El traductor técnico: la complementariedad de la formación técnica y la Lingüística

Debido al desarrollo progresivo de la ciencia y la tecnología, ha ido adquiriendo mayor importancia la labor del traductor como intermediario entre los diferentes niveles de adelanto científico y tecnológico de los distintos países y, por ello, se ve reforzada la importancia de la traducción técnica como un área con autonomía dentro de los estudios de traducción

Solution blow spun graded dielectrics based on poly(vinylidene fluoride)/multi-walled carbon nanotubes nanocomposites

For the first time polymer-based graded nanocomposites were prepared by solution blow spinning, SBS, looking for new materials with optimal dielectric behavior. SBS was used as the processing method to apply layer by layer multi-walled carbon nanotubes, MWCNT, filled poly(vinylidene fluoride), PVDF, nanocomposites of well controlled compositions. Different configurations in terms of the disposition of layers with distinct concentration of MWCNT were considered. The structure, morphology and thermal behavior of the materials prepared were investigated so as their broadband dielectric properties in order to find and understand possible correlations. Morphological and slight structural changes were observed as a function of MWCNT concentration; however, they do not seem to be the main factors affecting the variations observed in the dielectric behavior of the materials under study. It was demonstrated that a particular design of PVDF based dielectrics, for which there is a particular gradient of MWCNT concentration, importantly increases the permittivity without increasing dielectric losses.The authors appreciate the financial support received from the Ministerio de Economía y Competitividad [MAT2014-59116-C2]; the Universidad Carlos III de Madrid due to Fondos de Investigación de Fco. Javier González Benito [2012/00130/004] and the strategic Action in Composites materials and interphases [2011/00287/002]. Finally, we greatly thank the help given by Dr. Gustavo González-Gaitano (Dept. Chemistry, University of Navarra) conducting an extraordinary work with FTIR spectroscopy

Analysis of tooth mark patterns on bone remains caused by wolves (Canis lupus) and domestic dogs (Canis lupus familiaris) for taxonomic identification: A scoping review focused on their value as a forensic tool.

The interaction between canids and humans is not free of conflicts. In Europe, wolves and dogs' attacks on domestic animals cause social and financial damages. The governments spend significant sums in compensation payments. Some of the allegations of wolf attacks on livestock may be false or difficult to prove. The insufficient expertise and unreliable methods used during the investigations often make it difficult to achieve a successful perpetrator identification, which leads to the stigmatization of this species and wrong paid compensations. Comparative studies of wolf and dog bite marks and tooth marks, to identify a potential aggressor agent, are very limited. In our study, 12,120 records were reviewed and only 16 of them fulfilled the search criteria set by the authors. Only one article carried out, exclusively, a comparison of wolf and dog bite mark patterns. These studies are commonly used in archaeological, paleontological and taphonomic contexts, but not in forensics. Despite the notable advances in bite mark analysis, most studies were carried out comparing bite marks from wolves and/or dogs and taxa belonging to other families. Currently, in forensic context, there is inconclusive evidence to certainly distinguish if the cause of death was created by wolves or domestic dogs using the forensic analysis of tooth/bite marks patterns from both canids (beyond any reasonable doubt). New and complementary forensic tools must be developed to differentiate between these two subspecies with a higher degree of certainty. Forensic veterinary odontology could play an important role in fulfilling this goal. The aim of the present work is to review and evaluate the studies on the identification of tooth marks on bone remains caused by two subspecies belonging to the same genus, wolves and domestic dogs

Values related to professionalism in dental education at the University of Chile: Student and faculty perceptions

Published versionObjective: It is recognized that professionalism should play a central role in dental education. However, its implementation into the curricula of dental schools is still limited. Our objective was to identify the main values related to professionalism based on the perceptions of students and faculty members from the Faculty of Dentistry, University of Chile.Methods: A Dental Values Survey was validated and culturally adapted in order to guarantee the greatest possible internal validity. The adapted survey was administered to students and faculty members (416 and 225, respectively). The final survey contained 64 items rated on a Likert scale of 1‐5. Each item was categorized according to five dimensions: Altruism, Consciousness, Personal Satisfaction, Quality of Life and Professional Status. The values were compared between faculty and students and among students at different courses. A values scale was constructed by selecting the five items with the highest average score for each dimension.Results: Survey respondents composed 34.32% of the universe, of which 50.46% were faculty and 49.54% were students. Values associated with Altruism, Consciousness and Professional Status, were the highest rated by students and faculty. Values associated with Personal Satisfaction and Quality of Life received the lowest scores for both groups.Conclusions: To provide the best possible attention to patients (Consciousness), and that patients have access to affordable dental care (Altruism), are the values at the top of our scale. On the other hand, to maintain financial stability and to be well paid (Quality of Life) were the less considered

