Tradução de artigos e elaboração de glossário sobre Alzheimer

Mestrado em Tradução EspecializadaEste projeto foi realizado no âmbito do Mestrado de Tradução Especializada da Universidade de Aveiro. Está dividido em duas etapas distintas, na primeira foi realizada a tradução de dois artigos. O primeiro artigo foi publicado pela Elsevier e o segundo foi publicado no Journal of Neurosciences in Rural Practice. Na segunda etapa foi executada uma análise à tradução e a todos os aspetos que envolvem este processo. O tema abordado em ambos os artigos é a doença de Alzheimer, mais especificamente o diagnóstico da demência de Alzheimer e a depressão em idosos com demência de Alzheimer ou demência vascular. Foi elaborado um glossário com o intuito de fazer um levantamento dos termos médicos existentes e para tornar a tradução coerente e consistente a nível terminológico. Além de apresentarmos o termo em inglês e português, apresentaremos os sites de onde estas informações foram retiradas, assim como forneceremos o contexto onde o termo estava inserido. Como estamos a traduzir artigos científicos, a terminologia repete- se muitas vezes ao longo do texto e para solucionar esse problema utilizamos a ferramenta de apoio à tradução TRADOS.This project was carried out under the Masters in Specialized Translation from the University of Aveiro. It is divided into two stages. At first two articles were translated, the first was published by Elsevier, and the second was published in the Journal of Neurosciences in Rural Practice. In the second stage it was performed an analysis of the translation and all aspects involving this process. The topic covered in both articles is Alzheimer's disease, specifically the diagnosis of dementia of the Alzheimer type and depression in the elderly with dementia of Alzheimer type or vascular dementia. We made a glossary to list the existent medical terms and also to make the translation coherent and consistent at a terminological level. Besides presenting the terms in English and Portuguese, we will also present the websites where the information was taken and we will also provide a context for the term. Since we are translating scientific article the terminology is repeated many times throughout the text and to solve this problem we used the CAT tool TRADOS

Innovation practices in small technology-based companies during incubation and post-incubation periods

Purpose – Innovation is a constant attribute in the management processes of technology-based companies (TBCs), mostly small and young, and plays a relevant role in their competitiveness and survival. However, the authors assumed that the characteristics of innovation practices differ between incubated and post-incubated companies, in such aspects as formality, type, posture and strategy. The purpose of this paper is to report the innovation practices identified in small TBCs in the incubation and post-incubation periods (graduate companies). Design/methodology/approach – To achieve the purpose, the authors carried out a multiple case study with four TBCs, two incubated and two post-incubated (graduate); the study was qualitative and exploratory, and the authors collected data with their managers. Findings – The results show that these companies have high levels of innovation, which is a determinant factor for their presence in the business market; they create technological innovations in products and services, mostly incremental, such as improvements in existing products or reduction of internal costs of manufacturing. In addition, the results also show important features of the innovations, such as the interaction with other incubated companies and with universities and research centers. Originality/value – The authors conclude that there were changes in innovation practices, in the transition from incubated to graduate companies, such as the formalization of processes, a shift in focus toward the customer and an increase in resources and in projects’ relevance

Capacidade funcional e qualidade de vida: um estudo com pessoas mais velhas a viver na comunidade

