Relaciones ganaderas entre Navarra y Guipúzcoa durante la Baja Edad Media y el comienzo de la Edad Moderna

During the 12th and the 15th centuries big Navarre ecclesial institutions, such as the royal church of Roncesvalles and the cathedral of Pamplona, owners of big cattle herds, set up a large network of meadowlands, which put together winter meadows of Guipuzcoa, Labourd, Low Navarre, Soule or Béarn and the summer ones of Pyrenees and North-West of Navarre. The aim of this research is, firstly, to analyse the evolution of the use and property of the meadows and grasslands owned by the aforementioned institutions in Guipuzcoa, between the 12th and the 15th centuries, where their cattle herds moved to during the winter. Although they went leaving these customs, they exceptionally kept them in some cases beyond the 16th century. Secondly, this essay would try to analyse the conflicts arisen as a result of the movements of herds between countries in order to graze and fatten cattle and pigs.Durante los siglos XII y XV grandes instituciones eclesiásticas navarras, como la real colegiata de Roncesvalles o la catedral de Pamplona, propietarios de extensas cabañas ganaderas, crearon una amplia red de seles y prados, que unía los pastos invernales de territorios como Guipúzcoa, Labourd, Baja Navarra, País de Soule o Béarn y los estivales de los Pirineos y la zona noroccidental navarra. El presente estudio analiza, en primer lugar, la evolución del uso y propiedad de los seles y zonas de pasto que dichas instituciones tuvieron en Guipúzcoa, entre los siglos XII y XV, a los que trasladaban en invierno sus bustos trashumantes. Si bien dichas instituciones fueron abandonando dichas prácticas, en algún caso perduraron más allá del siglo XVI. En segundo lugar, pretende analizar los conflictos surgidos por el paso entre territorios de rebaños que se trasladaban para su repasto y engorde

The Mediterranean Connections of Basque Ports (1700-1841): Trade, Trust and Networks

[EN] This research analyses the commercial relationships between Basque and the Mediterranean ports from the beginning of the eighteenth century until the first third of the nineteenth century, when the customs were moved to the coast. Although part of a wider international network, these connections must be considered a strategic relationship to both parties. The research delves into the lives, the evolution and the strategies put into practice by Mediterranean merchants who settled in Basque ports and Basque merchants who, without moving to other ports, strengthened their commercial ties, thanks to a combination of kinship, ethnicity and marriage between traders’ families. Epistolary correspondence of some traders not only brings to light daily details and methods implemented by merchants in order to succeed, but also allows us to measure or at least get an approximate idea of the uncertainty, insecurity and dangers they faced during their commercial activity.This study is part of the Basque University System’s Research Group “The Basque Country and America: Atlantic links and relationships” (OTRI EMU: GIC12/36; ref. Basque Government IT822/13)

Comercio entre Álava y Navarra durante la Baja Edad Media y la primera mitad del siglo XVI

