Traducción de un extracto de la novela 'Cidade de Deus' del escritor brasileño Paulo Lins, de portugués a castellano

Este TFG consiste en la traducción de un extracto de la novela Cidade de Deus del escritor brasileño Paulo Lins, del portugués al castellano, acompañada de un análisis de los principales y diferentes problemas de traducción que ésta ha supuesto debido a su gran cantidad de referentes culturales y locales, a su vez se realiza un comentario sobre las diferentes decisiones adoptadas en la traducción. Consta de una introducción donde se exponen los motivos de la elección del tema. Seguido de una presentación de Brasil, contexto en el que se desarrolla la obra, y de su literatura. Complementariamente, mediante los datos obtenidos, se habla sobre la recepción de la literatura contemporánea brasileña en España y posteriormente se presenta al autor y su obra. A continuación encontramos la traducción del extracto elegido que comprende lasprimeras páginas de la obra, la historia de Inferninho, seguida de los comentarios sobre los problemas de traducción y sus propuestas para resolverlos. Por último se exponen las conclusiones finales de este trabajoAquest TFG consisteix en la traducció d'un extracte de la novel·la Cidade de Deus de l'escriptor brasiler Paulo Lins, del portuguès al castellà, acompanyada d'un anàlisi dels principals problemes de traducció juntament amb una presentació del context de l'obra, Brasil i la seva literatura i del seu autorThis TFG presents a translation of an extract from the novel Cidade de Deus of the Brazilian writer Paulo Lins, from Portuguese to Spanish, with a critical analysis of the main translation problems with a presentation of the context, Brazil and its literature and author. Eventually we will explain the reached conclusion

Variables de influencia en la productividad de biomasa de matorral en la mancomunidad de El Alto Jarama-Atazar

La situación energética actual, caracterizada por la búsqueda de nuevas fuentes de energía, sustitutivas de los combustibles fósiles tradicionales y menos agresivas con el medio ambiente, ha hecho necesaria la puesta en marcha de políticas y acuerdos a nivel mundial, que buscan reducir la contaminación y fomentar las energías renovables. La biomasa, recurso renovable perteneciente a cada país y con un poder calorífico suficientemente alto como para emplearse energéticamente, surge como alternativa a dichos combustibles fósiles. Estos aspectos han convertido el estudio del potencial biomásico de los montes en uno de los pasos previos imprescindibles para cualquier proyecto vinculado al desarrollo de las bioenergías. Sin embargo, la evaluación de la biomasa encierra numerosas dificultades, dado que como recurso vegetal y renovable que es, presenta un carácter variable, cualitativa y cuantitativamente. Este factor, junto a la complejidad de estimar el potencial biomásico de grandes extensiones, provoca que únicamente se calcule la biomasa arbórea, en detrimento de la arbustiva, proporcionando un valor generalmente más bajo del realmente disponible en cada zona. Este estudio establece una metodología más precisa para el cálculo de la biomasa potencial generada por el matorral, en una determinada zona de estudio (Mancomunidad de El Alto Jarama-Atazar).____________________________________The present situation in the energy field is mainly characterized by the constant search of new energy sources, traditional fossil fuel substitutive and less aggressive towards the environment. All this has favoured the implementation of policies and worldwide agreements to reduce pollution and to promote Renewable Energies. The Biomass, a renewable resource belonging to each country and with a sufficiently high heating value to use energetically, arises as an alternative to the above mentioned fossil fuels. These aspects have turned the study of the forestry biomass resources into one of the previous essential steps of any project related to the development of Bioenergy. However, Biomass quantifying has numerous difficulties given that as vegetable and as renewable resource, it presents a changeable character, both qualitatively and quantitatively. In addition the impossibility to estimate the Biomass potential in large extensions causes that only arboreal biomass to be calculated, to the detriment of the bush tree, and therefore, generally the estimation provides a value that is minor than the real one. This study tries to establish a more accurate methodology for the calculation of the potential Biomass generated by the thickets in a specific study zone (Mancomunidad de El Alto Jarama-Atazar)

How regional integration and transnational energy networks have boosted FDI in Turkey (and may cease to do so): A case study, how geo-political alliances and regional networks matter

Turkey has historically struggled to attract foreign investors. This paper argues that not only macroeconomic and political stability, but also regional integration explains the upsurge in foreign direct investment observed since 2005. The analysis draws from a qualitative framework. It discusses how, contrary to the Customs Union Treaty for industrial products with the European Union, the official start of the European Union’s accession to negotiations in 2005 encompassed a wide set of reforms in several chapters directly or indirectly affecting the business climate. The reforms helped to enhance foreign direct investment attraction in Turkey. However, it seems that the global economic slowdown starting in 2009 and increasing Euro-skepticism have already started to erode this effect. Only large foreign investment in the energy sector observed in 2009–13, explained by the energy security strategy of the European Union and the privatization agenda, has prevented the collapse of foreign direct investment inflows to Turke

Caja de Socorros Agrícolas de Castilla la Vieja : reglamento interior

Copia digital. Valladolid : Junta de Castilla y León. Consejería de Cultura y Turismo, 2009-201

