Як викладати міжкультурну комунікацію на уроках німецької мови (How to teach intercultural communication at German lessons)

Стаття розглядатиме термін «міжкультурної комунікації« і покаже, як цю ключову компетенцію можна викладати на уроках німецької. Мова і культура тісно пов‘язані між собою і повинні викладатись разом. Будуть представлені деякі теорії та методи, також будуть запропоновані конкретні вправи. (The article will deal with the term «intercultural communication» and will then show, how this key competence can be taught at German lessons. Language and culture are closely linked together and have to be learnt together. Some theories and methodologies will be shown and discussed as well as concrete exercises. One theory is the so called «iceberg» theory: Culture can be seen above the water (= visible culture) but the majority of cultural habits are below the water (= non visible). At the lessons teacher should do some comparable exercises to show how culture can be different.

"Männer kämpfen, Frauen kochen?!" Zu den Geschlechterverhältnissen in der Euromaidan-Revolution 2013/2014

Die Euromaidan-Revolution war bereits der dritte politische Umsturz innerhalb weniger Jahre in der Ukraine. Frauen und Männer waren gleichermaßen daran beteiligt, jedoch werden Frauen oft "nur" als Helferinnen angesehen, da es doch vor allem die Männer waren, die die Revolution gemacht haben und die auf den Barrikaden standen und gekämpft haben. Der Artikel versucht mithilfe von Interviews, Blogeinträgen und wissenschaftlichen Texten die Geschlechterrollen am Euromaidan zu reflektieren und zu zeigen, welche Aufgaben und Zuständigkeiten Frauen und Männer am Maidan hatten.The Euromaidan revolution is already the third political revolution in Ukraine in recent times. Men and women participated equally in this revolution, but women are often described as "only" being helpers while men "made" the revolution and actively fought at the barricades. The article aims to reflect the gender roles of men and women in this revolution. Interviews, blog notes and scientific articles are utilised to show the tasks and responsibilities of men and women at the Maidan

Foreign perspectives on ‘Euromaidan’ – An analysis of the three major weekly magazines Der Spiegel, Der Stern and Focus

The article provides an analysis of the reporting about the Euromaidan actions of the three biggest German weekly magazines. The content analysis based on specific keywords will show, which politicians and events the journalists refer to. As a part of media reporting about the events that took place in Ukraine 2013–2014, the analysis will show an example of the topics German media talk about. It is obvious that well known Ukrainian politicians, such as Vitali Klitschko or Yulia Tymoshenko, are interviewed. Other politicians, such as Arseniy Yatsenyuk or Oleh Tyahnibok, barely appear in the reportings of the three weekly magazines. They are neither interviewed nor shown in detail. They seem to stand in the background of box champion Vitali Klitschko, who is very well known in Germany. The magazines call him “opposition leader” (that is wrong, he was one of the leaders of the opposition) and “the next strong man in Kiev. The reporting is centered on Tymoshenko and Klitschko. Another conclusion that can be made from the analysis is the perspective of the journalists. The conflict in Ukraine is mostly shown in the German-Russian-relationship and just marginally focused on Ukraine itself. Often, the consequences for Germany and the European economy are discussed.W artykule przedstawiono analizę sprawozdań nt. wydarzeń określanych mianem Euromajdanu, zaczerpniętych z trzech największych niemieckich tygodników. Analiza treści na podstawie określonych słów kluczowych pokazuje, jak niemieccy politycy i dziennikarze wydarzenia te rozumieją i interpretują. Czymś oczywistym jest obecność wywiadów z dobrze znanymi politykami ukraińskimi, takimi jak Witalij Kliczko czy Julia Tymoszenko. Inni politycy jednak, jak Arsenij Jaceniuk lub Ołeh Tiahnybok, ledwie pojawiają się w doniesienia tych tygodników. Brakuje zarówno wywiadów z nimi, jak i szczegółowych informacji na temat ich osób i działalności. Sporo uwagi niemieckich mediów koncentruje na sobie Witalij Kliczko, słynny w Niemczech bokser. Magazyny nazywają go „liderem opozycji” (co nie jest do końca zgodne z prawdą, bo był on tylko jednym z liderów), a także „następnym silnym człowiekiem w Kijowie”. Doniesienia skupiają się na Tymoszenko i Kliczce. Kolejny wniosek, jaki może być wyciągnięty z analizy dotyczy perspektywy dziennikarzy. Konflikt na Ukrainie pokazywany jest głównie na tle relacji niemiecko-rosyjskich i tylko jako marginalnie dotyczący samej Ukrainy. Często omawiane są kwestie istotne dla Niemiec i gospodarki europejskiej