Sleep Problems Are Related to a Worse Quality of Life and a Greater Non-Motor Symptoms Burden in Parkinson’s Disease

COPPADIS Study Group.[Introduction] The aim of the present study was to examine the frequency of self-reported sleep problems and their associated factors in a large cohort of PD patients.[Methods] PD patients and controls, recruited from 35 centers of Spain from the COPPADIS cohort were included in this cross-sectional study. Sleep problems were assessed by the Spanish version of the Parkinson’s disease Sleep Scale version 1 (PDSS-1). An overall score below 82 or a score below 5 on at least 1 item was defined as sleep problems.[Results] The frequency of sleep problems was nearly double in PD patients compared to controls: 65.8% (448/681) vs 33.5% (65/206) (p < 0.0001). Mean total PDSS score was lower in PD patients than controls: 114.9 ± 28.8 vs 132.8 ± 16.3 (p < 0.0001). Quality of life (QoL) was worse in PD patients with sleep problems compared to those without: PDQ-39SI, 19.3 ± 14 vs 13 ± 11.6 (p < 0.0001); EUROHIS-QoL8, 3.7 ± 0.5 vs 3.9 ± 0.5 (p < 0.0001). Non-motor symptoms burden (NMSS; OR = 1.029; 95%CI 1.015–1.043; p < 0.0001) and impulse control behaviors (QUIP-RS; OR = 1.054; 95%CI 1.009–1.101; p = 0.018) were associated with sleep problems after adjustment for age, gender, disease duration, daily equivalent levodopa dose, H&Y, UPDRS-III, UPDRS-IV, PD-CRS, BDI-II, NPI, VAS-Pain, VAFS, FOGQ, and total number of non-antiparkinsonian treatments.[Conclusion] Sleep problems were frequent in PD patients and were related to both a worse QoL and a greater non-motor symptoms burden in PD. These findings call for increased awareness of sleep problems in PD patients.Peer reviewe

The impact of socioeconomic and phenotypic traits on self-perception of ethnicity in Latin America

Self-perception of ethnicity is a complex social trait shaped by both, biological and non-biological factors. We developed a comprehensive analysis of ethnic self-perception (ESP) on a large sample of Latin American mestizos from five countries, differing in age, socio-economic and education context, external phenotypic attributes and genetic background. We measured the correlation of ESP against genomic ancestry, and the influence of physical appearance, socio-economic context, and education on the distortion observed between both. Here we show that genomic ancestry is correlated to aspects of physical appearance, which in turn affect the individual ethnic self-perceived ancestry. Also, we observe that, besides the significant correlation among genomic ancestry and ESP, specific physical or socio-economic attributes have a strong impact on self-perception. In addition, the distortion among ESP and genomic ancestry differs across age ranks/countries, probably suggesting the underlying effect of past public policies regarding identity. Our results indicate that individuals’ own ideas about its origins should be taken with caution, especially in aspects of modern life, including access to work, social policies, and public health key decisions such as drug administration, therapy design, and clinical trials, among others

Predictors of clinically significant quality of life impairment in Parkinson’s disease