San Salvador de fin de siglo: los retos del nuevo plan maestro

En los tiempos del cólera, el neoliberalismo, el IV A, la cólera y los etcéteras que agobian a la sociedad salvadoreña, un nuevo intento de planificación del desarrollo urbano de San Salvador se está gestando El hasta ahora elogiado METRO PLAN 2000, está haciendo una sigilosa salida, dando paso a una nueva propuesta EL PLAN MAESTRO DE DESARROLLO URBANO PARA EL AREA METROPOLITANA DE SAN SALVADOR AMPLIADA, que como novedad incorpora al territorio del AMSS, los municipios de Tonacatepeque, Panchimalco y Santo Tomá

Evidence of trauma in a ca. 1-million-year-old patella of Homo antecessor, Gran Dolina-Atapuerca (Spain)

We present the palaeopathological study of a left patella (ATD6-56) belonging to the Early Pleistocene species Homo antecessor (Atapuerca-Gran Dolina, Spain). The abnormal morphology observed in the inferior margin of the patella is an osseous overgrowth (osteophyte). Macroscopic and microscopic techniques, including microtomography and zoom stereomicroscope, were used to describe the lesion. Externally, the osteophyte has a smooth and porous texture; the boundary between the more radiolucent osteophyte and the normal bone can be identified in X-ray images. We suggest that the observed signs could be secondary to a local trauma. The lesion would have involved either the bone or related soft tissues of the left limb, possibly affecting the stability of the joint. Consequently, the individual's knee would have suffered an abnormal mechanical load that could have eventually triggered osteoarthritic changes. This is also supported by the lack of changes observed in the associated right patella (ATD6-22)

Estudio del crecimiento por rebote tras hemiepifisiodesis

Uno de las principales preocupaciones es la reanudación del crecimiento tras la hemiepifisiodesis temporal. Investigadores describen que inmediatamente después de la retirada del material, se produce una aceleración del crecimiento. Si éste, está limitado a un lado de la fisis ( hemiepifisiodesis), conlleva una pérdida de corrección alcanzada, a veces, tan severa que requiere repetir el tratamiento. Existe gran controversia en la literatura, sobre el principal responsable de este fenómeno. El efecto rebote es enigmático, difícil de predecir, con cronología incierta, y producida por mecanismo desconocido, y conlleva un fallo en la hemiepifisiodesis, y la necesidad de realizar una nueva cirugía. El objetivo principal, es observar, en un modelo experimental, la cronología del rebote, evaluar su incidencia, intensidad, factores asociados. Se estudian 22 conejos, se realiza hemiepifisiodesis en tibia proximal, con placa en 8. Tras 3 semanas se retira implante, los conejos se sacrifican en intervalos 3dias-3 semanas. Estudios histológicos y radiológicos.One of the main concerns were related to resumption of growth after temporal epifisiodesis. Investigators noted that immediately after removal of the device there were a spurt of growth. If this spurt, is limited to one si de of the physis ( hemiepiphysiodeis), may result in a loss of the correction achieved. This loss ,be severe enough to require a repeated treatment Controversy exists in the literature about the primary responsible for this phenomenon. Rebound growth is enigmatic, unpredictable, of uncertain chronology ,produced byan unknown mechanism, eventually, result in the failure of the hemieiphysiodesis and in the need of a new surgical procedure. The aim of this stydy, was observe, in a controlled experimental model, chronology of rebound growth, evaluated its incidence, intensity looking for possible factors associated to it. Twenty-two rabbits were submitted to proximal medial tibial hemipiphysiodesis using eight-plate. After 3 weeks, the plate is removal. The rabbits were sacrificed at intervals from 3 days to 3 weeks. Histological and radiological studies were performed.Una de les principals preocupaciones está relacionada amb la represa del creixement rere epifisiodesis temporal. Investigadors descriuen que immediatament després de la retirada del material té lIoc una aceleració del creixement. Quan aquest esta limitat a un costat de la fisis ( hemiepifisiodesi),aixo comporta una perdua de la correció assolida, de vega des, tan severa que requereix repetir el tractament. Existeix gran controversia a la literatura sobre el principal responsable d'aquest fenomen. L' efecte rebot és enigmatic, impredictible, cronologia incerta, prodüida per un mecanisme desconegut, i que pot conduir a un error en I 'hemiepifisiodesis, i en la necessitat de realitzar un nou procediment quirúrgico L' objectiu principal, és observar en un model experimental controlat, la cronologia del ' efecte rebot, avaluar la seva incidencia, la intensitat, cercant possibles factors associats a ell. S' estudien 22 conills, es realitza a la tíbia proximal medial hemipifisodesi, utilitzan placa en 8. Després de 3 setmanes, es retira !'implant. Els conills són sacrificats a intervals de 3 dies fins a 3 setmanes. Estudis histologics I radiologico

