte de este trabajo ha sido recogido en la literatura dermatológica a través de diversos artículos en publicaciones internacionales, y comunicado en Congresos como comunicaciones y ponencias. De esta forma nos planteamos como objetivos Revisar las indicaciones de tratamiento con láser de CO2 y exponer nuestra experiencia personal para comparar los resultados propios obtenidos con los previamente publicados en la literatura, aportar nuevas indicaciones del láser de CO2 en la que se demuestra su eficacia y desarrollar estrategias para mejorar la seguridad del paciente y minimizar los posibles efectos adversos de su aplicación. Nuestra búsqueda bibliográfica demuestra que las indicaciones de láser de CO2 han crecido con los años de forma exponencial. Nuestros resultados aportan nuevas indicaciones de tratamiento con láser de CO2 como son el nevus ecrino ductal porqueratósico, la hipertrofia labial que acompaña a las manchas en Vino de Oporto, el angioqueratoma circunscrito neviforme, el tratamiento paliativo del xantogranuloma necrobiótico de los párpados, el tratamiento paliativo de las malformaciones venosas localizadas en la cavidad oral, el tratamiento paliativo de la mucinosis nodular, los hemangiomas arteriovenosos asociados a insuficiencia hepática crónica y el tratamiento combinado de láser de CO2 y presión lateral de los quistes vellosos eruptivos. El láser de CO2 continúa siendo el tratamiento de elección en los hidrocistomas apocrinos y en las tuberosidades asociadas a las manchas en Vino de Oporto, y continúa siendo una opción importante en los lagos venosos, en la eritroplasia de Queyrat con afectación uretral, la enfermedad de Bowen, los diferentes tipos de Milia y en los carcinomas basocelulares de tipo superficial y nodular. Al incluir un número importante de casos nuestras series aportan que el factor pronóstico más importante para el tratamiento de los nevus epidérmicos con el láser de CO2, es el grosor que presenten las lesiones en el momento del tratamiento, y al hacer un seguimiento largo de los pacientes, vemos que el desarrollo de carcinoma epidermoide de labio inferior tras el tratamiento de las queilitis actínicas con láser de CO2 y un seguimiento medio de 29,4 meses es de un 4,6% de los casos. El desarrollo de satelitosis tras un tratamiento de un granuloma piogénico con láser de CO2, es una complicación no descrita de estos sistemas de láser. Para los que habitualmente utilizamos el láser de CO2, se convierte en una herramienta de trabajo prácticamente imprescindible.[Abstract]In 1964, Patel in laboratories "The Bell Telephone Company" developed the first carbon dioxide (C02) laser and later, in 1967, Polanyi et al demonstrated the surgical applications of this laser, developing a system tor medical treatment. Currently, CO2 laser is the main surgical laser created for dermatologic use. Since the 70s, there have been an increasing number of indications for C02laser treatment, with variable success. Today, it remains a very useful tool in the departments and consultations of Dermatology over the world. Its indications have grown in direct proportion to a wider use; however its usefulness in the Public Health System has often been called into question. In fhe tast 15 years we have made C02 laser treatments in the Dermatology Department of the University Hospital of A Coruña with an average of 500 treatments per year. Over time, we have reviewed the existent indications of C02 laser treatment, comparing its results with those of other therapeutic modalities, we have also performed a research on new indications for treatment with this laser, and we have minimized the secondary effects as far as possible. Much of this work has been collected in the dermatological literature through several articles in intemational publications, and reported in congresses as communications and presentations. In this way we set the following objectives: 1. To review the indications of treatment with C02 laser and expose our personal experience in order to compare our own results with those previously reported in the literature 2. To provide new indications of C02 laser in which we have demonstrated effectiveness, and 3. To develop strategies to improve patient safety and minimize possible adverse effects of its application. Our literature research shows that the indications of CO2 laser treatment have grown exponentially over time. Our results provide new indications of CO2 laser treatment, such as porokeratotic eccrine duct naevus, lip hypertrophy secondary to Port-Wine stains, naeviforme circumscriptum angiokeratoma, palliative treatment of necrobiotic xanthogranuloma of eyelids, palliative treatment of oral venous malformations, palliative treatment of nodular mucinosis, arteriovenous