[ES] El presente artículo pretende analizar las relaciones comerciales entre Álava y Navarra entre los siglos bajomedievales y la primera mitad del siglo XVI. A pesar de las vicisitudes políticas que sufrieron ambos territorios, en 1199 y 1512, las relaciones comerciales no finalizaron, más bien se fueron consolidando y fortaleciendo. Este comercio era estratégico para ambos territorios, toda vez que permitía cubrir la demanda de productos en los que cada uno de ellos era deficitario. Dicho comercio benefició a todas las capas de la sociedad, sin embargo, también sirvió de tapadera para un intenso contrabando y comercio ilegal. Esas actividades fraudulentas tuvieron lugar al calor de un elaborado discurso que justificaba la privilegiada situación de los territorios fronterizos, siempre bajo la amenaza de que de no mediar tales privilegios las rentas reales se verían afectadas.[EUS] Berant Erdi Aroko mendeetatik XVI. mendeko lehen erdialdera bitarte Arabaren eta Nafarroaren artean izan ziren merkataritza-harremanak aztertu nahi ditugu artikulu honetan. Bi lurraldeetan gorabehera politikoak izan ziren, 1199an eta 1512an batez ere, baina hala eta guztiz ere merkataritza-harremanak ez ziren itzali; alderantziz, sendotu eta indartu egin ziren. Merkataritza estrategikoa zen bi lurraldeentzat, bata produktu baten faltan zegoenean bestea eskariari erantzuteko moduan zegoelako. Merkataritza hori gizarte osoarentzat izan zen onuragarri, baina nolanahi ere legez kontrako merkataritza eta kontrabando handia estaltzeko ere izan zen baliagarri. Ongi taxututako arrazoibide batek babesa eman zien iruzurrezko jarduera horiei. Horren arabera, lurralde mugakideen egoera ezin hobea babestu beharra zegoen, bestela, pribilejiorik ezean, errege-errentak kaltetuta geratuko liratekeelako.[EN] This article aims to analyse commercial relations between Álava and Navarra between the centuries of Late Middle Ages and the first half of the 16th century. Despite the political vicissitudes suffered by both territories, in 1199 and 1512, commercial relations did not come to an end, but rather they were consolidated and strengthened. This commerce was strategic for both territories, since it allowed for the meeting of demand for products in which each of them was deficient. Said commerce benefited all layers of society, however, it also served as a cover for intense smuggling and illegal commerce. Those fraudulent activities took place in the heat of an elaborate discourse which justified the privileged situation of the border territories, always under the threat that if such privileges did not exist, the royal incomes would be affected.Este artículo se ha elaborado en el marco del proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, titulado “Poder, sociedad y fiscalidad en el entorno geográfico de la Cornisa Cantábrica en el tránsito del Medievo a la Modernidad”, HAR2011-27016-C02-01, que forma parte del Proyecto Coordinado HAR2011-27016-C02-00 y participa en la Red “Arca Comunis”

Conflictos entre el Corregidor y la Provincia de Guipúzcoa por la jurisdicción sobre los bosques durante el siglo XVIII: lo excepcional del caso guipuzcoano

Si hasta mediados del siglo XVIII la jurisdicción sobre los bosques guipuzcoanos fue acumulativa y a prevención entre las instituciones provinciales, los alcaldes, el Corregidor y las instituciones de Marina, la Real Cédula de 28 de junio de 1749 inauguró un nuevo período en el que la Provincia la detentó de forma privativa y excluyente, lo que provocó un choque frontal con el Corregidor, quien se resistía a dejar de ejercer sus prerrogativas.XVIII. mendearen erdialdera arte basoaren ardura Aldundia, Alkate, Korregidore eta Itsas instituzioen artekoa iza bazen ere, 1749-VI-28ko Erret Agiriak denboraldi berri bat ekarri zuen, non Aldundiak ardura gabekoa eta bereizgarria erabili baitzuen, Korregidorearekin aurkaketa eraginez.Si jusqu'au XVIII.eme siècle la jurisdiction sûr la Forêt de Gipuzkoa était acumulative entre le Gouvernement de Gipuzkoa, les maires, le Corregidor et les institutions de la Marine, le Royal Certificat de 28 de june de 1749 inaugurait un nouveau période où le Gouvernement de Gipuzkoa s'est emparé de jurisdiction de façon privative et exclusive, ça provoquait un choc frontal avec le Corregidor, qui resistait a laisser exercer ses prerrogatives.If until the middle of the XVIIIth century the jurisdiction of Gipuzkoa's woodland was cumulative between the provincial institutions, the council mayors, the Judge and the Navy institutions, the Royal Warrant of June the 28th, 1749, openned a new period in which the Government of Gipuzkoa worked in a private and exclusive way, thing that provoqued a head-on confrontation with the Judge, who wanted to carry on exercising his prerrogatives

La Guerra de la Convención, la separación de Guipúzcoa y los comerciantes vasco-franceses y bearneses

