Is It Time to Accredit Interpreting Agencies?: Perspectives of BSL-English Interpreters

Interpreting agencies have been identified as playing a crucial role in the professionalization process of community interpreting (Ozolins, 2007; Dong & Turner, 2016; Dong & Napier, 2016), but little research on agency influence has been undertaken. Ozolins (2007) claims that actual agency practices may be difficult to research due to agencies guarding proprietary information or avoiding judgment. Hence this study sought insight into the perceptions of British Sign Language (BSL)-English interpreters on the role of agencies in influencing market and professional standards and market disorder (Witter-Merithew & Johnson, 2004) in the U.K. interpreting industry. The study also explored opinions on the need for a Code of Industry Practice for agencies and agency accreditation (Ozolins, 2007; Feyne, 2012). Although U.K. centric, the findings may apply to other national contexts. Results indicate a mistrust of interpreting agencies, and survey respondents were strongly in favor of a Code of Industry Practice and agency accreditation. Results also indicated a perception amongst survey participants that agencies play a pivotal role in influencing market and professional standards including quality of services, job allocation, interpreter pay and working terms and conditions. Recommendations are offered for implementing a Code of Industry Practice and an instrument for agency accreditation

Thinking Outside the Black Box: A Theoretical Evaluation of Adult Learning and the NVQ Pathway to Interpreter Qualification

This article utilizes two popular theories of adult learning as analytical lenses to evaluate the National Vocational Qualification (NVQ) process of accrediting British Sign Language (BSL)/English interpreters in the United Kingdom. Although an NVQ is an assessment, learning opportunities are inherent in the assessment process and in the training which typically precedes it. Behaviorist and constructivist theoretical orientations are applied in this analysis as both are applicable and relevant to the NVQ process. The Level 6 NVQ Diploma in Sign Language Interpreting framework exemplifies a behaviorist orientation, although it also blends in elements of constructivism. It is suggested that training which further incorporates constructivist learning opportunities be made a requirement as this may prove beneficial for a more holistic approach to interpreter qualification via the NVQ pathway. This analytical exploration is relevant to interpreter educators and researchers in other countries and other language combinations because, although interpreting has been traditionally viewed as a technical, skills-based profession, thereby lending itself well to a behaviorist learning orientation, it has also been identified as a practice profession (Dean & Pollard, 2005) where determinations for the work product are imbued with situational nuance, a reality to which a constructivist approach is particularly well suited

‘Look-at-me’ Versus ‘Look-at-this’: Signed Language Interpreters’Perceptions of Promotion on Facebook

This article reports on a study exploring signed language interpreters’ perceptions of promotion on Facebook. Due to the global prevalence of Facebook, this study incorporated an international perspective by holding focus groups comprising 12 signed language interpreters from three nations: the United States, the United Kingdom, and Denmark. Facebook was perceived as a beneficial tool for promoting awareness and information about professional news and for implicit professional self-promotion. Specific strategies were reported for managing professional presentations of self on the social networking site. Interpreters promoting accessibility at events where their presence was requested was deemed acceptable, but further research is needed to conclusively determine common perspectives on an interpreter sharing information via Facebook about a public interpreting event after the fact. Participants in this study felt it was permissible for Deaf clients to post pictures or videos of working interpreters on Facebook but less so for the interpreters to post such media of themselves

The Most Important Cog in the System: A Case for Legislative Change to Drive Professionalisation

System theory (ST) explains how signal jamming (SJ) may impede or even reverse processes of professionalization, thereby having a detrimental impact on the quality of services clients receive. In the U.K., there are various metaphorical “cogs” in the Sign Language Interpreting (SLI) system. By applying ST to the profession, we can achieve a better understanding of the current landscape and identify ineffective cogs which potentially disrupt the smooth functioning of other cogs within the system. Improving system operations will result in improved services. We argue that an instigating and mandatory force—legislation—is the central cog that will drive more consistent signaling and streamline professionalization