COPPADIS Study Group.Quality of life (QOL) plays an important role in independent living in Parkinson’s disease (PD) patients, being crucial to know what factors impact QoL throughout the course of the disease. Here we identified predictors of QoL impairment in PD patients from a Spanish cohort. PD patients recruited from 35 centers of Spain from the COPPADIS cohort from January 2016, to November 2017, were followed up during 2 years. Health-related QoL (HRQoL) and global QoL (GQoL) were assessed with the 39-item Parkinson’s disease Questionnaire (PDQ-39) and the EUROHIS-QOL 8-item index (EUROHIS-QOL8), respectively, at baseline (V0) and at 24 months ± 1 month (V2). Clinically significant QoL impairment was defined as presenting an increase (PDQ-39SI) or decrement (EUROHIS-QOL8) at V2 ≥ 10% of the score at baseline (V0). A comparison with a control group was conducted for GQoL. GQoL did not change significantly in PD patients (N = 507; p = 0.686) or in the control group (N = 119; p = 0.192). The mean PDQ-39SI was significantly increased in PD patients (62.7 ± 8.5 years old; 58.8% males; N = 500) by 21.6% (from 16.7 ± 13 to 20.3 ± 16.4; p < 0.0001) at V2. Ninety-three patients (18.6%) presented a clinically significant HRQoL impairment at V2. To be younger (OR = 0.896; 95% CI 0.829–0.968; p = 0.006), to be a female (OR = 4.181; 95% CI 1.422–12.290; p = 0.009), and to have a greater increase in BDI-II (Beck Depression Inventory-II) (OR = 1.139; 95% CI 1.053–1.231; p = 0.001) and NMSS (Non-Motor Symptoms Scale) (OR = 1.052; 95% CI 1.027–1.113; p < 0.0001) total scores from V0 to V2 were associated with clinically significant HRQoL impairment at the 2-year follow-up (Hosmer–Lemeshow test, p = 0.665; R 2 = 0.655). An increase in ≥5 and ≥10 points of BDI-II and NMSS total score at V2 multiplied the probability of presenting clinically significant HRQoL impairment by 5 (OR = 5.453; 95% CI 1.663–17.876; p = 0.005) and 8 (OR = 8.217; 95% CI, 2.975–22.696; p = 0.002), respectively. In conclusion, age, gender, mood, and non-motor impairment were associated with clinically significant HRQoL impairment after the 2-year follow-up in PD patients.Mir P. has received honoraria from AbbVie, Abbott, Allergan, Bial, Merz, UCB and Zambon and have received grants from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PI16/01575] co-founded by ISCIII (Subdirección General de Evaluación y Fomento de la Investigación) and by Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), the Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo de la Junta de Andalucía [CVI-02526, CTS-7685], the Consejería de Salud y Bienestar Social de la Junta de Andalucía [PI-0437-2012, PI-0471-2013], the Sociedad Andaluza de Neurología, the Jacques and Gloria Gossweiler Foundation, the Fundación Alicia Koplowitz, the Fundación Mutua Madrileña.Peer reviewe

Case-control study for colorectal cancer genetic susceptibility in EPICOLON: previously identified variants and mucins

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Colorectal cancer (CRC) is the second leading cause of cancer death in developed countries. Familial aggregation in CRC is also important outside syndromic forms and, in this case, a polygenic model with several common low-penetrance alleles contributing to CRC genetic predisposition could be hypothesized. Mucins and GALNTs (N-acetylgalactosaminyltransferase) are interesting candidates for CRC genetic susceptibility and have not been previously evaluated. We present results for ten genetic variants linked to CRC risk in previous studies (previously identified category) and 18 selected variants from the mucin gene family in a case-control association study from the Spanish EPICOLON consortium.</p> <p>Methods</p> <p>CRC cases and matched controls were from EPICOLON, a prospective, multicenter, nationwide Spanish initiative, comprised of two independent stages. Stage 1 corresponded to 515 CRC cases and 515 controls, whereas stage 2 consisted of 901 CRC cases and 909 controls. Also, an independent cohort of 549 CRC cases and 599 controls outside EPICOLON was available for additional replication. Genotyping was performed for ten previously identified SNPs in <it>ADH1C</it>, <it>APC</it>, <it>CCDN1</it>, <it>IL6</it>, <it>IL8</it>, <it>IRS1</it>, <it>MTHFR</it>, <it>PPARG</it>, <it>VDR </it>and <it>ARL11</it>, and 18 selected variants in the mucin gene family.</p> <p>Results</p> <p>None of the 28 SNPs analyzed in our study was found to be associated with CRC risk. Although four SNPs were significant with a <it>P</it>-value < 0.05 in EPICOLON stage 1 [rs698 in <it>ADH1C </it>(OR = 1.63, 95% CI = 1.06-2.50, <it>P</it>-value = 0.02, recessive), rs1800795 in <it>IL6 </it>(OR = 1.62, 95% CI = 1.10-2.37, <it>P</it>-value = 0.01, recessive), rs3803185 in <it>ARL11 </it>(OR = 1.58, 95% CI = 1.17-2.15, <it>P</it>-value = 0.007, codominant), and rs2102302 in <it>GALNTL2 </it>(OR = 1.20, 95% CI = 1.00-1.44, <it>P</it>-value = 0.04, log-additive 0, 1, 2 alleles], only rs3803185 achieved statistical significance in EPICOLON stage 2 (OR = 1.34, 95% CI = 1.06-1.69, <it>P</it>-value = 0.01, recessive). In the joint analysis for both stages, results were only significant for rs3803185 (OR = 1.12, 95% CI = 1.00-1.25, <it>P</it>-value = 0.04, log-additive 0, 1, 2 alleles) and borderline significant for rs698 and rs2102302. The rs3803185 variant was not significantly associated with CRC risk in an external cohort (MCC-Spain), but it still showed some borderline significance in the pooled analysis of both cohorts (OR = 1.08, 95% CI = 0.98-1.18, <it>P</it>-value = 0.09, log-additive 0, 1, 2 alleles).</p> <p>Conclusions</p> <p><it>ARL11</it>, <it>ADH1C</it>, <it>GALNTL2 </it>and <it>IL6 </it>genetic variants may have an effect on CRC risk. Further validation and meta-analyses should be undertaken in larger CRC studies.</p

