A BARREIRA LINGUÍSTICA/CULTURAL NA TRADUÇÃO DO HUMOR FRANCÊS PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO

Este artigo visa discutir as dificuldades linguístico-culturais enfrentadas pelo tradutor em textos humorísticos, como em piadas, trocadilhos e metáforas. Falaremos do processo de tradução pelo qual deve passar o tradutor ao tentar transferir o mesmo efeito cômico da língua de partida à língua de chegada. Como embasamento teórico, utilizaremos, dentre outros, os estudos de Tejerina (2012), Venutti (1995) e Delabastita (1996). O intuito maior desse artigo é o de ampliar a discussão sobre a tradução de aspectos linguísticos, sociais e culturais através de exemplos que desafiam o tradutor

Latex peptidases of Calotropis procera for dehairing of leather as an alternative to environmentally toxic sodium sulfide treatment

Dehairing of crude leather is a critical stage performed at the beginning of its processing to obtain industrially useful pieces. Tanneries traditionally apply a chemical process based on sodium sulfide. Since this chemical reactive is environmentally toxic and inefficiently recycled, innovative protocols for reducing or eliminating its use in leather depilation are welcomed. Therefore, latex peptidases from Calotropis procera (CpLP) and Cryptostegia grandiflora (CgLP) were assayed for this purpose. Enzyme activity on substrates representative of skin such as hide powder azure (UHPA), elastin (UE), azocollagen (UAZOCOL), keratin (UK), and epidermis (UEP) was determined, while depilation activity was assayed on cow hide. Only CpLP was active against keratin (13.4 UK) and only CgLP was active against elastin (0.12 UE). CpLP (93.0 UHPA, 403.6 UAZOCOL, 36.3 UEP) showed higher activity against the other substrates than CgLP (47.6 UHPA, 261.5 UAZOCOL, 8.5 UEP). In pilot assays, CpLP (0.05% w/v with sodium sulfite 0.6% w/v as activator) released hairs from cow hide pieces. Macroscopic and microscopic analyses of the hide revealed that the dehairing process was complete and the leather structure was preserved. The proteolytic system of C. procera is a suitable bioresources to be exploited by tanneries.Fil: Lopez, Laura Maria Isabel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Instituto Nacional de Tecnología Industrial. Centro de Investigación y Desarrollo del Cuero. Provincia de Buenos Aires. Gobernación. Comision de Investigaciones Centíficas. Centro de Investigación y Desarrollo del Cuero; ArgentinaFil: Viana, Carolina A.. Universidade Estadual Do Ceara; BrasilFil: Errasti, María Eugenia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Instituto Nacional de Tecnología Industrial. Centro de Investigación y Desarrollo del Cuero. Provincia de Buenos Aires. Gobernación. Comision de Investigaciones Centíficas. Centro de Investigación y Desarrollo del Cuero; ArgentinaFil: Garro, María Laura. Instituto Nacional de Tecnología Industrial. Centro de Investigación y Desarrollo del Cuero. Provincia de Buenos Aires. Gobernación. Comision de Investigaciones Centíficas. Centro de Investigación y Desarrollo del Cuero; ArgentinaFil: Martegani, José Eduardo. Instituto Nacional de Tecnología Industrial. Centro de Investigación y Desarrollo del Cuero. Provincia de Buenos Aires. Gobernación. Comision de Investigaciones Centíficas. Centro de Investigación y Desarrollo del Cuero; ArgentinaFil: Mazzilli, German Ariel. Instituto Nacional de Tecnología Industrial. Centro de Investigación y Desarrollo del Cuero. Provincia de Buenos Aires. Gobernación. Comision de Investigaciones Centíficas. Centro de Investigación y Desarrollo del Cuero; ArgentinaFil: Freitas, Cléverson D. T.. Universidade Estadual Do Ceara; BrasilFil: Araújo, Ídila M. S.. EMBRAPA Agrotropical; BrasilFil: da Silva, Rafaela O.. Universidade Estadual Do Ceara; BrasilFil: Ramos, Márcio V.. Universidade Estadual Do Ceara; Brasi

Por que preservar os campos do extremo sul do Brasil?