Transverse lattice calculation of the pion light-cone wavefunctions

We calculate the light-cone wavefunctions of the pion by solving the meson boundstate problem in a coarse transverse lattice gauge theory using DLCQ. A large-N_c approximation is made and the light-cone Hamiltonian expanded in massive dynamical fields at fixed lattice spacing. In contrast to earlier calculations, we include contributions from states containing many gluonic link-fields between the quarks.The Hamiltonian is renormalised by a combination of covariance conditions on boundstates and fitting the physical masses M_rho and M_pi, decay constant f_pi, and the string tension sigma. Good covariance is obtained for the lightest 0^{-+} state, which we identify with the pion. Many observables can be deduced from its light-cone wavefunctions.After perturbative evolution,the quark valence structure function is found to be consistent with the experimental structure function deduced from Drell-Yan pi-nucleon data in the valence region x > 0.5. In addition, the pion distribution amplitude is consistent with the experimental distribution deduced from the pi gamma^* gamma transition form factor and diffractive dissociation. A new observable we calculate is the probability for quark helicity correlation. We find a 45% probability that the valence-quark helicities are aligned in the pion.Comment: 27 pages, 9 figure

Proceedings of the 3rd Biennial Conference of the Society for Implementation Research Collaboration (SIRC) 2015: advancing efficient methodologies through community partnerships and team science : Seattle, WA, USA. 24-26 September 2015.

