INFLUENCES INTERNATIONALES SUR LA LEXICOGRAPHIE PEDAGOGIQUE DU FLE

Neste texto, inicialmente, são expostas as cinco funções principais de um dicionário para aprendizes de língua estrangeira, a saber: recepção; produção; (auto-) aprendizagem; dimensão lexicultural e mediação. Em seguida, a partir de exemplos de dicionários de língua francesa, são discutidas as inadequações dos dicionários elaborados para falantes de língua materna ao serem utilizados por um público de aprendizes de língua estrangeira. Após serem assinaladas características de dicionários para estudantes de língua estrangeira produzidos em diferentes países, são expostas as inovações introduzidas pelos dicionários DAFA (Dictionnaire d´Apprentissage du Français des Affaires) nas versões em papel e eletrônica e DAFLES (Dictionnaire d´Apprentissage du Français Langue Etrangère ou Seconde), em versão eletrônica e, posteriormente, os autores analisam os requisitos necessários para a prática da lexicografia pedagógica. As conclusões dizem respeito às relações entre a lexicografia em língua estrangeira e em língua materna e à importância das práticas de uso do dicionário, de reflexão sobre seus diferentes tipos e da realização de exercícios sobre a estrutura dos dicionários nas aulas de línguas. Para finalizar, salienta-se o desafio do lexicógrafo ao realizar dicionários de (auto-) aprendizagem. Palavras-chave: lexicografia pedagógica, dicionários de (auto-)aprendizagem, francês – língua estrangeira

The two-pion spectra for the reaction \pi^- p -> \pi^0\pi^0 n at 38 GeV/c pion momentum and combined analysis of the GAMS, Crystal Barrel and BNL data

We perform the K-matrix analysis of meson partial waves with IJ^{PC} =00^{++}, 10^{++}, 02^{++}, 12^{++} basing on GAMS data on \pi^-p -> \pi^0\pi^0 n, \eta\eta n, \eta\eta' n together with BNL data on \pi^-p -> K\bar K n and Crystal Barrel data on p\bar p (at rest) -> \pi^0\pi^0\pi^0, \pi^0\eta\eta, \pi^0\pi^0\eta. The positions of the amplitude poles (physical resonances) are determined as well as the positions of the K-matrix poles (bare states) and the values of bare state couplings to two-meson channels. Nonet classification of the determined bare states is discussed.Comment: LaTex, 15 pages and 10 figure

Unquenching the scalar glueball

Computations in the quenched approximation on the lattice predict the lightest glueball to be a scalar in the 1.5-1.8 GeV region. Here we calculate the dynamical effect the coupling to two pseudoscalars has on the mass, width and decay pattern of such a scalar glueball. These hadronic interactions allow mixing with the $q \overline q$ scalar nonet, which is largely fixed by the well-established K_0^*(1430). This non-perturbative mixing means that, if the pure gluestate has a width to two pseudoscalar channels of ~100 MeV as predicted on the lattice, the resulting hadron has a width to these channels of only ~30 MeV with a large eta-eta component. Experimental results need to be reanalyzed in the light of these predictions to decide if either the f_0(1500) or an f_0(1710) coincides with this dressed glueball.Comment: 12 pages, LaTex, 3 Postscript figure

Partial wave analysiss of pbar-p -> piminus-piplus, pizero-pizero, eta-eta and eta-etaprime

A partial wave analysis is presented of Crystal Barrel data on pbar-p -> pizero-pizero, eta-eta and eta-etaprime from 600 to 1940 MeV/c, combined with earlier data on d\sigma /d\Omega and P for pbar-p->piminus-piplus. The following s-channel I=0 resonances are identified: (i) J^{PC} = 5^{--} with mass and width (M,\Gamma) at (2295+-30,235^{+65}_{-40}) MeV, (ii) J^{PC} = 4^{++} at (2020+-12, 170+-15) MeV and (2300+-25, 270+-50) MeV, (iii) 3D3 JPC = 3^{--} at (1960+-15, 150+-25) MeV and (2210+-4$, 360+-55) MeV, and a 3G3 state at (2300 ^{+50}_{-80}, 340+-150) MeV, (iv) JPC = 2^{++} at (1910+-30, 260+-40) MeV, (2020+-30, 275+-35) MeV, (2230+-30, 245+-45) MeV, and (2300+-35, 290+-50) MeV, (v) JPC = 1^{--} at (2005+-40, 275+-75) MeV, and (2165+-40, 160 ^{+140}_{-70}) MeV, and (vi) JPC = 0^{++} at (2005+-30, 305+-50) MeV, (2105+-15, 200+-25) MeV, and (2320+-30, 175+-45) MeV. In addition, there is a less well defined 6^{++} resonance at 2485+-40 MeV, with Gamma = 410+-90 MeV. For every JP, almost all these resonances lie on well defined linear trajectories of mass squared v. excitation number. The slope is 1.10+-0.03 Gev^2 per excitation. The f_0(2105) has strong coupling to eta-\eta, but much weaker coupling to pizero-pizero. Its flavour mixing angle between q-qbar and s-sbar is (59-71.6)deg, i.e. dominant decays to s-sbar. Such decays and its strong production in pbar-p interactions strongly suggest exotic character.Comment: Makes available the combined fit to Crystal Barrel data on pbar-p -> 2-body final states. 29 pages, 11 figures. Typo corrected in version

