Francisco Murillo Herrera (1878-1951). From the chair to the laboratory

Noticias sobre la formación y avatares del Laboratorio de Arte fundado por Francisco Murillo Herrera, catedrático de Teoría de la literatura y de las artes en la Universidad de SevillaFoundation and early activities of the Art Laboratory, founded by Prof. Francisco Murillo Herrera at the University of Sevill

Forma e substância do texto jurídico

As linhas que se seguem têm a modesta finalidade de chamar a atenção dos pesquisadores interessados em história do direito quanto a algumas questões prévias ao aproveitamento das fontes. Sendo estas, geralmente, documentos escritos e, com frequência, impressos. É grande a tentação a lançar-se à sua leitura e a utilizar no trabalho as muitas notícias que contêm. Todavia, os textos se apresentam sob múltiplas formas e maneiras, e deter-se por um momento quanto a considerar as suas características externas talvez ajude a melhorar sua leitura. Entendendo, também, que as circunstâncias puramente formais oferecem um argumento idôneo que merece pesquisa

O Quixote de Menard, ou Napoleão em Babel: sobre as traduções de um célebre Código

Este ensaio tem como objetivo enfrentar o conceito e os limites da tradução de textos jurídicos, tomando como exemplo as práticas de tradução do Código Civil francês para a língua espanhola no século XIX. Os resultados dessas práticas são examinados à luz das teorias de George Steiner, que trata a tradução como um deslocamento hermenêutico. Nesses termos, a leitura dos tradutores é vista como uma intervenção nas circunstâncias de (re)produção da mensagem do Código, que agora é emitida sob outra forma linguística

Un Código civil perfecto y bien calculado. El proyecto de 1821 en la historia de la codificación

Primera edición 2019, reedición corregida 2020Estudio del (incompleto) proyecto de Código civil elaborado por las Cortes en 1821, en el marco de las ideas y textos de la codificación civil europea del momento y de la Constitución de 1812. Se reconstruye la vida parlamentaria del intento de las Cortes y las biografías de los diputados que estuvieron tras su elaboración, en particular el valenciano Nicolás Mª Garelly. El análisis de tres relevantes cuestiones abordadas por Garelly y sus colegas –la teoría de la ley, las condiciones que afectaban el estatuto jurídico de los individuos, los derechos civiles de éstos− completa la monografía, que incluye una nueva edición del folleto impreso (en diciembre de 1821) que constituye nuestra única fuente de conocimiento.A study of the (incomplete) draft of the Civil Code drawn up by the Cortes in 1821, within the framework of the ideas and texts of the contemporary European codification. It reconstructs the parliamentary life of the text in the Spanish Cortes and the biographies of the deputies who worked on it, in particular Nicolás Mª Garelly. The analysis of three relevant issues addressed by Garelly and his colleagues – namely the theory of legislation, the conditions affecting the legal status of individuals, their civil rights - completes the monograph, which also includes a new edition of the printed booklet (December 1821) that constitutes our sole source of knowledge.Esta investigación se ha realizado en el marco del proyecto “La memoria del jurista español: génesis y desarrollo de las disciplinas jurídicas” (ref. DER2014-55035-C2-1-P), financiado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (España)

DEL VSVS MERCATORVM AL USO DE COMERCIO. NOTAS Y TEXTOS SOBRE LA COSTUMBRE MERCANTIL

Mercantile culture in medievaltimes was a complex phenomenon notrestricted to modern limitations due to theprocess of codification. Mercantile practicesdid not limit themselves to legislated tradelaw on the basis of abstract rules but theymanifest themselves through the habits ofcorporation’s members and professionals.Such habits were rights derived from theirpractices and more than autonomous legalrules they were primary sources for lawmaking. These common law rules werethe law of merchants and they determinedstandards for professional behavior andcommodities trade. Commercial or tradepractices expressed the tradition of iuscommune with a strong religious andcooperative feature based on the valueof friendship.A cultura mercantil, nos temposmedievais, era um fenômeno complexo quenão se restringia às limitações modernasdecorrentes da codificação. As práticasmercantis não se limitavam ao direitocomercial legislado com normas abstratas,mas se expressavam nos costumes deprofissionais e de membros de corporaçõesem suas atividades diárias. Esses costumeseram direitos originados da prática e, mais doque normas jurídicas autônomas, eram fontesprimárias para a produção do direito. Essasnormas costumeiras eram, sobretudo, odireito dos comerciantes e estabeleciamparâmetros de conduta profissional e deintercâmbio de mercadorias. As práticascomerciais possuíam ampla expressão datradição do ius commune com um fortecaráter religioso e cooperativo fundado novalor da amizade

Tríptico Ovetense. La Universidad en el cambio de siglo

Resumen: Se narran dos episodios escandalosos en la vida institucional de la Universidad de Oviedo (1884 y 1923), mediante la reconstrucción del contexto gracias a la prensa diaria y a documentos inéditos. Se describen también las actividades de Rafael Altanira y Crevea en los primeros años de su desempeño como catedrático de Historia del Derecho. Palabras clave: Universidad de Oviedo - Krausismo - Prensa - Sucesos universitarios (1884, 1923) - Rafael Altamira. Abstract: The chronicle of two scandals regarding the University of Oviedo (in 1884 and 1923), through the contemporary press and unpublished records. It is described also the arrival and activities of Rafael Altamira as professor of Legal History. Key Words: University of Oviedo - Krausism - Journals - University affairs (1884, 1923) - Rafael Altamira