Introduction to the 3rd Biennial Conference of the Society for Implementation Research Collaboration: advancing efficient methodologies through team science and community partnerships Cara Lewis, Doyanne Darnell, Suzanne Kerns, Maria Monroe-DeVita, Sara J. Landes, Aaron R. Lyon, Cameo Stanick, Shannon Dorsey, Jill Locke, Brigid Marriott, Ajeng Puspitasari, Caitlin Dorsey, Karin Hendricks, Andria Pierson, Phil Fizur, Katherine A. Comtois A1: A behavioral economic perspective on adoption, implementation, and sustainment of evidence-based interventions Lawrence A. Palinkas A2: Towards making scale up of evidence-based practices in child welfare systems more efficient and affordable Patricia Chamberlain A3: Mixed method examination of strategic leadership for evidence-based practice implementation Gregory A. Aarons, Amy E. Green, Mark. G. Ehrhart, Elise M. Trott, Cathleen E. Willging A4: Implementing practice change in Federally Qualified Health Centers: Learning from leaders’ experiences Maria E. Fernandez, Nicholas H. Woolf, Shuting (Lily) Liang, Natalia I. Heredia, Michelle Kegler, Betsy Risendal, Andrea Dwyer, Vicki Young, Dayna Campbell, Michelle Carvalho, Yvonne Kellar-Guenther A3: Mixed method examination of strategic leadership for evidence-based practice implementation Gregory A. Aarons, Amy E. Green, Mark. G. Ehrhart, Elise M. Trott, Cathleen E. Willging A4: Implementing practice change in Federally Qualified Health Centers: Learning from leaders’ experiences Maria E. Fernandez, Nicholas H. Woolf, Shuting (Lily) Liang, Natalia I. Heredia, Michelle Kegler, Betsy Risendal, Andrea Dwyer, Vicki Young, Dayna Campbell, Michelle Carvalho, Yvonne Kellar-Guenther A5: Efficient synthesis: Using qualitative comparative analysis and the Consolidated Framework for Implementation Research across diverse studies Laura J. Damschroder, Julie C. Lowery A6: Establishing a veterans engagement group to empower patients and inform Veterans Affairs (VA) health services research Sarah S. Ono, Kathleen F. Carlson, Erika K. Cottrell, Maya E. O’Neil, Travis L. Lovejoy A7: Building patient-practitioner partnerships in community oncology settings to implement behavioral interventions for anxious and depressed cancer survivors Joanna J. Arch, Jill L. Mitchell A8: Tailoring a Cognitive Behavioral Therapy implementation protocol using mixed methods, conjoint analysis, and implementation teams Cara C. Lewis, Brigid R. Marriott, Kelli Scott A9: Wraparound Structured Assessment and Review (WrapSTAR): An efficient, yet comprehensive approach to Wraparound implementation evaluation Jennifer Schurer Coldiron, Eric J. Bruns, Alyssa N. Hook A10: Improving the efficiency of standardized patient assessment of clinician fidelity: A comparison of automated actor-based and manual clinician-based ratings Benjamin C. Graham, Katelin Jordan A11: Measuring fidelity on the cheap Rochelle F. Hanson, Angela Moreland, Benjamin E. Saunders, Heidi S. Resnick A12: Leveraging routine clinical materials to assess fidelity to an evidence-based psychotherapy Shannon Wiltsey Stirman, Cassidy A. Gutner, Jennifer Gamarra, Dawne Vogt, Michael Suvak, Jennifer Schuster Wachen, Katherine Dondanville, Jeffrey S. Yarvis, Jim Mintz, Alan L. Peterson, Elisa V. Borah, Brett T. Litz, Alma Molino, Stacey Young McCaughanPatricia A. Resick A13: The video vignette survey: An efficient process for gathering diverse community opinions to inform an intervention Nancy Pandhi, Nora Jacobson, Neftali Serrano, Armando Hernandez, Elizabeth Zeidler- Schreiter, Natalie Wietfeldt, Zaher Karp A14: Using integrated administrative data to evaluate implementation of a behavioral health and trauma screening for children and youth in foster care Michael D. Pullmann, Barbara Lucenko, Bridget Pavelle, Jacqueline A. Uomoto, Andrea Negrete, Molly Cevasco, Suzanne E. U. Kerns A15: Intermediary organizations as a vehicle to promote efficiency and speed of implementation Robert P. Franks, Christopher Bory A16: Applying the Consolidated Framework for Implementation Research constructs directly to qualitative data: The power of implementation science in action Edward J. Miech, Teresa M. Damush A17: Efficient and effective scaling-up, screening, brief interventions, and referrals to treatment (SBIRT) training: a snowball implementation model Jason Satterfield, Derek Satre, Maria Wamsley, Patrick Yuan, Patricia O’Sullivan A18: Matching models of implementation to system needs and capacities: addressing the human factor Helen Best, Susan Velasquez A19: Agency characteristics that facilitate efficient and successful implementation efforts Miya Barnett, Lauren Brookman-Frazee, Jennifer Regan, Nicole Stadnick, Alison Hamilton, Anna Lau A20: Rapid assessment process: Application to the Prevention and Early Intervention transformation in Los Angeles County Jennifer Regan, Alison Hamilton, Nicole Stadnick, Miya Barnett, Anna Lau, Lauren Brookman-Frazee A21: The development of the Evidence-Based Practice-Concordant Care Assessment: An assessment tool to examine treatment strategies across practices Nicole Stadnick, Anna Lau, Miya Barnett, Jennifer Regan, Scott Roesch, Lauren Brookman-Frazee A22: Refining a compilation of discrete implementation strategies and determining their importance and feasibility Byron J. Powell, Thomas J. Waltz, Matthew J. Chinman, Laura Damschroder, Jeffrey L. Smith, Monica M. Matthieu, Enola K. Proctor, JoAnn E. Kirchner A23: Structuring complex recommendations: Methods and general findings Thomas J. Waltz, Byron J. Powell, Matthew J. Chinman, Laura J. Damschroder, Jeffrey L. Smith, Monica J. Matthieu, Enola K. Proctor, JoAnn E. Kirchner A24: Implementing prolonged exposure for post-traumatic stress disorder in the Department of Veterans Affairs: Expert recommendations from the Expert Recommendations for Implementing Change (ERIC) project Monica M. Matthieu, Craig S. Rosen, Thomas J. Waltz, Byron J. Powell, Matthew J. Chinman, Laura J. Damschroder, Jeffrey L. Smith, Enola K. Proctor, JoAnn E. Kirchner A25: When readiness is a luxury: Co-designing a risk assessment and quality assurance process with violence prevention frontline workers in Seattle, WA Sarah