haemangiomas associated with chronic liver disease and combined treatment of eruptive vellus ha ir cysts with carbon dioxide laser and lateral pressure. C02 laser is still the treatment of choice of apocrine hidrocystomas and nodular lesions associated with Port-Wine stains. In addition, it is an important therapeutic option in venous lakes, erythrpoplasia of Queyrat with urethral involvement, Bowen's disease, different types of millia and superficial and nodular basal cell carcinomas. By including a significant number of cases, our study demonstrates that the most important prognostic factor in the treatment of epidermal naevi with C02 laser is the thickness of lesions at the time of treatment. Furthermore, because of a long patient follow-up, we found that the development of squamous cell carcinoma of the lower lip after treatment of actinic cheilitis with carbon dioxide vaporization was 4,6% of cases, with a mean follow-up period of 29.4 months. We described the development of satellitosis afier treatment of a pyogenic granuloma with C02 laser, which had not been previously reported in the medicalliterature. For the dermatologist who regularly uses carbon dioxide laser, it becomes an almost indispensable work tool.[Resumo] En 1964, Patel nos laboratorios "The Bell Telephone Company", desenvolveu o primeiro laser de dióxido de carbono (C02 ) e máis tarde, en 1967, Polanyi et al, demostraron a aplicación cirúrxica deste láser, desenvolvendo un sistema para tratamento médico. Na actualidade o láser de COz é o máis cirúrxico dos láseres creados para uso dermatolóxico. Dende os anos 70 as indicacións de tratamento con láser de C02, con maiar ou menor éxito, non pararon de crecer e hoxe segue a ser unha ferramenta moi útil nos departamentos e consultas de dermatoloxla en todo o mundo. As súas indicacións creceron paralelamente ao seu uso, pero a súa utilidad e nun hospital da rede pública de saúde foi moitas veces posta en dúbida. Nos últimos 15 anos, fixemos tratamentos con láser de C02 no departamento de Dermatoloxia do CHU A Corufla, cunha media de 500 tratamentos anuais. Nese tempo estudamos as indicacións existentes para o tratamento con láser de CO2 comparando os seus resultados cos doutras modalidades terapéuticas, fixemos un ha investigación en canto as novas indicacións de tratamento con este láser, e minimizamos na medida do posible os efectos non desexados. Moito deste traballo foi recollido na literatura dermatolóxica a través de varios artigos en publicacións internacionais e ,presentados en congresos como comunicacións e presentacións. Desta maneira plantexámonos como obxectivos: Revisar as indicacións do tratamento con láser de C02 e expoñer a nosa experiencia persoal para comparar os nosos resultados con aqueles previamente publicados na literatura - Aportar novas indicacións do láser de C02 nas que demostramos a súa eficacia e, Desenvolver estratexias para mellorar a seguridade do paciente e minimizar os posibles efectos adversos da súa aplicación A nosa revisión da literatura mostra que as indicacións do láser de C02 crece ron exponencialmente ao longo dos anos. Os nosos resultados aportan novas indicacións para o trata mento con láser de C02 como o nevo ecrino ductal poroqueratósico, a hipertrofia dos beizos que acompaña as manchas en viño do Porto, o angioqueratoma circunscrito neviforme, o trata mento paliativo do xantogranuloma necrobiótico das pálpebras, o trata mento paliativo das malformacións venosas na cavidade oral, o tratamento paliativo da mucinosis nodular, os hemangiomas arteriovenosos asociados a enfermidade hepática crónica e o trata mento combinado dos quistes velosos eruptivos con láser de C02 e presión lateral. O láser de CO2 aínda é o tratamento de elección nos hidrocistomas apocrinos, nas tuberosidades asociadas coas manchas en viño do Porto, e segue a ser unha opción importante nos lagos venosos, na eritroplasia de Queyrat con afectación uretral, na enfermidade de Bowen, nos distintos tipos de quistes miliares e no carcinoma basocelular dos tipos superficial e nodular. Coa inclusión dun número significativo de casos, a nosa serie aporta que o factor prognóstico máis importante para o tratamento dos nevos epidérmicos con láser de C02 é o espesor das lesións no momento do tratamento. Ademais, por mor do long o seguimento dos pacientes, puidemos achar que o desenvolvemento de carcinoma escamoso do beizo inferior foi do 4,9% dos casos tras unha media de seguimento de 29,4 meses. Describimos por vez primeira a ocorrencia de satelitosis tras un tratamento dun granuloma pioxénico con láser de C02, feito que non fora previamente referido na literatura médica. Para aqueles que usamos de modo regular o láser de C02, faise una ferramenta de traballo case indispensable

