Analysis Framework for Translation of Maritime Legal Documents

Maritime activity around the globe currently generates a great amount of translation work, especially from English into other languages. This paper focuses on the analysis of the translation process in maritime legal and administrative documents. The study first establishes which maritime documents are most often translated and a tool is then developed to analyse such documents in detail, based on the concept of textual genre. Such analysis would help translators to better understand these highly specialised documents and thus contribute towards improving translation of the same

Exploring motivation and clil: a literature review

In this article we intend to explore the history of motivation whithin the field of second foreign language learning. To this end, we will analyse in detail the three most important models: the Socio-educational Model, the Theory of Self-Determination and the L2 Motivational Self System. We will also analyse the relationship between motivation and CLIL, concluding that this approach is very motivating for such students, since they are more motivated than their counterparts who study English in a more traditional way (Doiz, Lasagabaster & Sierra, 2014, Seikkula-Leino, 2007).A través de este artículo se pretende realizar un recorrido por la historia de la motivación en el ámbito del aprendizaje de una segunda lengua o de una lengua extranjera. Para ello, analizaremos en detalle los tres modelos más importantes: el Modelo Socioeducativo, la Teoría de la Autoderminación y el Sistema del Yo Motivacional en L2. Asimismo, analizaremos también la relación entre la motivación y AICLE, concluyendo que dicho enfoque resulta muy motivador para sus alumnos, quienes están más motivados que sus compañeros que estudian inglés de forma tradicional

On the associations between physical activity and quality of life: findings from an Australian nationally representative panel survey

PURPOSE: The purpose of this study is to provide a comprehensive analysis of the associations between the frequency of moderate or vigorous physical activity (MVPA) and quality of life (QoL) measures using longitudinal data and panel regression models on a large, representative sample of the Australian population

Prediction of turbulent reactive flows by means of numerical simulations applied to anaerobic digesters

C

La base y fuerza naval de Sevastopol y los conflictos del Cáucaso

El conflicto de Georgia ha vuelto a poner de actualidad los problemas entre Rusia y Ucrania a propósito del uso conjunto de la base y de Sevastopol. La nueva política exterior de Rusia en el Cáucaso dispone de varios instrumentos –económicos, diplomáticos y militares– para imponer su voluntad en una zona que le interesa tanto por razones geopolíticas como de consumo interno. Entre otros elementos de su poder militar en la zona, dispone de una fuerza naval y de una base en Sevastopol con limitaciones de uso. La fuerza naval se ve constreñida en su empleo por el Convenio de Montreux sobre los estrechos turcos y el uso de la base naval se ve limitado por el fin del acuerdo en 2017. Tras la demostración de poder rusa en Georgia, está por ver si Rusia querrá prescindir o no de una presencia naval en la zona que haga visible su influencia como hegemón regional. Este ARI revisa los antecedentes de la presencia naval rusa en Sevastopol, las controversias tras la independencia de Ucrania y los escenarios de solución o de conflicto posibles. Un análisis que cambia de interpretación con el giro intervencionista de la política exterior rusa en la zona

Néstor García Canclini: Diferentes, Desiguales y Desconectados. Mapas de la Interculturalidad. Gedisa, Barcelona, 2004

Sin resume

Tras la Cumbre de la OTAN en Bucarest

En términos generales, la Cumbre de la OTAN en Bucarest ha sido un éxito. La Cumbre de la OTAN en Bucarest ha sido globalmente un éxito. Resolvió un número importante de cuestiones que estaban siendo negociadas, tales como la incorporación de Croacia y Albania. Como se esperaba, Macedonia no lo consiguió, pero el problema no debería tardar en solucionarse, y se han hecho progresos sustanciales respecto a Ucrania y Georgia, a pesar de la presencia entre bastidores de Rusia. El resultado no fue tan satisfactorio en lo que se refiere al diseño de un Nuevo Concepto Estratégico, pero se espera que la Declaración sobre Seguridad de la Alianza conduzca a nuevos avances en la próxima cumbre, que se celebrará en la primavera de 2009 en Estrasburgo y Kehl

Degeneración, tienes nombre de mujer : género y enfermedad en la cultura del fin de siglo XIX-XX

En este artículo me propongo analizar la relación entre género y enfermedad en dos novelas de la primera década del siglo: la desconocida Pityusa (1908) de José María Llanas Aguilaniedo y Dulce dueño (1911) de Emilia Pardo Bazán. Se examinará en primer lugar la crisis de fin de siglo como el colapso de una retórica científica en torno a los cuerpos. En segundo, se atenderá a las desestabilizaciones que plantean ambos textos en torno a los discursos médicos que entendían lo femenino como una condición patológica.In this paper I will analyze the relationship between gender and sickness in two novels from the first decade of the twentieth century: the unknown Pityusa (1908), written by José María Llanas Aguilaniedo, and Dulce dueño (1911) by Emilia Pardo Bazán. In the first place, I will consider the fin de siècle crisis as a collapse of the scientific rhetoric around bodies. In the second place, I will examine how, from their position in the so called fin de siècle crisis, both novels destabilize medical discourses that linked femininity with illness

1949-2009: la OTAN ante su futuro

Transformada geográfica y políticamente desde la caída de la URSS, la OTAN reclama un nuevo Concepto Estratégico. En su 60º aniversario, no parece fácil encontrar un sustituto a la Alianza Atlántica pese a que dentro y fuera de la organización muchos se cuestionan su utilidad. Transformada geográfica y políticamente desde la caída de la URSS, la OTAN reclama un nuevo Concepto Estratégico