Quantitative Comparison of Abundance Structures of Generalized Communities: From B-Cell Receptor Repertoires to Microbiomes

The \emph{community}, the assemblage of organisms co-existing in a given space and time, has the potential to become one of the unifying concepts of biology, especially with the advent of high-throughput sequencing experiments that reveal genetic diversity exhaustively. In this spirit we show that a tool from community ecology, the Rank Abundance Distribution (RAD), can be turned by the new MaxRank normalization method into a generic, expressive descriptor for quantitative comparison of communities in many areas of biology. To illustrate the versatility of the method, we analyze RADs from various \emph{generalized communities}, i.e.\ assemblages of genetically diverse cells or organisms, including human B cells, gut microbiomes under antibiotic treatment and of different ages and countries of origin, and other human and environmental microbial communities. We show that normalized RADs enable novel quantitative approaches that help to understand structures and dynamics of complex generalize communities

Veterinärmedizinische Aspekte der Tüpfelbeutelmarderhaltung (Dasyurus viverrinus, SHAW 1800) in Zoologischen Gärten

Tüpfelbeutelmarder gehören zu den Beuteltieren Australiens und Tasmaniens. Die Populationen in der Wildbahn sind rückläufig und werden in der International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species™ seit dem Jahr 2016 als „endangered“ gelistet. In Zoos sind die bedrohten, nachtaktiven Tiere auch aufgrund ihrer anspruchsvollen Haltungs- und Zuchtbedingungen bisher selten zu sehen. Ziel dieser Arbeit war es relevante veterinärmedizinische Aspekte für die Haltung von Tüpfelbeutelmardern in menschlicher Obhut zusammenzutragen. Damit sollte ein besseres Verständnis zu den Haltungsansprüchen und dem medizinischen Umgang geschaffen werden, das zum Schutz dieser bedrohten Spezies beiträgt. Im Rahmen einer ausführlichen Recherche und Sichtung des durch 12 Zoologische Einrichtungen zur Verfügung gestellten Materials zwischen 2011 und 2019 und eigens durchgeführter Untersuchungen im Leipziger Zoo im Zeitraum von 2013 bis 2019 konnten wichtige Daten über die Tüpfelbeutelmarder zusammengetragen und ausgewertet werden. Hauptaugenmerk wurde dabei auf das Vorkommen bestimmter Erkrankungen und oder Neoplasien, labordiagnostische Parameter wie Hämatologie und klinische Chemie, die Häufigkeit bestimmter bakterieller und parasitärer Infektionserreger sowie Immobilisationsmethoden gelegt. Insgesamt wurden 88 pathologisch-anatomische und-histologische Befunde, 42 Blutproben, 53 bakteriologisch und 107 parasitologisch untersuchte Kotproben in die Studie einbezogen. Die deskriptive Auswertung der Daten erfolgte mit dem Programm GNU PSPP. Im Anschluss erfolgten Signifikanzprüfungen der einzelnen Variablen anhand des Tests nach Fisher, dem T-Test für unabhängige Stichproben und mit Hilfe der Berechnung einzelner Konfidenzintervalle bestimmter Neoplasie- und Erkrankungsentitäten. Das Signifikanzniveau wurde auf p<0,05 festgelegt. Zusammenfassend ließen sich bei 59% der untersuchten Tüpfelbeutelmarder eine oder mehrere Neoplasien nachweisen. Es bestand eine signifikante Korrelation zwischen dem Alter und dem Auftreten der Tumoren. Eine tierartspezifische Neoplasie konnte hingegen nicht nachgewiesen werden. Darüber hinaus wiesen 71% der Tiere eine oder mehrere Erkrankungen zum Todeszeitpunkt auf. Die Hepatitis, Nephritis und die Steatosis Hepatis waren dabei die am häufigsten dokumentierten Krankheiten. Keine der Entitäten lag allerdings als signifikante Häufung vor. Weiterhin ließ sich in Übereinstimmung mit der Literatur die Leukenzephalopathie als degenerativer Erkrankungskomplex bei 35%, der zumeist älteren Tüpfelbeutelmarder bestätigen. Die Inhalationsanästhesie erwies sich insgesamt als die zuverlässigste und sicherste Narkoseform für diese Tierart. Die mikrobiologischen Kotuntersuchungen ergaben den Verdacht einer einrichtungsspezifischen Erregerbesiedlung der Quolls, mit Clostridium perfringens, Proteus mirabilis und Escherichia coli. Wobei E. coli möglicherweise sogar als enterale Normalflora bezeichnet werden könnte. Eine ebenso einrichtungsspezifische Erregerbesiedlung ergaben die parasitologischen Kotuntersuchungen. Hier konnten vornehmlich Nematoden und Zestoden vermutlich als Darmpassanten bedingt durch die Futtertiere detektiert werden. Darüber hinaus wurden labordiagnostische Parameter etabliert, die als Orientierungshilfe zur Beurteilung des Gesundheitsstatus der Tüpfelbeutelmarder dienen können. Im Durchschnitt kann von einer Lebenserwartung der Tüpfelbeutelmarder in menschlicher Obhut von 3-4 Jahren ausgegangen werden. Die Haltungsansprüche der Tiere umfassen hauptsächlich das passende Lichtregime, vielseitig gestaltete Gehege und eine saisonal angepasste, täglich wechselnde Fütterung von Ganzkörpern. Regelmäßige Beutelkontrollen, sowie das richtige Handling durch geschulte Pfleger können darüber hinaus zur erfolgreichen Reproduktion der Eastern Quolls beitragen. Die größte veterinärmedizinische Bedeutung der Tüpfelbeutelmarderhaltung sollte der zumeist altersbedingten Ausbildung von Neoplasien und dem degenerativen Erkrankungskomplex der Leukenzephalopathie beigemessen werden. Bisher sind keine erfolgversprechenden Therapien bekannt, so dass eine engmaschige Überwachung des Allgemeinzustandes der Tiere im Sinne des Tierschutzes unbedingt anzuraten ist