Dissertação de Mestrado em Gerontologia Social apresentada na Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Viana do CasteloContexto e objetivos do estudo. O envelhecimento humano é um conjunto de alterações biológicas, psicológicas e sociais (Sequeira, 2010), sendo uma grande conquista da humanidade (Sowers & Rowe, 2007). A capacidade funcional é fulcral para a saúde dos mais velhos, integrando a habilidade de desempenho na vida diária e a capacidade para agir autonomamente/tomar decisões (Martínez & Astorga, 2009). Por qualidade de vida entende-se um conjunto de “outcomes” do processo de envelhecimento bem-sucedido, incluindo afeto positivo, significado na vida, manutenção de atividades produtivas e relacionamentos valorizados (Kahana & Kahana, 1996). Segundo a investigação, a participação/envolvimento social em idade avançada está positivamente associada ao desempenho nas atividades instrumentais da vida diária (Tomioka et al., 2016a, 2017), e ser socialmente ativo associa-se a melhor qualidade de vida (Khan & Tahir, 2014). Neste contexto, analisar a capacidade funcional e a qualidade de vida é fundamental para o desenvolvimento e implementação de intervenções com vista a melhoria da qualidade de vida dos mais velhos (Kumar & Majumdar, 2014; Martínez & Astorga, 2009; Sahin et al., 2015). Face ao exposto, define-se como objetivo deste estudo analisar a capacidade funcional e a qualidade de vida de pessoas mais velhas que participam em Programas/Projetos de Intervenção Autárquica. Método. Fizeram parte deste estudo quantitativo 104 participantes com 55 ou mais anos, sendo que 52 participam em Programas/Projetos de Intervenção Autárquica (grupo PIA) e 52 não participam (grupo Comparação). Este último grupo foi emparelhado em termos de género e grupo etário com o grupo PIA. Na recolha de dados utilizou-se um Questionário Sociodemográfico e de Participação Social elaborado para o efeito, o Índice de Lawton e Brody (Lawton & Brody, 1969; Sequeira, 2010) e a Escala WHOQOL-Bref (WHOQOL-Group, 1998; Canavarro et al., 2010). Resultados. Os 104 participantes têm uma média de idade de 72,6 + 5,9 anos, 80,8% são mulheres e maioritariamente casados (61,5%). Relativamente às atividades instrumentais da vida diária, quando comparados os dois grupos não se observaram diferenças estatisticamente significativas, sendo que 51,0% dos participantes são independentes, 49,0% são moderadamente dependentes e nenhum severamente dependente. Quanto à qualidade de vida observaram-se diferenças estatisticamente significativas, entre o grupo PIA e o grupo Comparação, na faceta geral (t = 2,366; p = 0,020), com o grupo Comparação a apresentar valor médio mais elevado (M = 67,5; DP = 15,9 vs. M = 60,6; DP = 14,1), o que poderá dever-se ao facto de também participarem em atividades, embora não inseridas nos programas autárquicos. Verificaram-se diferenças estatisticamente significativas na qualidade de vida em função do grau de dependência, no domínio ambiente (F (3,100) = 4,030, p = 0,009), e em função do género, na faceta geral (F (3,100) = 3,400, p = 0,021). Conclusão. Os programas/projetos autárquicos, e as outras atividades sociais não inseridas nesses mesmos, parecem ser fulcrais na promoção da qualidade de vida e, talvez na manutenção da funcionalidade destas pessoas idosas, apesar de não existirem diferenças significativas entre os grupos na capacidade funcional. Assim, recomenda-se que as pessoas idosas mantenham um envolvimento ativo com a vida.Context and objectives. Human aging is a set of biological, psychological and social changes (Sequeira, 2010), being a great achievement of mankind (Sower & Rowe, 2007). Functional capacity is the key to the health of the elderly, integrating the ability to perform in daily life, the capacity to act autonomously and to make decisions (Martínez & Astorga, 2009). For quality of life is referred a set of outcomes of successful aging process, including positive affect, meaning in life, maintenance of productive activities and valued relationships (Kahana & Kahana, 1996). According to the research, social participation/involvement in advanced age is positively associated with performance in the instrumental activities of daily living (Tomioka et al., 2016a, 2017), and being socially active is associated with a better quality of life (Khan & Tahir, 2014). In this context, analyzing functional capacity and quality of life is important for the development and implementation of interventions with the purpose of improving the quality of life of the elderly (Kumar & Majumdar, 2014; Martínez & Astorga, 2009; Sahin et al., 2015). Therefore, it is defined as the objective of this study to analyze the functional capacity and the quality of life of older people participating in Autarchic Intervention Programs/Projects. Method. A total of 104 participants aged 55 years or older took part in this quantitative study, 52 of whom attended the Autarchic Intervention Programs/Projects (PIA group) and 52 didn’t attend (Comparison group). The Comparison group was paired in terms of gender and age group with the PIA group. In the data collection, were used a Sociodemographic and Social Participation Questionnaire, developed for this purpose, the Lawton and Brody Index (Lawton & Brody, 1969; Sequeira, 2010) and the WHOQOL-Bref Scale (WHOQOL-Group, 1998; Canavarro et al., 2010). Results. Of the 104 participants, 80.8% were women, with a mean age of approximately 73 years (M = 72.6, SD = 5.9) and mostly married (61.5%). Regarding the instrumental activities of daily living, when comparing the two groups, no statistically significant differences were observed, with 51.0% of the participants being independent, 49.0% moderately dependent and none severely dependent. In relation to quality of life, there were statistically significant differences between the PIA group and the Comparison group in the general facet (t = 2.366, p = 0.020), with the Comparison group presenting the highest mean value (M = 67.5, SD = 15.9 vs. M = 60.6, SD = 14.1), which may be due to the fact that they also participate in activities, although not included in the municipal programs. There were statistically significant differences in the quality of life in function of the degree of dependence in the environmental domain (F (3.100) = 4.030, p = 0.009), and according to gender in the general facet (F (3.100) = 3.400, p = 0.021). Conclusion. Autarchic programs/projects, and other social activities not included in them, appear to be central in the promotion of quality of life, and perhaps in maintaining the functionality of these elderly people, although there are no significant differences between groups in functional capacity. Thus, it is recommended that elderly maintain an active involvement with life.A presente dissertação foi realizada no âmbito do projeto AgeNortC - Envelhecimento, Participação Social e Deteção Precoce da Dependência: Capacitar para a 4ª Idade (SAICT-POL/23712/2016 - POCI-01-0145-FEDER-023712