Study of the ηπo\eta\pi^o system in the mass range up to 1200 MeV

The reaction $\pi^-p \to \eta\pi^o n$ has been studied with GAMS-2000 spectrometer in the secondary 38 GeV/c $\pi^-$-beam of the IHEP U-70 accelerator. Partial wave analysis of the reaction has been performed in the $\eta\pi^o$ mass range up to 1200 MeV. The $a_0(980)$-meson is seen as a sharp peak in S-wave. The $t$-dependence of $a_0(980)$ production cross section has been studied. Dominant production of the $a_0(980)$ at a small transfer momentum $t$ confirms the hypothesis of Achasov and Shestakov about significant contribution of the $\rho_2$ exchange ($I^GJ^{PC}=1^+2^{--}$) in the mechanism of $a_0(980)$ meson production in $t$-channel of the reaction.Comment: 4 pages, 3 figures, talk given at HADRON'9

Process pi p -> pi pi N at high energies and moderate momenta transferred to the nucleon and the determination of parameters of the f_0(980) and f_0(1300)

We present the results of simultaneous analysis of the S-wave pi pi-spectra in the reactions pi^- p -> (pi^0 pi^0)_S n at p_{lab}=38 GeV/c (GAMS) and pi^- p -> (pi^+ pi^-)_S n at p_{lab}=18 GeV/c (E852 Collaboration) at moderate momenta transferred to the nucleon, |t| < 1.5 (GeV/c)^2. The t-distributions are described by the reggeized pi- and a_1-exchanges provided by the leading and daughter trajectories, while the M_{pi pi}-spectra are determined by a set of scalar-isoscalar resonances. With M_{pi pi}-distributions averaged over t-intervals, we have found several solutions given by different t-channel exchange mechanisms at |t| ~ (0.5-1.5) (GeV/c)^2, with resonance parameters close to each other. We conclude that despite a poor knowledge of the structure of the t-exchange, the characteristics of resonances such as masses and widths can be reliably determined using the processes under discussion. As to pole positions, we have found (1031 +/- 10) - i(35 +/- 6) MeV for f_0(980) and (1315 +/- 20) - i(150 +/- 30) MeV for f_0(1300).Comment: 17 pages, RevTeX, 10 EPS figures, misprints correcte

Hadroproduction and Polarization of Charmonium

In the limit of heavy quark mass, the production cross section and polarization of quarkonia can be calculated in perturbative QCD. We study the $p_\perp$-averaged production of charmonium states in $\pi N$ collisions at fixed target energies. The data on the relative production rates of \jp and $\chi_J$ is found to disagree with leading twist QCD. The polarization of the \jp indicates that the discrepancy is not due to poorly known parton distributions nor to the size of higher order effects ($K$-factors). Rather, the disagreement suggests important higher twist corrections, as has been surmised earlier from the nuclear target $A$-dependence of the production cross section.Comment: 19 page

Search for Point Sources of High Energy Neutrinos with AMANDA

This paper describes the search for astronomical sources of high-energy neutrinos using the AMANDA-B10 detector, an array of 302 photomultiplier tubes, used for the detection of Cherenkov light from upward traveling neutrino-induced muons, buried deep in ice at the South Pole. The absolute pointing accuracy and angular resolution were studied by using coincident events between the AMANDA detector and two independent telescopes on the surface, the GASP air Cherenkov telescope and the SPASE extensive air shower array. Using data collected from April to October of 1997 (130.1 days of livetime), a general survey of the northern hemisphere revealed no statistically significant excess of events from any direction. The sensitivity for a flux of muon neutrinos is based on the effective detection area for through-going muons. Averaged over the Northern sky, the effective detection area exceeds 10,000 m^2 for E_{mu} ~ 10 TeV. Neutrinos generated in the atmosphere by cosmic ray interactions were used to verify the predicted performance of the detector. For a source with a differential energy spectrum proportional to E_{nu}^{-2} and declination larger than +40 degrees, we obtain E^2(dN_{nu}/dE) <= 10^{-6}GeVcm^{-2}s^{-1} for an energy threshold of 10 GeV.Comment: 46 pages, 22 figures, 4 tables, submitted to Ap.

IceCube - the next generation neutrino telescope at the South Pole

IceCube is a large neutrino telescope of the next generation to be constructed in the Antarctic Ice Sheet near the South Pole. We present the conceptual design and the sensitivity of the IceCube detector to predicted fluxes of neutrinos, both atmospheric and extra-terrestrial. A complete simulation of the detector design has been used to study the detector's capability to search for neutrinos from sources such as active galaxies, and gamma-ray bursts.Comment: 8 pages, to be published with the proceedings of the XXth International Conference on Neutrino Physics and Astrophysics, Munich 200

The COMPASS Experiment at CERN

The COMPASS experiment makes use of the CERN SPS high-intensitymuon and hadron beams for the investigation of the nucleon spin structure and the spectroscopy of hadrons. One or more outgoing particles are detected in coincidence with the incoming muon or hadron. A large polarized target inside a superconducting solenoid is used for the measurements with the muon beam. Outgoing particles are detected by a two-stage, large angle and large momentum range spectrometer. The setup is built using several types of tracking detectors, according to the expected incident rate, required space resolution and the solid angle to be covered. Particle identification is achieved using a RICH counter and both hadron and electromagnetic calorimeters. The setup has been successfully operated from 2002 onwards using a muon beam. Data with a hadron beam were also collected in 2004. This article describes the main features and performances of the spectrometer in 2004; a short summary of the 2006 upgrade is also given.Comment: 84 papes, 74 figure