Gastropod-derived haemocyte extracellular traps entrap metastrongyloid larval stages of Angiostrongylus vasorum, Aelurostrongylus abstrusus and Troglostrongylus brevior

Background: Phagocyte-derived extracellular traps (ETs) were recently demonstrated mainly in vertebrate hosts as an important effector mechanism against invading parasites. In the present study we aimed to characterize gastropod-derived invertebrate extracellular phagocyte trap (InEPT) formation in response to larval stages of important canine and feline metastrongyloid lungworms. Gastropod haemocytes were isolated from the slug species Arion lusitanicus and Limax maximus, and the snail Achatina fulica, and exposed to larval stages of Angiostrongylus vasorum, Aelurostrongylus abstrusus and Troglostrongylus brevior and investigated for gastropod-derived InEPT formation. Results: Phase contrast as well as scanning electron microscopy (SEM) analyses of lungworm larvae-exposed haemocytes revealed ET-like structures to be extruded by haemocytes thereby contacting and ensnaring the parasites. Co-localization studies of haemocyte-derived extracellular DNA with histones and myeloperoxidase in larvae-entrapping structures confirmed classical characteristics of ETs. In vivo exposure of slugs to A. vasorum larvae resulted in InEPTs being extruded from haemocytes in the slug mucous extrapallial space emphasizing the pivotal role of this effector mechanism against invasive larvae. Functional larval entrapment assays demonstrated that almost half of the haemocyte-exposed larvae were contacted or even immobilized by released InEPTs. Overall, as reported for mammalian-derived ETs, different types of InEPTs were here observed, i.e. aggregated, spread and diffused InEPTs. Conclusions: To our knowledge, this study represents the first report on metastrongyloid lungworm-triggered ETosis in gastropods thereby providing evidence of early mollusc host innate immune reactions against invading larvae. These findings will contribute to the better understanding on complex parasite-intermediate host interactions since different gastropod species bear different transmitting capacities for metastrongyloid infections

Modeling age-specific incidence of colon cancer via niche competition

Cancer development is a multistep process often starting with a single cell in which a number of epigenetic and genetic alterations have accumulated thus transforming it into a tumor cell. The progeny of such a single benign tumor cell expands in the tissue and can at some point progress to malignant tumor cells until a detectable tumor is formed. The dynamics from the early phase of a single cell to a detectable tumor with billions of tumor cells are complex and still not fully resolved, not even for the well-known prototype of multistage carcinogenesis, the adenoma-adenocarcinoma sequence of colorectal cancer. Mathematical models of such carcinogenesis are frequently tested and calibrated based on reported age-specific incidence rates of cancer, but they usually require calibration of four or more parameters due to the wide range of processes these models aim to reflect. We present a cell-based model, which focuses on the competition between wild-type and tumor cells in colonic crypts, with which we are able reproduce epidemiological incidence rates of colon cancer. Additionally, the fraction of cancerous tumors with precancerous lesions predicted by the model agree with clinical estimates. The correspondence between model and reported data suggests that the fate of tumor development is majorly determined by the early phase of tumor growth and progression long before a tumor becomes detectable. Due to the focus on the early phase of tumor development, the model has only a single fit parameter, the time scale set by an effective replacement rate of stem cells in the crypt. We find this effective rate to be considerable smaller than the actual replacement rate, which implies that the time scale is limited by the processes succeeding clonal conversion of crypts.Comment: 28 pages, 13 figure