A ANÁLISE DE DISCURSO E A CONSTITUIÇÃO DE UMA HISTÓRIA DAS IDEIAS LINGUÍSTICAS DO BRASIL

Neste trabalho, apresento uma história de uma perspectiva discursiva da História das Ideias Linguísticas no Brasil. Inicialmente, lembro a criação de projetos, disciplinas e linhas de pesquisa no espaço das instituições acadêmicas brasileiras; na sequência, enfatizo a importância de certos conceitos e noções da análise de discurso que contribuíram fortemente para a delimitação de alguns contornos para essa área no espaço brasileiro. Considero que essa área tornou-se ampla, heterogênea e, ao mesmo tempo, produziu seus modos específicos de fazer história nas condições de produção próprias do conhecimento linguístico no Brasil.

Piso dos parques infantis como fonte de contaminação microbiana

Dissertação para obtenção do grau de Mestre em Biologia Molecular em SaúdeOs parques infantis são locais de diversão integrados na sociedade, servem a população infantil, e são considerados no geral como locais seguros. A maior preocupação centra-se sempre na correcta utilização dos equipamentos disponíveis de modo a evitar acidentes, e na realidade o perigo está menos visível. Este estudo foca o piso dos parques infantis como fonte de contaminação microbiana. Este estudo teve como objectivo quantificar a presença de microrganismo patogénicos para os humanos, analisando amostras do solo de 6 parques infantis da cidade de Lisboa, e relacionar os resultados obtidos com as condições climatéricas registadas no período de tempo compreendido entre Dezembro de 2010 e Agosto de 2011. No global de todos os parques os resultados revelam a presença de microrganismos patogénicos em valores muito elevados, sendo que os mais frequentes são Escherichia coli, Enterococos fecais e fungos. Assume-se que a presença destes microrganismos se deva ao facto de os parques serem espaços abertos, passiveis de contaminação proveniente da flora e fauna existente nas imediações, uma vez que na sua maioria as instalações dispõem de barreiras físicas ineficientes, permitindo o acesso a animais como cães, gatos, pequenos roedores e répteis. As bactérias isoladas, provenientes das amostras, foram sujeitas a análises microbianas e foi identificada a presença de resistência a antibióticos. Em todas as 18 colheitas realizadas se encontraram isolados com estas características. Para determinar o mecanismo de resistência presente em Escherichia coli, isolada neste estudo, foram seleccionadas 8 amostras que quando analisadas por meio de sequenciação, revelaram ser portadoras do gene EampC, que confere à bactéria resistência aos antibióticos β-lactâmicos

Caracterização de variedades de feijão tradicionais portuguesas e avaliação da aptidão tecnológica para elaboração de conserva em lata