Whole body vibration in institutionalized older people over the age of 80 to improve static balance

El equilibrio es un factor determinante en las caídas que sufren las personas mayores. Las personas mayores institucionalizadas no pueden realizar ejercicios extenuantes debido a su condición física, por lo que el entrenamiento vibratorio puede ser una alternativa al ejercicio convencional. 44 personas institucionalizadas mayores de 80 años fueron aleatoriamente distribuidas en tres grupos: grupo vibración (GV), grupo sin vibración (GsV) o grupo control (GC), con el fin de determinar si un programa de ocho semanas de entrenamiento vibratorio tiene algún efecto sobre el equilibrio estático de estas personas. El entrenamiento vibratorio tuvo una frecuencia progresiva durante las ocho semanas de 30-35 Hz. y una amplitud constante de cuatro mm. Se realizaron tres sesiones a la semana. La estabilidad postural fue medida a través de una plataforma de fuerza recogiendo los datos anteroposterior (AP) y medio-lateral (ML), incluyendo distancia recorrida, velocidad media de ambos ejes y amplitud de los ejes x e y para determinar así el centro de presiones (COP) en una posición estática. De los 44 participantes aleatorizados en alguno de los grupos de estudio, sólo 33 concluyeron todos los requisitos del mismo y por tanto fueron analizados. No se encontraron diferencias significativas en ninguna de las variables de estudio referidas a la estabilidad postural entre los grupos (p> .05). Este estudio no establece que un entrenamiento vibratorio de ocho semanas de duración pueda provocar mejoras en la postura estática en bipedestación de personas institucionalizadas mayores de 80 años.Balance is a key factor in falls suffered by older people. Institutionalized older people cannot perform strenuous exercise due to their physical condition, so vibration training can be an alternative to conventional exercise. 44 institutionalized people aged over 80 years were randomly divided into three groups: vibration group (GV), no vibration group (GsV) or control group (GC), in order to determine whether a program of eight weeks of vibration training has any effect on static equilibrium of these people. The oscillation frequency progressive training had over eight weeks of 30-35 Hz. and a constant amplitude of four mm. Postural stability was measured by a force platform collecting the anterior-posterior (AP) and medium-lateral (ML), including distance, both axes main speed and amplitude of x and y axes, to determine the centre of pressure (COP) in a static position. Of the 44 participants randomized to one of the study groups, only 33 completed all requirements thereof and therefore were analysed. No significant differences in any of the study outcomes related to postural stability between the groups were found (p> .05). This study does not prove that a vibration training of eight weeks may cause improvements in static standing posture in institutionalized people over the age of 80

The relationship between nutritional status, functional capacity, and health-related quality of life in older adults with type 2 diabetes: a pilot explanatory study