C. Walker, Asia S. Bishop, Mariko Lockhart A26: Implementation potential of structured recidivism risk assessments with justice- involved veterans: Qualitative perspectives from providers Allison L. Rodriguez, Luisa Manfredi, Andrea Nevedal, Joel Rosenthal, Daniel M. Blonigen A27: Developing empirically informed readiness measures for providers and agencies for the Family Check-Up using a mixed methods approach Anne M. Mauricio, Thomas D. Dishion, Jenna Rudo-Stern, Justin D. Smith A28: Pebbles, rocks, and boulders: The implementation of a school-based social engagement intervention for children with autism Jill Locke, Courtney Benjamin Wolk, Colleen Harker, Anne Olsen, Travis Shingledecker, Frances Barg, David Mandell, Rinad S. Beidas A29: Problem Solving Teletherapy (PST.Net): A stakeholder analysis examining the feasibility and acceptability of teletherapy in community based aging services Marissa C. Hansen, Maria P. Aranda, Isabel Torres-Vigil A30: A case of collaborative intervention design eventuating in behavior therapy sustainment and diffusion Bryan Hartzler A31: Implementation of suicide risk prevention in an integrated delivery system: Mental health specialty services Bradley Steinfeld, Tory Gildred, Zandrea Harlin, Fredric Shephard A32: Implementation team, checklist, evaluation, and feedback (ICED): A step-by-step approach to Dialectical Behavior Therapy program implementation Matthew S. Ditty, Andrea Doyle, John A. Bickel III, Katharine Cristaudo A33: The challenges in implementing muliple evidence-based practices in a community mental health setting Dan Fox, Sonia Combs A34: Using electronic health record technology to promote and support evidence-based practice assessment and treatment intervention David H. Lischner A35: Are existing frameworks adequate for measuring implementation outcomes? Results from a new simulation methodology Richard A. Van Dorn, Stephen J. Tueller, Jesse M. Hinde, Georgia T. Karuntzos A36: Taking global local: Evaluating training of Washington State clinicians in a modularized cogntive behavioral therapy approach designed for low-resource settings Maria Monroe-DeVita, Roselyn Peterson, Doyanne Darnell, Lucy Berliner, Shannon Dorsey, Laura K. Murray A37: Attitudes toward evidence-based practices across therapeutic orientations Yevgeny Botanov, Beverly Kikuta, Tianying Chen, Marivi Navarro-Haro, Anthony DuBose, Kathryn E. Korslund, Marsha M. Linehan A38: Predicting the use of an evidence-based intervention for autism in birth-to-three programs Colleen M. Harker, Elizabeth A. Karp, Sarah R. Edmunds, Lisa V. Ibañez, Wendy L. Stone A39: Supervision practices and improved fidelity across evidence-based practices: A literature review Mimi Choy-Brown A40: Beyond symptom tracking: clinician perceptions of a hybrid measurement feedback system for monitoring treatment fidelity and client progress Jack H. Andrews, Benjamin D. Johnides, Estee M. Hausman, Kristin M. Hawley A41: A guideline decision support tool: From creation to implementation Beth Prusaczyk, Alex Ramsey, Ana Baumann, Graham Colditz, Enola K. Proctor A42: Dabblers, bedazzlers, or total makeovers: Clinician modification of a common elements cognitive behavioral therapy approach Rosemary D. Meza, Shannon Dorsey, Shannon Wiltsey-Stirman, Georganna Sedlar, Leah Lucid A43: Characterization of context and its role in implementation: The impact of structure, infrastructure, and metastructure Caitlin Dorsey, Brigid Marriott, Nelson Zounlome, Cara Lewis A44: Effects of consultation method on implementation of cognitive processing therapy for post-traumatic stress disorder Cassidy A. Gutner, Candice M. Monson, Norman Shields, Marta Mastlej, Meredith SH Landy, Jeanine Lane, Shannon Wiltsey Stirman A45: Cross-validation of the Implementation Leadership Scale factor structure in child welfare service organizations Natalie K. Finn, Elisa M. Torres, Mark. G. Ehrhart, Gregory A. Aarons A46: Sustainability of integrated smoking cessation care in Veterans Affairs posttraumatic stress disorder clinics: A qualitative analysis of focus group data from learning collaborative participants Carol A. Malte, Aline Lott, Andrew J. Saxon A47: Key characteristics of effective mental health trainers: The creation of the Measure of Effective Attributes of Trainers (MEAT) Meredith Boyd, Kelli Scott, Cara C. Lewis A48: Coaching to improve teacher implementation of evidence-based practices (EBPs) Jennifer D. Pierce A49: Factors influencing the implementation of peer-led health promotion programs targeting seniors: A literature review Agathe Lorthios-Guilledroit, Lucie Richard, Johanne Filiatrault A50: Developing treatment fidelity rating systems for psychotherapy research: Recommendations and lessons learned Kevin Hallgren, Shirley Crotwell, Rosa Muñoz, Becky Gius, Benjamin Ladd, Barbara McCrady, Elizabeth Epstein A51: Rapid translation of alcohol prevention science John D. Clapp, Danielle E. Ruderman A52: Factors implicated in successful implementation: evidence to inform improved implementation from high and low-income countries Melanie Barwick, Raluca Barac, Stanley Zlotkin, Laila Salim, Marnie Davidson A53: Tracking implementation strategies prospectively: A practical approach Alicia C. Bunger, Byron J. Powell, Hillary A. Robertson A54: Trained but not implementing: the need for effective implementation planning tools Christopher Botsko A55: Evidence, context, and facilitation variables related to implementation of Dialectical Behavior Therapy: Qualitative results from a mixed methods inquiry in the Department of Veterans Affairs Sara J. Landes, Brandy N. Smith, Allison L. Rodriguez, Lindsay R. Trent, Monica M. Matthieu A56: Learning from implementation as usual in children’s mental health Byron J. Powell, Enola K. Proctor A57: Rates and predictors of implementation after Dialectical Behavior Therapy Intensive Training Melanie S. Harned, Marivi Navarro-Haro, Kathryn E. Korslund, Tianying Chen, Anthony DuBose, André Ivanoff, Marsha M. Linehan A58: Socio-contextual determinants of research evidence use in public-youth systems of care Antonio R. Garcia, Minseop Kim, Lawrence A. Palinkas, Lonnie Snowden, John Landsverk