Grande vitesse française et espagnole

Notre communication compare l’implantation territoriale des réseaux ferroviaires à grande vitesse en France et en Espagne, en prenant en compte les lignes actuelles et les lignes prévues, leur compatibilité, leur géométrie, les gares et leur qualité. Cette comparaison est effectuée avant tout au plan territorial, national ou régional.À l’heure actuelle, les réseaux ferroviaires à grande vitesse français et espagnol sont assez semblables en dépit de quelques différences.Le futur réseau français s’oriente vers un réseau européen avec des projets limités compensés par de solides connexions avec les longues distances internationales.Le futur réseau espagnol s’oriente vers un réseau maillé, en grille, ouvert à différents trafics, à écartement européen, mais au prix de gros problèmes de transition pour les marchandises, et avec une décision déjà prise, mais sans que l’on sache quels seront les moyens de sa réalisation.Enfin, même si les deux réseaux voient leur structure spatiale modifiée et sont étendus à un nombre plus important de localités, ils profiteront toujours davantage aux deux capitales nationales (Paris et Madrid) qu’aux autres grandes villes.This paper compares the territorial installations of high-speed railway networks in France and Spain, taking into account both current and anticipated lines, their compatibility, geometry, railway stations, and quality. The comparison has been made principally on the territorial, (national, or regional) level.Despite some differences, the French and Spanish high-speed railway networks are very similar at present. The French network of the future is moving toward a European network with restricted projects compensated by solid connections with long international distances.The Spanish network of the future will move toward a gridiron system open to a variety of traffic of European gauge, but at the expense of significant transitional problems for merchandise; a decision has already been made, but without knowledge of how it will be implemented. Finally, although the spatial structure of the two networks may be modified and extended to a larger number of localities, they will still benefit more in the two capital cities (Paris and Madrid) than in other large cities

Diseño y construcción de una bobina Tesla

El objetivo de este proyecto es diseñar y construir una bobina Tesla de tamaño medio y observar las descargas emitidas desde el terminal superior. Además se realizarán una serie de pruebas para comprobar si los resultados obtenidos en esta experiencia se asemejan a los de estudios anteriores.Ingeniería Técnica IndustrialIndustria Ingeniaritza Tekniko

Supresión del apoyo interno a la agricultura y liberalización comercial euro-mediterránea: Implicaciones en materia de precios agrícolas

El sector agrícola ha sido siempre un caso especial en las negociaciones y acuerdos de liberalización comercial, de los que generalmente ha quedado excluido o sometido a tratamiento diferenciado. No obstante, desde su inclusión en la Ronda Uruguay y, posteriormente, en la Agenda de Doha, la homogeneización de los sistemas de protección agrícola se ha convertido en un tema prioritario para los países en desarrollo y los países productores desarrollados. La política agrícola común (PAC) genera distorsiones en el comercio mundial de productos agrícolas, siendo sus principales elementos de distorsión, entre otros, los subsidios a la exportación, los precios garantizados, las ayudas a la producción y las rentas de subsistencia destinadas a los agricultores europeos. Los efectos del reajuste de los precios ocasionado por la eventual supresión de las ayudas internas a la agricultura y la liberalización del comercio agrícola han sido objeto de investigaciones recientes. En estos estudios se apunta un posible incremento de los precios internacionales al eliminarse las subvenciones a la producción agrícola. Pero la supresión de aranceles en aquellos países que protegen la agricultura mediante barreras arancelarias ocasionaría un efecto contrario. El objetivo de este artículo es la cuantificación robusta del efecto neto resultante de ambos fenómenos: la subida de precios, ocasionada por la supresión de ayudas a la agricultura, y la bajada de éstos, debida a la reducción de los aranceles. En particular, en este artículo se analiza el impacto sobre los precios mundiales de la supresión del apoyo interno de la UE a la agricultura comunitaria y la creación de un área de libre comercio agrícola entre la UE y los países de la ribera Sur del Mediterráneo.The agricultural sector has always been a special case in multilateral trade negotiations and trade agreements, from which it had been generally left out or subjected to differentiated treatment. However, since its inclusion in the Uruguay Round and the Doha Agenda, the homogenisation of agricultural protection systems has become a priority for both developing countries and developed agricultural producers. The EU’s Common Agricultural Policy (CAP) tends to distort agricultural trade by applying, among other instruments, export subsidies, guaranteed prices, producer’s and income support to European farmers. The price realignment effect of an eventual removal of agricultural domestic support together with agricultural trade liberalization has been addressed in recent researches. These studies point to a possible increase in international agricultural prices due to the elimination of subsidies to agricultural producers. However, tariff removal in those countries protecting its agricultural sector will cause the opposite effect. The aim of this article is to quantify in a robust manner the net effect of this two opposite price movements: the price increase due to the removal of agricultural domestic support; and the price decrease associated with tariff reduction. More precisely, this article analyses the impact on agricultural international prices of EU’s agricultural domestic support suppression together with the achievement of a free trade agricultural area between the EU and the countries in the Southern shore of the Mediterranean.La presente investigación se inscribe en un proyecto financiado por la red FEMISE (Comisión Europea