Dissertação apresentada para a obtenção do grau de Mestre na área da Tecnologia Alimentar, na Escola Superior Agrária de Santarém, Instituto Politécnico Santarém.O presente trabalho foi desenvolvido com três variedades de feijão tradicionais portuguesas: Moleiro, Patalar e Tarrestre, bem distintas fenotipicamente, tendo-se registado diferenças significativas (p<0,05) entre si quanto aos diversos aspetos morfológicos avaliados, em seco e em conserva. Na demolha o Patalar e o Tarrestre obtiveram curvas de hidratação semelhantes à variedade comercial Branco, tendo o Patalar duplicado o seu peso num período de 10-12 horas. Após esterilização, registaram-se diferenças significativas (p<0,05) nos parâmetros avaliados, mais expressivas entre variedades tradicionais, do que entre as cinco intensidades de tratamento térmico efetuadas. Em termos de macroconstituintes, as variedades tradicionais Moleiro e Tarrestre possuem um teor proteico superior às duas variedades comerciais. A avaliação sensorial revelou que as variedades tradicionais em conserva possuem boa aparência, elevada intensidade de sabor, uma dureza equivalente às variedades comerciais e uma elevada apreciação global.The present study was developed with three varieties of Portuguese common bean landraces: Moleiro, Patalar and Tarrestre, which are phenotypically very distinct, with significant differences (p <0.05) in the evaluated morphological aspects of the dry and canned beans. Patalar and Tarrestre obtained hydration curves similar to the commercial variety Branco, with Patalar doubling its weight in a period of 10-12 hours. After sterilization, there were significant differences (p <0.05) in the evaluated attributes on the canned beans, more significant between traditional varieties, than between the five heat treatment intensities. In terms of chemical composition, the traditional varieties Moleiro and Tarrestre have higher protein content than the two commercial varieties. Sensory evaluation has shown that traditional canned varieties have good appearance, high flavor intensity, a hardness equivalent to commercial varieties and a high overall appreciation.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

O cotidiano na História das ideias linguísticas

O presente trabalho busca contribuir para uma teorização discursiva sobre a questão do cotidiano na história das ideias linguísticas. Para isso, empreendo diálogos e debates teóricos com estudos de Michel de Certeau, Michel Pêcheux, Sylvain Auroux e Eni Orlandi234

Extratos fenólicos de Rubus ulmifolius Schott: caracterização química, atividade antioxidante e encapsulação para fins nutracêuticos

Mestrado em cooperação com a Universidade de SalamancaRubus ulmifolius Schoot (Rosaceae), conhecida como amora silvestre, é um arbusto perene encontrado em habitats silvestres e cultivados da Europa, Ásia e África do Norte. Tradicionalmente é conhecido pelas suas propriedades medicinais, incluindo atividade antioxidante. Neste trabalho, caracterizaram-se quimicamente dois extratos fenólicos obtidos a partir de botões florais de R. ulmifolius, decocção e extrato hidroalcoólico, tendo sido identificados vários compostos fenólicos, maioritariamente derivados de elagitaninos nomeadamente, os isómeros sanguiin H-10 e lambertianina. Comparativamente à decocção, o extrato hidroalcoólico apresentou um conteúdo em compostos fenólicos superior e uma maior atividade antioxidante. A sua forma liofilizada foi a escolhida para microencapsular pela técnica de atomização seguida de coagulação tendo-se produzido microesferas de alginato que foram posteriormente incorporadas num iogurte natural. Os resultados obtidos mostraram que ambas as formas (extrato livre e microencapsulado) revelaram maior atividade antioxidante que o controlo e que originaram produtos com melhor preservação dessa atividade ao longo do tempo. Em síntese, os resultados obtidos demonstraram o potencial antioxidante do extrato hidroalcoólico de R. ulmifolius e a eficiência da microencapsulação para a sua preservação, abrindo assim possibilidades para a sua exploração em aplicações na indústria alimentar.Rubus ulmifolius Schoot (Rosaceae), known as wild blackberry, is a perennial shrub found in wild and cultivated habitats in Europe, Asia and North Africa. Traditionally, it is considered to have different medicinal properties, including antioxidant activity. In the present work, phenolic extracts obtained from R. ulmifolius flower buds were chemically characterized and incorporated (directly or microcapsulated) into yogurts in order to achieve antioxidant benefits. Various phenolic compounds were identified in both decoction and hydroalcoholic extract of flowers, being ellagitannin derivatives the most abundant ones, namely sanguiin H-10 isomer and lambertianin. Comparatively to the decoction form, the hydroalcoholic extract presented both higher antioxidant activity and higher phenolic content, being its lyophilized form used to microencapsulate. A spray-coagulation technique was chosen to produce alginate based microspheres which were then successfully incorporated into a natural yogurt. The achieved results pointed out that the yogurt containing the microencapsulated extract gave rise to slightly higher antioxidant activity, and that both forms (free and microencapsulated extract) gave higher activity than the control. Furthermore, both forms contributed to preserve antioxidant activity along time. The results obtained demonstrated the antioxidant potential of R. ulmifolius hydroalcoholic extract and the effectiveness of the microencapsulation technique, thus opening new perspectives for the exploitation of these natural phenolic extracts in food applications