In Brazil, grassland ecosystems of the Pampa are restricted to Rio Grande do Sul State (RS) and constitute the largest temperate natural grassland in the world. There are no recent data to indicate how much of these fields was lost in the state, but excursions made in recent years have pointed to a high conversion of native fields into crops. This situation has alerted to the intensification of biodiversity loss and the biological impoverishment of these fields. In view of the above, this study characterizes plant diversity in fields of the southern and western portion of RS. The study was based on publications of recent years that indicate the problems that effectively threaten this diversity. Pampa fields are natural and have a great diversity, constituting a considerable genetic heritage, ensuring the provision of ecosystem services to human populations. The few bioprospecting studies on species from these fields suggest that much remains to be discovered and that actions need to be taken to inhibit field destruction. These fields have never been treated as priority areas for conservation, but it is our commitment to reverse this transformation and destruction.No Brasil, os ecossistemas campestres do Pampa estão restritos ao Rio Grande do Sul (RS) e constituem a maior área de pastagem natural de clima temperado do mundo. Não existem dados recentes que indiquem o quanto se perdeu desses campos no RS, mas excursões realizadas nos últimos anos têm possibilitado a percepção de que é alta a conversão dessas áreas nativas em lavouras. Tal situação tem alertado para a intensificação da perda da diversidade e do empobrecimento biológico desses campos. Diante disso, o estudo objetivou caracterizar a diversidade vegetal dos campos da metade sul e oeste do RS, baseado em publicações dos últimos anos. Os campos pampeanos são naturais, com grande biodiversidade, constituindo um considerável patrimônio genético, garantindo a prestação de serviços ecossistêmicos para as populações humanas. Os poucos estudos de bioprospecção com espécies desses campos sugerem que muito ainda pode ser descoberto e que é preciso implantar ações para inibir a destruição dos mesmos. Esses campos nunca foram tratados como áreas prioritárias para a conservação, no entanto, é nosso compromisso reverter esse quadro de transformação e destruição

Síndrome de malformação cavernomatosa múltipla familiar: Familial multiple cavernomatous malformation syndrome

Introdução: A Síndrome da má formação cavernomatosa múltipla familiar ocorre principalmente em adultos jovens, e é encontrada no sistema nervoso, com predominância no encéfalo. As cavernomas são lesões raras de malformações vasculares do sistema nervoso central, podendo acometer igualmente indivíduos de ambos os sexos, embora sejam mais comuns em pacientes na terceira e quinta década de vida. Apresentação do caso: Paciente com 36 anos, do sexo feminino, admitida no Pronto Atendimento Municipal de Pindamonhangaba, após episódio de cefaleia de forte intensidade e crise convulsiva tônico-clônica generalizada. A paciente apresentou exame neurológico normal a não ser pelo déficit focal no membro superior direito. Foi realizado procedimento cirúrgico para exérese de lesões e também tecidos anormais adjacentes. Discussão: Existem pacientes assintomáticos e os que apresentam queixas, sendo as mais comuns, a depender do local de acometimento, tamanho e extensão de sangramento, a cefaleia, crise convulsiva e/ou déficit focal. A síndrome se mostrava como uma má formação cerebrovascular oculta e desconhecida, mas com a evolução dos exames de imagem foi possível realizar um melhor diagnóstico e avaliar as características da comorbidade. A Ressonância Nuclear Magnética é considerada o exame padrão-ouro para diagnóstico. Conclusão: A patologia possui origem hereditária em 30-40% dos casos, associada a mutação que leva a perda de função do gene KRIT1 (CCM1), malcavernin (CCM2) e PDC10 (CCM3). Torna-se aconselhável a observação clínica do paciente, e estratégias para controle dos sinais e sintomas. Em casos de lesões profundas no córtex e em locais, indica-se a radiocirurgia na tentativa de interromper a progressão da doença

Applications of platelet- and leukocyte-rich fibrin (L-PRF) in Oral and Maxillofacial Surgery