Predictors of Global Non-Motor Symptoms Burden Progression in Parkinson’s Disease. Results from the COPPADIS Cohort at 2-Year Follow-Up

COPPADIS Study Group.[Background and Objective] Non-motor symptoms (NMS) progress in different ways between Parkinson’s disease (PD) patients. The aim of the present study was to (1) analyze the change in global NMS burden in a PD cohort after a 2-year follow-up, (2) to compare the changes with a control group, and (3) to identify predictors of global NMS burden progression in the PD group.[Material and Methods] PD patients and controls, recruited from 35 centers of Spain from the COPPADIS cohort from January 2016 to November 2017, were followed-up with after 2 years. The Non-Motor Symptoms Scale (NMSS) was administered at baseline (V0) and at 24 months ± 1 month (V2). Linear regression models were used for determining predictive factors of global NMS burden progression (NMSS total score change from V0 to V2 as dependent variable).[Results] After the 2-year follow-up, the mean NMS burden (NMSS total score) significantly increased in PD patients by 18.8% (from 45.08 ± 37.62 to 53.55 ± 42.28; p < 0.0001; N = 501; 60.2% males, mean age 62.59 ± 8.91) compared to no change observed in controls (from 14.74 ± 18.72 to 14.65 ± 21.82; p = 0.428; N = 122; 49.5% males, mean age 60.99 ± 8.32) (p < 0.0001). NMSS total score at baseline (β = −0.52), change from V0 to V2 in PDSS (Parkinson’s Disease Sleep Scale) (β = −0.34), and change from V0 to V2 in NPI (Neuropsychiatric Inventory) (β = 0.25) provided the highest contributions to the model (adjusted R-squared 0.41; Durbin-Watson test = 1.865).[Conclusions] Global NMS burden demonstrates short-term progression in PD patients but not in controls and identifies worsening sleep problems and neuropsychiatric symptoms as significant independent predictors of this NMS progression.This research was funded by Fundación Española de Ayuda a la Investigación en Parkinson y otras Enfermedades Neuro-degenerativas (Curemos el Parkinson; www.curemoselparkinson.org).Peer reviewe

Staging Parkinson’s Disease Combining Motor and Nonmotor Symptoms Correlates with Disability and Quality of Life

COPPADIS Study Group.[Introduction] In a degenerative disorder such as Parkinson’s disease (PD), it is important to establish clinical stages that allow to know the course of the disease. Our aim was to analyze whether a scale combining Hoehn and Yahr’s motor stage (H&Y) and the nonmotor symptoms burden (NMSB) (assessed by the nonmotor symptoms scale (NMSS)) provides information about the disability and the patient’s quality of life (QoL) with regard to a defined clinical stage.[Materials and Methods] Cross-sectional study in which 603 PD patients from the COPPADIS cohort were classified according to H&Y (1, stage I; 2, stage II; 3, stage III; 4, stage IV/V) and NMSB (A: NMSS = 0–20; B: NMSS = 21–40; C: NMSS = 41–70; D: NMSS ≥ 71) in 16 stages (HY.NMSB, from 1A to 4D). QoL was assessed with the PDQ-39SI, PQ-10, and EUROHIS-QOL8 and disability with the Schwab&England ADL (Activities of Daily Living) scale.[Results] A worse QoL and greater disability were observed at a higher stage of H&Y and NMSB (). Combining both (HY.NMSB), patients in stages 1C and 1D and 2C and 2D had significantly worse QoL and/or less autonomy for ADL than those in stages 2A and 2B and 3A and 3B, respectively (; e.g., PDQ-39SI in 1D [n = 15] vs 2A [n = 101]: 28.6 ± 17.1 vs 7.9 ± 5.8; ).[Conclusion] The HY.NMSB scale is simple and reflects the degree of patient involvement more accurately than the H&Y. Patients with a lower H&Y stage may be more affected if they have a greater NMS burden.Peer reviewe