A59: Community resource mapping to integrate evidence-based depression treatment in primary care in Brazil: A pilot project Annika C. Sweetland, Maria Jose Fernandes, Edilson Santos, Cristiane Duarte, Afrânio Kritski, Noa Krawczyk, Caitlin Nelligan, Milton L. Wainberg A60: The use of concept mapping to efficiently identify determinants of implementation in the National Institute of Health--President’s Emergent Plan for AIDS Relief Prevention of Mother to Child HIV Transmission Implementation Science Alliance Gregory A. Aarons, David H. Sommerfeld, Benjamin Chi, Echezona Ezeanolue, Rachel Sturke, Lydia Kline, Laura Guay, George Siberry A61: Longitudinal remote consultation for implementing collaborative care for depression Ian M. Bennett, Rinad Beidas, Rachel Gold, Johnny Mao, Diane Powers, Mindy Vredevoogd, Jurgen Unutzer A62: Integrating a peer coach model to support program implementation and ensure long- term sustainability of the Incredible Years in community-based settings Jennifer Schroeder, Lane Volpe, Julie Steffen A63: Efficient sustainability: Existing community based supervisors as evidence-based treatment supports Shannon Dorsey, Michael D Pullmann, Suzanne E. U. Kerns, Nathaniel Jungbluth, Lucy Berliner, Kelly Thompson, Eliza Segell A64: Establishment of a national practice-based implementation network to accelerate adoption of evidence-based and best practices Pearl McGee-Vincent, Nancy Liu, Robyn Walser, Jennifer Runnals, R. Keith Shaw, Sara J. Landes, Craig Rosen, Janet Schmidt, Patrick Calhoun A65: Facilitation as a mechanism of implementation in a practice-based implementation network: Improving care in a Department of Veterans Affairs post-traumatic stress disorder outpatient clinic Ruth L. Varkovitzky, Sara J. Landes A66: The ACT SMART Toolkit: An implementation strategy for community-based organizations providing services to children with autism spectrum disorder Amy Drahota, Jonathan I. Martinez, Brigitte Brikho, Rosemary Meza, Aubyn C. Stahmer, Gregory A. Aarons A67: Supporting Policy In Health with Research: An intervention trial (SPIRIT) - protocol and early findings Anna Williamson A68: From evidence based practice initiatives to infrastructure: Lessons learned from a public behavioral health system’s efforts to promote evidence based practices Ronnie M. Rubin, Byron J. Powell, Matthew O. Hurford, Shawna L. Weaver, Rinad S. Beidas, David S. Mandell, Arthur C. Evans A69: Applying the policy ecology model to Philadelphia’s behavioral health transformation efforts Byron J. Powell, Rinad S. Beidas, Ronnie M. Rubin, Rebecca E. Stewart, Courtney Benjamin Wolk, Samantha L. Matlin, Shawna Weaver, Matthew O. Hurford, Arthur C. Evans, Trevor R. Hadley, David S. Mandell A70: A model for providing methodological expertise to advance dissemination and implementation of health discoveries in Clinical and Translational Science Award institutions Donald R. Gerke, Beth Prusaczyk, Ana Baumann, Ericka M. Lewis, Enola K. Proctor A71: Establishing a research agenda for the Triple P Implementation Framework Jenna McWilliam, Jacquie Brown, Michelle Tucker A72: Cheap and fast, but what is “best?”: Examining implementation outcomes across sites in a state-wide scaled-up evidence-based walking program, Walk With Ease Kathleen P Conte A73: Measurement feedback systems in mental health: Initial review of capabilities and characteristics Aaron R. Lyon, Meredith Boyd, Abigail Melvin, Cara C. Lewis, Freda Liu, Nathaniel Jungbluth A74: A qualitative investigation of case managers’ attitudes toward implementation of a measurement feedback system in a public mental health system for youth Amelia Kotte, Kaitlin A. Hill, Albert C. Mah, Priya A. Korathu-Larson, Janelle R. Au, Sonia Izmirian, Scott Keir, Brad J. Nakamura, Charmaine K. Higa-McMillan A75: Multiple pathways to sustainability: Using Qualitative Comparative Analysis to uncover the necessary and sufficient conditions for successful community-based implementation Brittany Rhoades Cooper, Angie Funaiole, Eleanor Dizon A76: Prescribers’ perspectives on opioids and benzodiazepines and medication alerts to reduce co-prescribing of these medications Eric J. Hawkins, Carol A. Malte, Hildi J. Hagedorn, Douglas Berger, Anissa Frank, Aline Lott, Carol E. Achtmeyer, Anthony J. Mariano, Andrew J. Saxon A77: Adaptation of Coordinated Anxiety Learning and Management for comorbid anxiety and substance use disorders: Delivery of evidence-based treatment for anxiety in addictions treatment centers Kate Wolitzky-Taylor, Richard Rawson, Richard Ries, Peter Roy-Byrne, Michelle Craske A78: Opportunities and challenges of measuring program implementation with online surveys Dena Simmons, Catalina Torrente, Lori Nathanson, Grace Carroll A79: Observational assessment of fidelity to a family-centered prevention program: Effectiveness and efficiency Justin D. Smith, Kimbree Brown, Karina Ramos, Nicole Thornton, Thomas J. Dishion, Elizabeth A. Stormshak, Daniel S. Shaw, Melvin N. Wilson A80: Strategies and challenges in housing first fidelity: A multistate qualitative analysis Mimi Choy-Brown, Emmy Tiderington, Bikki Tran Smith, Deborah K. Padgett A81: Procurement and contracting as an implementation strategy: Getting To Outcomes® contracting Ronnie M. Rubin, Marilyn L. Ray, Abraham Wandersman, Andrea Lamont, Gordon Hannah, Kassandra A. Alia, Matthew O. Hurford, Arthur C. Evans A82: Web-based feedback to aid successful implementation: The interactive Stages of Implementation Completion (SIC)TM tool Lisa Saldana, Holle Schaper, Mark Campbell, Patricia Chamberlain A83: Efficient methodologies for monitoring fidelity in routine implementation: Lessons from the Allentown Social Emotional Learning Initiative Valerie B. Shapiro, B.K. Elizabeth Kim, Jennifer L. Fleming, Paul A. LeBuffe A84: The Society for Implementation Research Collaboration (SIRC) implementation development workshop: Results from a new methodology for enhancing implementation science proposals Sara J. Landes, Cara C. Lewis, Allison L. Rodriguez, Brigid R. Marriott, Katherine Anne Comtois A85: An update on the Society for Implementation Research Collaboration (SIRC) Instrument Review Projec