L’intent de separació de Guipúscoa de la Corona espanyola durant la Guerra de la Convenció (1793-1795) és un afer en el qual es va veure implicat un nombrós grup de comerciants bascofrancesos i bearnesos, residents a San Sebastià des de feia temps. Els estudiosos han atribuït aquesta participació a raons ideològiques i polítiques. Però també va haver-hi motius econòmics i familiars, que van pesar més que els altres factors. Són aquests motius l’objecte del present articleTh e attempt of the province of Guipúzcoa to secede from the Spanish Crown during the French Revolutionary wars (1793-1795) was an aff air in which a number of Franco-Basque and Bearnais merchants, long-time residents in San Sebastián, were involved. Historians have tended to fi nd ideological and political reasons for this behaviour. However, other factors, such as business and family attachments, were to be found and, in fact, were of greater importance. The aim of this article is to study the nature of these factorsEl intento de separación de Guipúzcoa de la Corona española durante la Guerra de la Convención (1793-1795) es un asunto en el que se vio implicado un numeroso grupo de comerciantes vascofranceses y bearneses, residentes en San Sebastián desde hacía tiempo. Los estudiosos han explicado su implicación desde parámetros ideológicos y políticos. Sin embargo, existió también un componente económico y familiar, que tuvo más peso que el resto de factores. Es precisamente este componente el objeto de estudio del presente artícul

Transformaciones económicas en el sector costero guipuzcoano central durante el siglo XVII

El presente artículo pretende analizar cómo se desarrolló en el sector costero central de Guipúzcoa (Orio, Zarauz y Guetaria) la llamada «crisis del XVII» y qué mecanismos arbitraron sus habitantes para sobreponerse a las dificultades. En realidad, se trata de analizar y descubrir qué mecanismos utilizaron para llevar a cabo la reconversión y transformación de sus actividades. En el mencionado ámbito tres fueron las principales actividades económicas relacionadas con el mar: el comercio, la construcción naval y la pesca. Las tres actividades tuvieron que llevar a cabo una serie de reestructuraciones y amoldarse continuamente a lo cambiante de la realidad económica de la época a fin de perdurar y sobrevivir.El present article analitza la manera en què es va desenvolupar la «crisi del segle XVII» en el sector costaner central de Guipúscoa (Orio, Zarauz i Guetària) i quins foren els mecanismes arbitrats pels seus habitants per tal de sobreposar-se a la maltempsada. L'autor tracta de descobrir quins mecanismes s'utilitzaren per reconvertir i transformar les seves activitats econòmiques. En aquest àmbit, les principals activitats econòmiques relacionades amb el mar foren tres: el comerç, la construcció naval i la pesca. Per tal de perdurar, aquestes tres activitats van haver de reestructurar-se i d'emmotllar-se contínuament a la realitat econòmica mutable del moment.This article aims to analyse how coastal sector of Gipuzkoa (Orio, Zarauz and Guetaria) was developed during the «XVIIth century crisis» and what tools its inhabitants used to overcome the difficulties. In fact, it aims to analyse and to find out what mechanisms they used to carry out the restructuring and transformation of their activities. Trade, shipbuilding and fishing were the main economic activities related to the sea in the mentioned area. All of them had to carry out some restructurings to adapt to the changing economic reality of that time

Mountain communities in Guipúzcoa in the transition from the Middle Ages to the Modern Age

El presente trabajo analiza el proceso de formación de comunidades de montes, íntimamente relacionado con el avance en la territorialización de las entidades urbanas guipuzcoanas en el tránsito de la Edad Media a la Edad Moderna. La expansión demográfica iniciada en el siglo XIV y sobre todo en el XV, que permitió el desarrollo de las actividades productivas, provocó el asedio hacia los terrenos comunitarios, dando lugar a una serie de usurpaciones, que provocaron la reacción de las autoridades concejiles, que iniciaron un proceso de reafirmación y delimitación de su territorio y jurisdicción, lo cual dio lugar a la formación de comunidades de montes para evitar los problemas que estaban surgiendo en la gestión y aprovechamiento de los montes limítrofes.This report aims to analyse the mountain communities' creation, closely related to the shaping up of the territory of the gipuzkoan cities and towns in the transit from the Middle Ages to the Early Modern Ages. Demographic spreading begun in the 14th century and overall in the 15th century, which promoted the develop of economic activities, caused the siege around common lands, giving way to some usurpations, which caused the reaction from council institutions who started a process to reassert and to delimit its land. That cause, eventually, the creation of mountain communities to avoid the problems that was arisen in the management and using of border forests and lands

