El porvenir del Senado

Jaime Ferri Durá. Madrid: Temas del Senado, 2009, 633 pp

Documentación y adquisición terminográficas basadas en el conocimiento: el caso de la interpretación

Fruto del estudio llevado a cabo con los estudiantes en prácticas de interpretación durante los últimos cuatro años, se propone una nueva aproximación a la fase de documentación ante un encargo de interpretación. Para optimizar la interpretación, la documentación deja de ser una mera recopilación sistemática de equivalencias para dar paso a un proceso en el que el intérprete debe reconocer, analizar y estudiar las jerarquías terminológicas del dominio en cuestión, una labor que inevitablemente conlleva la adquisición de conocimiento experto que el intérprete ha de incorporar a su propia base de conocimiento. Esta estructuración mental subyacente actúa como una plataforma que le facilitará el establecimiento de correspondencias entre los conceptos y sus distintas representaciones lingüísticas, unas redes que variarán en función de criterios pragmáticos a los que el intérprete debe atender en todo momento

Plastic fiber-optic probes for characterizing fluidized beds in bubbling regime

Bubble measurements on a fluidized bed in bubbling regime using optical fibre probes (OFP) are reported. Comparisons between commercial pressure transducers (PT) measurements and OFP have also been carried out. OFP are able to detect smaller bubbles than the PT and reflect more localized phenomena in the bed.Publicad

La construcción mediática de la comunidad política: la prensa en la transición española a la democracia

El artículo analiza el comportamiento y las actitudes adoptadas por la prensa española durante el primer periodo de la transición a la democracia (noviembre de 1975-diciembre de 1978), momento en el que se realizaron los cambios políticos e institucionales más relevantes del proceso. Desde diversas perspectivas se explica el papel que jugaron los principales periódicos, así como las razones que les llevaron al consenso en los temas fundamentales de discusión pública. De esta forma, se constata cómo los medios de comunicación colaboraron de forma decisiva en la construcción de una nueva comunidad política democrática. A través de varios ejemplos de diarios, tomados uno por uno y en conjunto, se explican las especiales características de este interesante caso de colaboración entre poder político y periodismo, incluyendo algunas excepciones como la prensa de extrema derecha y los sectores nacionalistas vascos

EI fantasma de la perspectiva de género. Aportes teóricos y metodológicos para el análisis deI manejo de los recursos naturales

This paper discusses the contribution of gender analysis to Farming Systems Theory (FST), whish focuses on the productive activities of households and argues that producers must be involved in the researchprocess. The relevance of gender analysis for FST can be summarized in three major points. First, FST must take into account reproductive activities; household production of goods for domestic use or saleand other forms of income generating activities, activities which are usually carried out by women. Second. the household must be seen as an arena of conflict and negotiation, where men and women have different responsibilities, as well as different access and control over income and resources. Third,researchers have to make sure that all members of the household participate in the research process. Only then can we speak of participatory rural extensionism. The paper uses examples of the Mexican countryside to illustrate the argument

RESEÑA: Funciones, procedimientos y escenarios: Un análisis del poder legislativo en América Latina

El libro se estructura en seis capítulos donde se analizan distintos aspectos del Poder Legislativo de 19 países latinoamericanos. El primer capítulo establece el marco general de la política latinoamericana articulada en torno al presidencialismo como un elemento clave en la región ya que sus reglas condicionan a las instituciones, actores y cultura política

eCONSULTA: Integración de un Sistema de Videoconsultoría Web entre Asistencia Primaria y Atención Especializada

En este artículo presentamos un sistema de videoconferencia web de bajo coste cuyo objetivo es mejorar la comunicación entre Atención Primaria y Atención Especializada optimizando los recursos y la calidad de la atención en enfermedades con alta prevalencia en la actualidad. En este caso se utiliza para problemas metabólicos como la diabetes o patologías del tiroides, aunque podría ser aplicado a otras patologías. El sistema está basado en una herramienta de SW libre (OpenMeetings) adaptada a nuestras necesidades y a la que se han añadido funcionalidades importantes como una sala de espera virtual o la administración de agendas. eCONSULTA ha sido instalado en el Servicio de Endocrinología y Nutrición del Hospital de Sabadell e integrado en el sistema de información médico de los Centros de Atención Primaria de la comarca del Vallés Occidental, provincia de Barcelona. En el momento de la redacción del artículo se está realizando un estudio de viabilidad y satisfacción de los usuarios

Local and Contralateral Effects after the Application of Neuromuscular Electrostimulation in Lower Limbs

[EN], Neuromuscular electrostimulation (NMES) has been used mainly as a method to promote muscle strength, but its effects on improving blood flow are less well known. The aim of this study is to deepen the knowledge about the local and contralateral effects of the application of symmetric biphasic square currents on skin temperature (Tsk). An experimental pilot study was developed with a single study group consisting of 45 healthy subjects. Thermographic evaluations were recorded following the application of NMES to the anterior region of the thigh. The results showed an increase in the maximal Tsk of 0.67% in the anterior region of the thigh where the NMES was applied (p < 0.001) and an increase of 0.54% (p < 0.01) due to cross-education effects, which was higher when the NMES was applied on the dominant side (0.79%; p < 0.01). The duration of the effect was 20 min in the dominant leg and 10 min in the nondominant one. The application of a symmetrical biphasic current (8 Hz and 400 μs) creates an increase in the maximal Tsk at the local level. A temperature cross-education effect is produced, which is greater when the NMES is applied on the dominant side.This could be a useful noninvasive measurement tool in NMES treatments.S