Introduction: Oral and maxillofacial surgery plays a crucial role in the reconstruction and restoration of facial structures, seeking to improve both aesthetics and function. The use of platelet-rich fibrin (L-PRF) represents a notable advance, accelerating healing and improving surgical outcomes. Materials and Methods: This review covers 710 studies from various electronic databases (PubMed, Scopus, Web of Science, Science Direct and Google Scholar). The aim is to thoroughly investigate the applications of platelet- and leukocyte-rich fibrin (L-PRF) in Oral and Maxillofacial Surgery and Traumatology. Results: The analysis reveals that L-PRF stands out as an effective autologous therapy in oral and maxillofacial surgery. Its application shows remarkable potential for accelerating the healing process, contributing significantly to the effectiveness of procedures. Discussion: L-PRF has emerged as an excellent choice in oral and maxillofacial surgery and traumatology, improving both the aesthetic and functional aspects of facial reconstructions. This highlights the relevance of this autologous therapy and its benefits in surgical practice. Conclusion: The applications of platelet and leukocyte-rich fibrin (L-PRF) in Oral and Maxillofacial Surgery and Traumatology are fundamental and promising. This advance represents not only a means of accelerating healing, but also a significant contribution to better aesthetic and functional results in surgical procedures in this area.Introduction: Oral and maxillofacial surgery plays a crucial role in the reconstruction and restoration of facial structures, seeking to improve both aesthetics and function. The use of platelet-rich fibrin (L-PRF) represents a notable advance, accelerating healing and improving surgical outcomes. Materials and Methods: This review covers 710 studies from various electronic databases (PubMed, Scopus, Web of Science, Science Direct and Google Scholar). The aim is to thoroughly investigate the applications of platelet- and leukocyte-rich fibrin (L-PRF) in Oral and Maxillofacial Surgery and Traumatology. Results: The analysis reveals that L-PRF stands out as an effective autologous therapy in oral and maxillofacial surgery. Its application shows remarkable potential for accelerating the healing process, contributing significantly to the effectiveness of procedures. Discussion: L-PRF has emerged as an excellent choice in oral and maxillofacial surgery and traumatology, improving both the aesthetic and functional aspects of facial reconstructions. This highlights the relevance of this autologous therapy and its benefits in surgical practice. Conclusion: The applications of platelet and leukocyte-rich fibrin (L-PRF) in Oral and Maxillofacial Surgery and Traumatology are fundamental and promising. This advance represents not only a means of accelerating healing, but also a significant contribution to better aesthetic and functional results in surgical procedures in this area

Síndrome de Sampson: Sampson Syndrome

Introdução: a endometriose é uma doença que acomete, principalmente, mulheres em idade fértil entre 20-30 anos, caracterizada por presença de tecido endometrial nas cavidades, tecidos e órgãos extrauterinos, que cursam com sintomatologia principal: dor pélvica e/ou infertilidade. Apresentação do caso: paciente com 23 anos, sexo feminino, com desejo de engravidar, cessou o uso de contraceptivos há 12 meses. Em consulta ginecológica, refere que vem apresentando quadro de dor.  Discussão: Há manifestações assintomáticas ou oligossintomáticas, a depender do grau de acometimento bem como localização de tecido endometrial ectópico. As lesões da síndrome de Sampson costumam ser bem pequenas e dispersas, exames de ressonância magnética ou ultrassonografia costumam ser inconclusivos para esse tipo de endometriose, pois os nódulos geralmente apresentam-se como imagens sólidas, hipoecogênicas e irregulares. Desse modo, por se tratar de lesões extremamente pequenas, exames de imagem podem não ser eficazes em sua detecção. Conclusão: A etiologia da doença ainda é desconhecida, entretanto existem algumas hipóteses como metaplasia celômica, remanescentes embrionários e menstruação retrógrada

Pervasive gaps in Amazonian ecological research

Biodiversity loss is one of the main challenges of our time,1,2 and attempts to address it require a clear un derstanding of how ecological communities respond to environmental change across time and space.3,4 While the increasing availability of global databases on ecological communities has advanced our knowledge of biodiversity sensitivity to environmental changes,5–7 vast areas of the tropics remain understudied.8–11 In the American tropics, Amazonia stands out as the world’s most diverse rainforest and the primary source of Neotropical biodiversity,12 but it remains among the least known forests in America and is often underrepre sented in biodiversity databases.13–15 To worsen this situation, human-induced modifications16,17 may elim inate pieces of the Amazon’s biodiversity puzzle before we can use them to understand how ecological com munities are responding. To increase generalization and applicability of biodiversity knowledge,18,19 it is thus crucial to reduce biases in ecological research, particularly in regions projected to face the most pronounced environmental changes. We integrate ecological community metadata of 7,694 sampling sites for multiple or ganism groups in a machine learning model framework to map the research probability across the Brazilian Amazonia, while identifying the region’s vulnerability to environmental change. 15%–18% of the most ne glected areas in ecological research are expected to experience severe climate or land use changes by 2050. This means that unless we take immediate action, we will not be able to establish their current status, much less monitor how it is changing and what is being lostinfo:eu-repo/semantics/publishedVersio