Objective: To explore the relationship between nutritional status, functional capacity and healthrelated quality of life (HRQoL) in older adults with type 2 diabetes (T2DM). Design: Cross-sectional study. Setting and participants: Forty two non-insulin dependent older adults from a primary care center in Seville, Spain. Measurements: Function was assessed with a battery of standardized physical fitness tests. Nutritional status was assessed using the Mini Nutritional Assessment (MNA) and the European Quality of Life Questionnaire (EQ-5D-3L) was used to assess HRQoL. Results: There was an association between MNAnutritional status and lower body strength as assessed by the chair sit-stand test (rho= .451; p= .037) and between MNA-nutritional status and EQ-5D-3L-HRQoL (EQ-5D-3Lutility, rho= .553; p<.001 and EQ-5D-3LVAS rho= .402; p<.001). An MNA item by item correlation analysis with HRQoL and lower limb strength demonstrated that HRQoL appears to be related to functional capacity (principally lower body strength, motor agility and cardiorespiratory fitness) among participants. These results were maintained when correlations were adjusted for co-morbidity. Conclusion: Our results demonstrated that nutritional status is moderately associated with HRQoL and lower limb strength in patients with T2DM. Our data suggest that more emphasis should be placed on interventions to encourage a correct diet and stress the needed to improve lower body strength to reinforce better mobility in T2DM populatio

Estrategias comunicativas sanitario-paciente con diabetes y su relación con actividad física y perfil psicosocial

The aim of this study was to establish the relationship between health-related quality of life and level of physical activity in a sample population affected by diabetes mellitus type 2, and the rate, frequency, and duration of physical activity recommended by primary care physicians in this sample. A cross-sectional study was conducted that included 104 participants with diabetes mellitus type 2. The abovementioned variables were assessed using a questionnaire designed by the authors. We observed statistical differences in health related quality of life and physical activity regarding the recommended rate, frequency, and duration of physical activity. The results of the study highlight the need to increase and improve the level of physical activity, which is a cornerstone in the management of people with diabetes mellitus type 2.El objetivo de este estudio fue establecer, en una muestra de población afectada de diabetes mellitus tipo 2, la relación existente entre la calidad de vida relacionada con la salud y nivel de actividad física y el ritmo, frecuencia y tiempo que es aconsejada por parte de profesionales sanitarios. Se usó un diseño de corte trasversal-observacional en el que participaron 104 sujetos afectados por diabetes mellitus tipo 2. Se evaluó la calidad de vida relacionada con la salud, el nivel de actividad física y ritmo, frecuencia y tiempo de actividad física aconsejada por el profesional sanitario (cuestionario de creación propia). Se observaron diferencias en la calidad de vida relacionada con la salud (p < .05), y sobre la cantidad de actividad física (p < .05) en función del ritmo, frecuencia y tiempo con la que se aconsejaba el ejercicio físico. Los resultados observados establecen la importancia que los canales de información pueden tener sobre la adquisición de hábitos de vida activos y saludables por parte de pacientes afectados por diabetes mellitus tipo 2. Además resalta la necesidad de que el profesional sanitario que maneja a pacientes diabéticos debe estar capacitado o trabajar de manera multidisciplinar con profesionales de actividad física, ayudando en este sentido al control y al manejo de la enfermedad, mejorando la calidad de vida relacionada con la salud de quienes la padecen

What does the vibration therapy add?: a quasi-experimental, pilot study on the short term effects of whole-body vibration as mode of exercise for nursing home residents aged 80+

Aims: To compare the responses of nursing home residents aged 80+ to an 8 weeks exercise program performed on a vibratory device and to the same exercise program preformed without vibration on lower limb performance, functional dependence and quality of life. Methods:Lower limb performance was evaluated using the 30 seconds Chair Sit to Stand test. Functional mobility was assessed using the timed up and go test. Postural stability was measured using a force platform. The Barthel Index was used to assess functional dependence and the EuroQol was used to evaluate Health-Related Quality of Life. 44 participants were allocated to the whole-body vibration group (n= 15), non-vibration group (n= 15) or to the control group (n= 14). Results:Significant differences were detected in favour of the whole-body vibration group in lower limb muscle performance (p= 0.001), mobility (p= 0.001), functional independence (p= 0.009) and quality of life (p <0.001) as compared to the control and non-vibration groups. Conclusions: Whole body vibration based interventions may add additional benefits to conventional exercise programs in terms of lower limb muscle performance, functional dependence and quality of life among nursing home residents over 80 years

