The words leader/líder and their resonances in an Italo-Latin American multinational corporation

© 2017, © The Author(s) 2017. The problems of ‘lost in translation’ are well known. Yet some terms of English managerial vocabulary, which are perfectly translatable in other languages, remain untranslated. One explanation of this phenomenon is what Linguistic anthropology call negative semantic resonances. Semantic resonances focused on the issue of which meanings can or cannot be expressed by a single word in different cultures. In this paper, based on an organisational ethnography of Latin American expatriates working for an Italo-Latin-American multinational corporation (Tubworld), we analyse the resonances of the word leader/líder and director, direttore, capo, guida, coordinador, caudillo among a group of expatriates; all Italian, Spanish or multilingual speakers who use English as a second language in their everyday interactions. The paper explains how the different uses contribute to create a meaning of what a leader should and should not be; someone who leads without leading, sometimes a manager. The authors, an Italian native speaker who learnt Spanish during childhood and use English as his everyday language and a Spanish native speaker, argue that Italian or Spanish speakers not only avoid the words duce and caudillo (the vernacular vocabulary for leader, not in use due to the political and cultural meaning) but also the word leader/líder itself, as it resonate to the other two (violent, authoritarian, autocratic, antidemocratic leadership) but furthermore because the word, a lexical loan from English, failed to encapsulate the complexity of leading multilingual organisations like Tubworld

Third Report on Chicken Genes and Chromosomes 2015

Following on from the First Report on Chicken Genes and Chromosomes [Schmid et al., 2000] and the Second Report in 2005 [Schmid et al., 2005], we are pleased to publish this long-awaited Third Report on the latest developments in chicken genomics. The First Report highlighted the availability of genetic and physical maps, while the Second Report was published as the chicken genome sequence was released. This report comes at a time of huge technological advances (particularly in sequencing methodologies) which have allowed us to examine the chicken genome in detail not possible until now. This has also heralded an explosion in avian genomics, with the current availability of more than 48 bird genomes [Zhang G et al., 2014b; Eöry et al., 2015], with many more planned

The spotted gar genome illuminates vertebrate evolution and facilitates human-teleost comparisons

To connect human biology to fish biomedical models, we sequenced the genome of spotted gar (Lepisosteus oculatus), whose lineage diverged from teleosts before teleost genome duplication (TGD). The slowly evolving gar genome has conserved in content and size many entire chromosomes from bony vertebrate ancestors. Gar bridges teleosts to tetrapods by illuminating the evolution of immunity, mineralization and development (mediated, for example, by Hox, ParaHox and microRNA genes). Numerous conserved noncoding elements (CNEs; often cis regulatory) undetectable in direct human-teleost comparisons become apparent using gar: functional studies uncovered conserved roles for such cryptic CNEs, facilitating annotation of sequences identified in human genome-wide association studies. Transcriptomic analyses showed that the sums of expression domains and expression levels for duplicated teleost genes often approximate the patterns and levels of expression for gar genes, consistent with subfunctionalization. The gar genome provides a resource for understanding evolution after genome duplication, the origin of vertebrate genomes and the function of human regulatory sequences

Plasmonic heating with near infrared resonance nanodot arrays for multiplexing optofluidic applications

In this work, we show local laser-induced heating in fluids with gold nanodot arrays prepared by electron-beam lithography that cover resonances in the near infrared spectral range from 750 nm to 880 nm. We utilize two approaches to demonstrate thermal effects, solvent evaporation and flow stop, with a thermosensitive polymer solution. We show that with fluences as low as 4 mu J cm(-2), significant heating of the nanostructures occurs in their immediate vicinity. We perform power and wavelength dependent measurements to determine the threshold of the thermal effects. Using wavelengths about 20 nm away from the plasmonic resonance peak, the heating drops drastically, and 30 to 40 nm away, there is mostly no thermal effect. Therefore, working close to the threshold laser power offers the possibility of multiplexed reactions or sensing without cross-talk even though a typical full width at half maximum of a plasmonic resonance spectrum can be as broad as 200 nm. Additionally, comparison with theoretical calculations of heat generation show good agreement with the experimentally determined threshold powers