A Sound Approach to Language Matters: In Honor of Ocke-Schwen Bohn

The contributions in this Festschrift were written by Ocke’s current and former PhD-students, colleagues and research collaborators. The Festschrift is divided into six sections, moving from the smallest building blocks of language, through gradually expanding objects of linguistic inquiry to the highest levels of description - all of which have formed a part of Ocke’s career, in connection with his teaching and/or his academic productions: “Segments”, “Perception of Accent”, “Between Sounds and Graphemes”, “Prosody”, “Morphology and Syntax” and “Second Language Acquisition”. Each one of these illustrates a sound approach to language matters

A framework for the development of a global standardised marine taxon reference image database (SMarTaR-ID) to support image-based analyses

Video and image data are regularly used in the field of benthic ecology to document biodiversity. However, their use is subject to a number of challenges, principally the identification of taxa within the images without associated physical specimens. The challenge of applying traditional taxonomic keys to the identification of fauna from images has led to the development of personal, group, or institution level reference image catalogues of operational taxonomic units (OTUs) or morphospecies. Lack of standardisation among these reference catalogues has led to problems with observer bias and the inability to combine datasets across studies. In addition, lack of a common reference standard is stifling efforts in the application of artificial intelligence to taxon identification. Using the North Atlantic deep sea as a case study, we propose a database structure to facilitate standardisation of morphospecies image catalogues between research groups and support future use in multiple front-end applications. We also propose a framework for coordination of international efforts to develop reference guides for the identification of marine species from images. The proposed structure maps to the Darwin Core standard to allow integration with existing databases. We suggest a management framework where high-level taxonomic groups are curated by a regional team, consisting of both end users and taxonomic experts. We identify a mechanism by which overall quality of data within a common reference guide could be raised over the next decade. Finally, we discuss the role of a common reference standard in advancing marine ecology and supporting sustainable use of this ecosystem