La expresión escrita y los recursos electrónicos en el aula de E/LE

Writing has been a witness and companion of humanity throughout history. Writing is a complex activity in learning any language and the key to acquiring knowledge in the educational field. At present, most communication through global networks is written, so this thesis is focused on relationships between writing and new technologies in foreign language classrooms. This research examines the incorporation and integration of electronic resources currently available in written expression tasks in Spanish manuals as a foreign language. The results of this investigation indicate that the presence of these tools in writing is scarce. In addition, how digital resources are perceived in productions written by the main actors of the classroom, the apprentices and how they are managed and integrated into said tasks by the teachers is also investigated. After Deep reflection, this research offers proposals on how to implement digital resources in written compositions. Through this research, I expect to demonstrate these activities will complement either the current manuals or any teaching materials. Furthermore, I believe these resources Will help and guide those teachers who have not yet integrated the use of electronic resources in their teaching and open paths to new and varied approaches that are reflected in future manuals of Spanish as a foreign language. Key words: writing, reading, digital resources, manuals.La escritura ha sido testigo y compañera de la humanidad a lo largo de toda la historia. Escribir es una actividad compleja en el aprendizaje de cualquier lengua y la llave para adquirir conocimientos en el ámbito educativo. En la actualidad la mayoría de las comunicaciones a través de la red global son escritas. Por eso, queremos detenernos en la relación entre la escritura y las nuevas tecnologías en el aula de lenguas extranjeras. Esta investigación examina cómo se incorporan e integran los recursos electrónicos disponibles en la actualidad en las tareas de expresión escrita en los manuales de español como lengua extranjera. Los resultados indican que la presencia de estas herramientas en la escritura es escasa. Asimismo, se indaga cómo son percibidos los recursos digitales en las producciones escritas por los actores principales del aula, los aprendices y, cómo los gestionan e integran en dichas tareas los guías de este aprendizaje, los profesores. Tras una profunda reflexión, esta investigación ofrece propuestas de cómo implementar los recursos digitales en las composiciones escritas. Confiamos en que estas actividades sirvan de complemento bien a los manuales actuales o a cualquier material didáctico. De igual manera, esperamos que sean de ayuda o de orientación para aquellos profesores que todavía no han integrado el uso de recursos electrónicos en su labor docente y abran caminos para nuevos y variados planteamientos que se reflejen en los futuros manuales de español como lengua extranjera. Palabras clave: escritura, lectura, recursos digitales, manuales.L'escriptura ha estat testimoni i guia de la humanitat al llarg de tota la història. Escriure és una activitat complexa en l'aprenentatge de qualsevol llengua i la clau per adquirir coneixements en l'àmbit educatiu. En l'actualitat, la majoria de les comunicacions a través de la xarxa global són escrites. Per això, volem detenir-nos en la relació entre l'escriptura i les noves tecnologies a l'aula de les llengües estrangeres. Aquesta investigació examina com s'incorporen i integren els recursos electrònics disponibles en l'actualitat en les tasques d'expressió escrita en els manuals d'espanyol com a llengua estrangera. Els resultats indiquen que la presènciad'aquestes eines en l'escriptura són escases. Aixímateix, s'investiga com són percebuts els recursos digitals en les produccions escrites pels actors principals de l'aula, els aprenents i, com els gestionen i integren en aquestes tasques els guies d'aquest aprenentatge, el professorat. Després d'una dilatada i profunda reflexió, aquesta investigación ofereix propostes de com implementar els recursos digitals en les composicions escrites. Confiem que aquestes activitats servesquen de complement tant als manuals actuals com a qualsevol material didàctic. Aixímateix, esperem que aquestes activitats ajuden o orienten els professors que encara no han incorporat l'ús de recursos electrònics en la seua tasca docent i òbriguen camins a nous i diversos plantejaments que s'hi mostren en els futurs manuals d'espanyol com a llengua estrangera. Paraules clau: escriptura, lectura, recursos digitals, manuals.Pozo Barriuso, MJD. (2017). La expresión escrita y los recursos electrónicos en el aula de E/LE [Tesis doctoral no publicada]. Universitat Politècnica de València. https://doi.org/10.4995/Thesis/10251/90403TESI