Escritoras hebreas en lucha por su existencia y visibilidad: el reto de ser publicadas y traducidas

La literatura hebrea, tres veces milenaria, estuvo exclusivamente en manos de escritores masculinos hasta comienzos del s. XX, cuando finalmente, como producto del Movimiento Sionista y de la Revolución Bolchevique aparecen las primeras voces literarias femeninas en la Palestina otomana. A pesar de que la escritura femenina hebrea tiene, pues, una vida de apenas un siglo, las mujeres irrumpieron con fuerza en la arena de las letras hebreas, sobre todo a partir de los años ochenta del siglo pasado. Y, sin embargo, siguen siendo unas grandes desconocidas, debido a que las políticas de traducción, intencionadas o no, privilegiaban a los autores al tiempo que invisibilizaban a las autoras, como prueba la clamorosa ausencia de traducciones de las obras de ellas. A pesar de todo ello hemos observado últimamente un cambio de dirección de esas políticas como resultado de la insistencia de visibilizar esa realidad discriminatoria en los medios de comunicación, festivales literarios, congresos y otros forosUniversidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech. Dpto. Traducción e Interpretación

Agnon y el Mediterráneo una nueva vida junto al mar

The prominence of the Mediterranean in S. Y. Agnon’s Aḥot (Sister, 1910), Šĕḇu‘at ‘ĕmunim (Betrothed, 1943) and Tĕmol šilšom (Only Yesterday, 1945) distinguishes these three works from most modern and contemporary Hebrew literature, which does not usually present the sea as an element of interest. Through an analysis of the characters and their  world,  we  stress  the  role  of  the  new  locus  amoenus that  Jaffa  and  Tel  Aviv represented at the start of the twentieth century for the new life that practical Zionism was seeking to create in the Land of Israel-Palestine.La presencia del mar Mediterráneo en un primerísimo plano en tres obras de S. Y. Agnon Aḥot (Hermana,  1910), Šĕḇu‘at ‘ĕmunim (Juramento  de fidelidad, 1943) y Tĕmol šilšom (Ayer, anteayer, 1945) marca la diferencia con el grueso de la literatura hebrea moderna y contemporánea, que no suele anteponer el mar como elemento principal de interés. A través de un análisis de los personajes y de su mundo se destaca aquí el papel de nuevo locus amoenus que Jaffa y Tel Aviv supusieron a principios del s. XX para la nueva vida que el sionismo práctico empezaba a forjar en la Tierra de Israel-Palestina

Asociación entre la presión de conducción y desenlaces inadecuados en niños críticos con síndrome de dificultad respiratorio agudo que requieren ventilación mecánica invasiva: estudio observacional multicéntrico

223 páginasEl síndrome de dificultad respiratoria agudo (SDRA) en niños es una causa frecuente de falla respiratoria hipoxémica y de mortalidad. En adultos una presión de conducción (PC) mayor a 15 cm/H20 se asocia al incremento del riesgo de peores desenlaces. En niños las características de la mecánica pulmonar cambian con la edad y no se conoce cual es el punto de corte que se asocia a resultados inadecuados

The Hispanic Terra Sigillata Terracottas. Remarks from a New Figure Found in Augusta Emerita (Mérida, Badajoz, Spain)

En este trabajo abordamos el estudio en clave iconográfca, funcional y cronológica de un ejemplar de terracota elaborado en Terra Sigillata Hispánica (TSH). Éste apareció en un contexto funerario en Augusta Emerita. Se trata de una fgura de bulto redondo mutilada y que presenta la peculiaridad de estar pintada, algo no muy frecuente en el repertorio de la TSH. Aprovechamos además la ocasión para plantear una nueva hipótesis interpretativa sobre este hallazgo como representación de una deidad oriental y analizamos otros ejemplares similares producidos en las otras fglinae peninsularesIn this paper we study iconographically, functionally and chronologically a terracotta made in Hispanic Terra Sigillata. It was found in a funerary context in Augusta Emerita. This is a fgure in round that appears mutilated and which has the peculiarity of being painted, something uncommon in the ceramic repertoire at that time in the Iberian Peninsula. Also we took the opportunity to raise a new interpretative hypothesis on this fnding as an oriental deity and to analyze similar examples produced in the other fglinae in the Iberian Peninsul

Terracotas en Terra Sigillata Hispánica. Reflexión a partir de un nuevo ejemplar en Augusta Emerita (Mérida, Badajoz)

