La desterminologización en las guías para pacientes

Catorzenes Jornades de Foment de la Investigació de la FCHS (Any 2008-2009)En la llamada Sociedad del Conocimiento actual, vivimos una situación en la que, por un lado, se ha generalizado la divulgación del saber y, por otro, los ciudadanos demandan, cada vez más, tener acceso a aquella información que afecta a sus vidas, particularmente a su salud. En este contexto, existe un creciente interés por estudiar los elementos que contribuyen a la transmisión del conocimiento especializado a un público no experto, entre los que destaca el fenómeno de la desterminologización, que se materializa a través de una serie de estrategias que el presente trabajo se ha ocupado de clasificar a través del análisis de un corpus bilingüe, integrado por guías para pacientes en inglés y en castellano, y otro corpus paralelo, constituido por traducciones al castellano de guías originales en inglés, con objeto de establecer las similitudes y diferencias en los patrones de uso de dichas estrategias en cada uno de los grupos, determinar cómo afectan los factores socioculturales a la desterminologización textual y, en definitiva, avanzar en la comprensión de la comunicación escrita con los pacientes

Beyond an instrumental conception of the value of animals: the irrationality of the humanist paradigm

En el artículo se lleva a cabo un análisis de las bases en las que descansa el paradigma ético tradicional. La pretensión es mostrar que la propuesta humanista falla en su pretensión de justificar que la responsabilidad moral de los agentes morales se dirige a todos y sólo a los seres humanos. En la parte final se apuesta por una propuesta alternativa más plausible.The paper conducts an analysis of the foundations upon which rests the traditional ethical paradigm. The aim is to show that the humanist analysis fails when try to justify the moral responsibility of moral agents for all and only human beings. In the final part is defended a more plausible alternative proposal

Mobile Networking

We point out the different performance problems that need to be addressed when considering mobility in IP networks. We also define the reference architecture and present a framework to classify the different solutions for mobility management in IP networks. The performance of the major candidate micro-mobility solutions is evaluated for both real-time (UDP) and data (TCP) traffic through simulation and by means of an analytical model. Using these models we compare the performance of different mobility management schemes for different data and real-time services and the network resources that are needed for it. We point out the problems of TCP in wireless environments and review some proposed enhancements to TCP that aim at improving TCP performance. We make a detailed study of how some of micro-mobility protocols namely Cellular IP, Hawaii and Hierarchical Mobile IP affect the behavior of TCP and their interaction with the MAC layer. We investigate the impact of handoffs on TCP by means of simulation traces that show the evolution of segments and acknowledgments during handoffs.Publicad

Práctica de valores y solución de conflictos en estudiantes de secundaria de una institución educativa de San Juan de Lurigancho

La investigación tuvo el objetivo de establecer la relación entre las prácticas de valores y la solución de conflictos en alumnos del nivel secundario de una institución educativa del distrito de SJL. Se tuvo en cuenta que fue un estudio cuantitativo, básico, no experimental, transversal, correlacional. Se utilizaron dos cuestionarios Práctica de valores y Escala de Solución de Conflictos (ESOC) de Vera (2004). La muestra fueron 140 estudiantes 4to de secundaria de una I.E. de S.J.L. La prueba de hipótesis demostró existe relación significativa entre la variable práctica de valores y la solución de conflictos, así mismo se observa un coeficiente de correlación de 0.371, por lo tanto, se interpreta como una correlación positiva moderada

Procedimientos de desterminologización: traducción y redacción de guías para pacientes

Resumen: En el contexto actual, los textos divulgativos desempeñan una función social de creciente importancia, por lo que cada vez son más los profesionales que se plantean cómo trasladar información especializada a un público no experto. En este trabajo, partiendo de la caracterización del género «guía para pacientes» y de ejemplos prácticos, extraídos de un corpus de guías en inglés y castellano, se analizan los procedimientos de desterminologización que los traductores y redactores médicos tienen a su disposición para garantizar la eficacia comunicativa en documentos dirigidos a pacientes. Abstract: Informative texts are currently filling an increasingly important social function. More professionals are thus questioning how specialized information should be transferred to a non-expert audience. This article defines the genre of “fact sheets for patients” and uses practical examples extracted from a corpus of fact sheets in English and Spanish to analyze determinologization procedures which translators and medical writers may use to ensure effective communication in patient-oriented documents

Liderazgo directivo y la gestión integrada de clientes internos de la financiera confianza, Cajamarca 2021

El propósito de este trabajo es informar sobre los aspectos más críticos del vínculo entre el liderazgo empresarial y la gestión integrada de clientes internos de la firma financiera confianza - Cajamarca 2021. El propósito general del estudio fue investigar la conexión entre el liderazgo gerencial y la gestión integral de los clientes internos y clientes de Financiera Confianza - Cajamarca 2021. La estrategia que se utilizó fue cuantitativa y el tipo de estudio que se realizó fue de carácter aplicado, con un diseño no experimental, descriptivo /correlacional y transversal. Los resultados de este estudio demostrarán ser bastante beneficiosos debido al hecho de que proporcionarán datos que pueden utilizarse para facilitar la formulación de una perspectiva holística que tenga en cuenta los pasos involucrados en el proceso de toma de decisiones relacionadas con el medio ambiente y la administración de este. En la ciudad de Cajamarca la población estuvo conformada por 4 administradores y 21 trabajadores de la reconocida institución financiera. Los expertos evaluaron los instrumentos que se utilizaron en este estudio con el fin de lograr un valor riguroso para cada ítem del cuestionario que fue respondido por los gerentes y administradores. Los hallazgos del procesamiento de los datos recibidos de los cuestionarios administrados se incluyeron en el capítulo correspondiente de resultados y discusión. El procesamiento de datos se realizó mediante el programa estadístico SPSS. Esta investigación servirá como guía para contribuir a los modelos de liderazgo de los gerentes de empresas bancarias, y al mismo tiempo, permitirá impulsar programas de formación, que permitan la superación de quienes dirigen estas empresas, y proporcionarles mejores herramientas para adaptarse al entorno laboral cambiante. Según los hallazgos del estudio, los gerentes de Financiera Confianza exhiben los niveles más altos de liderazgo transaccional, mientras que sus niveles de liderazgo transformacional y liderazgo evitativo pasivo están ambos por debajo del promedio

El controvertido papel del requisito de la autoconciencia en la evaluación moral del daño de la muerte

Resumen¿Podemos afirmar que una muerte indolora supone un daño para el individuo que muere? En este artículo se analiza el criterio más utilizado para responder afirmativamente a la pregunta. Un criterio que insiste en la necesidad de tener un interés por seguir viviendo. En el artículo pregunto si la autoconciencia requerida para la presencia del citado interés puede ser realmente condición necesaria en un análisis adecuado del daño de la muerte.Palabras claveMuerte, animales no humanos, autoconciencia,análisis privacionistaAbstractCan we say that a painless death harms the individual who dies? This paper examines the criterion more frequently used to respond affirmatively to this question. It’s an approach that emphasizesthe need to have an interest in staying alive. Here I ask if the self-awarenessrequired for the presence of such interest may actually be a necessary condition in a proper analysis of the harm of death.KeywordsDeath, non human animals, self-awareness, deprivationist analy

Más allá de una concepción instrumental del valor de los animales: la irracionalidad del paradigma humanista

En el artículo se lleva a cabo un análisis de las bases en las que descansa el paradigma ético tradicional. La pretensión es mostrar que la propuesta humanista falla en su pretensión de justificar que la responsabilidad moral de los agentes morales se dirige a todos y sólo a los seres humanos. En la parte final se apuesta por una propuesta alternativa más plausible