Relaciones ganaderas entre Navarra y Guipúzcoa durante la Baja Edad Media y el comienzo de la Edad Moderna

[ES] Durante los siglos XII y XV grandes instituciones eclesiásticas navarras, como la real colegiata de Roncesvalles o la catedral de Pamplona, propietarios de extensas cabañas ganaderas, crearon una amplia red de seles y prados, que unía los pastos invernales de territorios como Guipúzcoa, Labourd, Baja Navarra, País de Soule o Béarn y los estivales de los Pirineos y la zona noroccidental navarra. El presente estudio analiza, en primer lugar, la evolución del uso y propiedad de los seles y zonas de pasto que dichas instituciones tuvieron en Guipúzcoa, entre los siglos XII y XV, a los que trasladaban en invierno sus bustos trashumantes. Si bien dichas instituciones fueron abandonando dichas prácticas, en algún caso perduraron más allá del siglo XVI. En segundo lugar, pretende analizar los conflictos surgidos por el paso entre territorios de rebaños que se trasladaban para su repasto y engorde.[EN] During the 12th and the 15th centuries big Navarre ecclesial institutions, such as the royal church of Roncesvalles and the cathedral of Pamplona, owners of big cattle herds, set up a large network of meadowlands, which put together winter meadows of Guipuzcoa, Labourd, Low Navarre, Soule or Béarn and the summer ones of Pyrenees and North-West of Navarre. The aim of this research is, firstly, to analyse the evolution of the use and property of the meadows and grasslands owned by the aforementioned institutions in Guipuzcoa, between the 12th and the 15th centuries, where their cattle herds moved to during the winter. Although they went leaving these customs, they exceptionally kept them in some cases beyond the 16th century. Secondly, this essay would try to analyse the conflicts arisen as a result of the movements of herds between countries in order to graze and fatten cattle and pigs.Este artículo ha sido realizado en el marco del Grupo de Investigación en Patrimonio y Paisajes Culturales (Proyecto IT315-10), financiado por el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco

The Mediterranean Connections of Basque Ports (1700-1841): Trade, Trust and Networks

[EN] This research analyses the commercial relationships between Basque and the Mediterranean ports from the beginning of the eighteenth century until the first third of the nineteenth century, when the customs were moved to the coast. Although part of a wider international network, these connections must be considered a strategic relationship to both parties. The research delves into the lives, the evolution and the strategies put into practice by Mediterranean merchants who settled in Basque ports and Basque merchants who, without moving to other ports, strengthened their commercial ties, thanks to a combination of kinship, ethnicity and marriage between traders’ families. Epistolary correspondence of some traders not only brings to light daily details and methods implemented by merchants in order to succeed, but also allows us to measure or at least get an approximate idea of the uncertainty, insecurity and dangers they faced during their commercial activity.This study is part of the Basque University System’s Research Group “The Basque Country and America: Atlantic links and relationships” (OTRI EMU: GIC12/36; ref. Basque Government IT822/13)

Ganadería, trasterminancia y trashumancia en los territorios vascos en el tránsito del medievo a la modernidad (siglos XV y XVI)

The present article tries to bring new data on stockbreeding in the Basque territories during the Modern Age. First of all, it is about to break with false paradigms that have come repeating during long time, bringing unpublished data. The classics of the Basque historiography have always stressed the rural and agrarian character of the Basque economy; in spite of it, activities such as stockbreeding have never occupied a fundamental space as object of study among historians, who in many cases have accepted the theories of ethnographers and anthropologists without contrasting them. Stockbreeding in Basque lands followed Cantabrian models, which come being studied for some decades by the Galician, Asturian or Cantabrian historians; schools that have established new methodologies for the study of stockbreeding, the predominant livestocks, the exploitation regime, its economic impact, etc., and whose example has unfortunately not been followed in the Basque case