En el presente trabajo se da a conocer un nuevo ejemplar de terracota con decoración pintada y manufacturado en TSH. El interés del estudio radica en ser una de las únicas piezas de este tipo halladas en la Península Ibérica, el aparecer en una excavación de reciente realización y en presentar un acabado pictórico.El análisis de la pieza se realizará en clave iconográfica, funcional, técnica y cronológica.In this paper we study iconographically, functionally and chronologically a terracotta made in Hispanic Terra Sigillata. It was found in a funerary context in Augusta Emerita. This is a figure in round that appears mutilated and which has the peculiarity of being painted, something uncommon in the ceramic repertoire at that time in the Iberian Peninsula. Also we took the opportunity to raise a new interpretative hypothesis on this finding as an oriental deity and to analyze similar examples produced in the other figlinae in the Iberian Peninsula

Proyección pedagógica de María Luisa Navarro e Isabel Luzuriaga en el exilio republicano

The purpose of this article is to show the biography and the career path of two republican women who shared an unforgettable experience in the context of the Spanish exile (1936). Together with their filial ties ― they were mother and daughter ― Mª Luisa Navarro and Isabel Luzuriaga shared a common concern for childhood, education and learning difficulties. . Mª Luisa was part of the group of women whose work contributed to significant improvements in Spanish society and to the modernization of the education system. She collaborated with the Misiones Pedagógicas, the education for blind and visually-impaired people, and in support of women´s rights, which she managed to work for in her time spent in exile. . Isabel went to Argentina as a child after having lived for several years in the United Kingdom, the country she would return to during her professional career. She focused on child psychoanalysis and she was the first teacher of this subject in Psychological Studies at the University of Buenos Aires. She had a second exile in 1976 in Spain, her native country, where she lived until her death . The objective of this article is to reveal the academic contributions that both figures made from Pedagogy and Psychology, taking into account contextual, political and exile-related variables. Despite both women’s contributions to education and teaching, from a Pedagogical and Psychological point of view and with contextual variables, they never  achieved broad recognition either as professionals or as women’s activists. This study shines a spotlight on these two women by examining  their work and by resorting to several personal oral testimonies. These include that  of Isabel Luzuriaga, and  of many people who lived and worked closely with them.En este artículo se aborda la trayectoria vital y profesional de dos figuras femeninas republicanas que comparten la experiencia indeleble del exilio (1936), lazos de filiación ―madre e hija― y una común preocupación por la infancia, la educación y las dificultades para el aprendizaje: Mª Luisa Navarro e Isabel Luzuriaga. Mª Luisa formó parte del grupo de mujeres cuyo trabajo revirtió en avances sustantivos para la sociedad española y para la modernización del sistema educativo, haciendo contribuciones en las Misiones Pedagógicas, en la educación de sordomudos, y en favor de los derechos de las mujeres, que no dejó de lado en los exilios que tuvo que afrontar. Isabel llegó de niña a la Argentina luego de haber pasado un tiempo en Inglaterra, país al que regresó en tiempos de su formación profesional y se focalizó en el psicoanálisis infantil, siendo la primera docente de esta asignatura en la Carrera de Psicología en la Universidad de Buenos Aires. Un segundo exilio (1978) la retornó a su España natal, donde permaneció hasta su muerte. El objetivo de este artículo es develar las aportaciones académicas que ambas figuras han realizado desde la Pedagogía y la Psicología atendiendo a variables contextuales, políticas y de exilio. La reposición de los itinerarios de una y otra ha sido posible revisando la obra que produjeron y especialmente a partir de testimonios orales personales, como en el caso de la propia Isabel Luzuriaga, y de allegados que convivieron y trabajaron con ellas

Roman money boxes in pottery. A discovery in a grave from Augusta Emerita (Mérida, Badajoz)

In this work, a funerary deposit found in a female burial in Augusta Emerita (Mérida, Badajoz) is analyzed. The location of this cremation has occurred during a recent excavation in one of the most important funerary areas of the city, in the southern area bordering the ancient Roman colony.Besides the interest offered by the tomb itself, it is important the appearance of an unusual funerary deposit. Therefore, we first pressent an overview that allows us to assess the continued use of all this funerary area. Our work has also focused on the detailed study of the funeral grave itself. We discuss a money box that was part of the deposit. Since it is a rara avis in the Spanish ceramic utensils, apropos of this finding, a typological and functional reflection of such parts in the Roman Empire is done.En este trabajo analizamos un depósito funerario localizado en una tumba exhumada en Augusta Emerita (Mérida, Badajoz). Además del análisis contextual, realizamos una autopsia de una rara avis en el menaje cerámico hispano, las huchas. A propósito del hallazgo de una, se hace una reflexión tipológica y funcional de cihas piezas en el Imperio Romano