The consumption of supplements by sportsmen: a systematic review of literature

A varied and energetically adequate diet is able to provide the appropriate amounts of all the essential nutrients. However, many sportsmen take food supplements without consulting a health professional and without the exact knowledge of its possible benefits. The purpose of this project is to present a systematic review of literature on the prevalence and main types of dietary supplements consumed by sportsmen and to understand the main sources of indication and reasons for the use of nutritional supplements. METHODS A bibliographical research was performed on the PubMed and Web of Science databases. In this context, all available publications were included between January 2007 and February 2018 that complied with the following inclusion criteria: (1) individual practitioners of any sport; (2) individuals between the age of 18 and 65 years old of both genders; (3) available studies in full text published in English, Spanish and Portuguese. Using these criteria, 14 articles of a total of 1054 were selected. RESULTS The prevalence of the use of supplements varied between 13.3% (Figueira & Cazal, 2017) and 100% (Peçanha, Navarro, & Maia, 2015), determining that the articles included in their samples merely professional athletes (n=6; 42.9%) the prevalence of the consumption of nutritional supplements varied from 46.2% (Ivković, 2016) to 90.9% (Stewart, Outram, & Smith, 2013). The most consumed supplements were protein supplements (n=9; 69.2%) (Tsitsimpikou et al., 2011; Silva & Marins, 2013; Assis, Silveira, & Barbosa, 2015; Peçanha, Navarro, & Maia, 2015; Gacek, 2016; Ivković, 2016; Korczak et al., 2016; Naves, Isizuka, Ruas, Ramada, & Nacif, 2016; Figueira & Cazal, 2017), amino acids (n=6; 46.2%) (Tsitsimpikou et al., 2011; Assis, Silveira, & Barbosa, 2015; Peçanha, Navarro, & Maia, 2015; Korczak et al., 2016; Naves, Isizuka, Ruas, Ramada, & Nacif, 2016; Figueira & Cazal, 2017), vitamins (n=5; 38.5%) (Dascombe, Karunaratna, Cartoon, Fergie, & Goodman, 2008; Tsitsimpikou et al., 2011; Stewart, Outram, & Smith, 2013; Gacek, 2016; Ivković, 2016) and minerals (n=4; 30.8%) (Dascombe, Karunaratna, Cartoon, Fergie, & Goodman, 2008; Stewart, Outram, & Smith, 2013; Ivković, 2016; Figueira & Cazal, 2017). Further, it was also found that sportsmen seek information about the consumption with nutritionists (n= 5; 62.5%) (Lima, Moraes, & Kirsten, 2010; Assis, Silveira, & Barbosa, 2015; Judge et al., 2015; Peçanha, Navarro, & Maia, 2015; Figueira & Cazal, 2017), self-prescription (n=5; 62.5%) (Lima, Moraes, & Kirsten, 2010; Tsitsimpikou et al., 2011; Silva & Marins, 2013; Ivković, 2016; Figueira & Cazal, 2017), friends (n=4; 50.0%) (Lima, Moraes, & Kirsten, 2010; Tsitsimpikou et al., 2011; Silva & Marins, 2013; Peçanha, Navarro, & Maia, 2015), coach (n=3; 37.5%) (Assis, Silveira, & Barbosa, 2015; Judge et al., 2015; Ivković, 2016) and personal trainer (n=3; 37.5%) (Lima, Moraes, & Kirsten, 2010; Tsitsimpikou et al., 2011; Silva & Marins, 2013). The main motifs for its ingestion were related to an enhanced performance in the sport (n=4; 57.1%) (Silva & Marins, 2013; Stewart, Outram, & Smith, 2013; Judge et al., 2015; Frączek, Warzecha, Tyrała, & Pięta, 2016) and maintain their health (n=3; 42.9%) (Dascombe, Karunaratna, Cartoon, Fergie, & Goodman, 2008; Stewart, Outram, & Smith, 2013; Figueira & Cazal, 2017). CONCLUSIONS The data reveals a broad range of variation is the use of supplements by sportsmen. It is considered crucial to promote nutritional education programs for sportsmen. The message about risks and benefits associated to the consumption of food supplements should be emphasized, as well as the advantages associated to a healthy and balanced diet.The authors thank to FCT-Portugal and the ERDF through the program PT2020, the funding granted to CIMO (UID /AGR/00690/2013).info:eu-repo/semantics/publishedVersio