Melodrama "Bacharelesco" (derived from the law rhetoric) : an stylistic study of the Dreyfus affair's reception in Brazil

Orientador: Jeanne-Marie GagnebinDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: O objetivo inicial desta pesquisa foi investigar se a história do caso Dreyfus - na qual o oficial judeu Alfred Dreyfus foi injustamente acusado de crime de traição à pátria - teria estimulado os escritores brasileiros. Porém, diferentemente da França, onde escritores como Anatole France, Marcel Proust e o próprio Émile Zola inseriram eventos do caso em seus romances, por aqui, nada foi encontrado no mesmo nível, apesar da forte presença do caso nos meios de comunicação. Partiu-se então para a análise de crônicas, artigos em revistas e outras fontes no intuito de pensar a recepção a partir de um estilo de escrita comum. Este estilo de escrita teve como fonte teórica principal o modo melodramático elaborado por Peter Brooks (1995), a partir do qual foi feita uma primeira análise dos textos encontrados nos arquivos visitados (Casa de Rui Barbosa, Arquivo Edgar Leuenroth e Arquivo Histórico Judaico Brasileiro). Feita esta primeira abordagem, buscou-se agregar um outro elemento, desta vez restrito ao universo brasileiro: um estilo bacharelesco (advindo das escolas de direito) que pareceu presente na maior parte dos textos analisados. Por fim, tentou-se compor as características deste híbrido, denominado aqui como "melodrama bacharelesco" no intuito de pensar um todo possível da recepção do caso Dreyfus no Brasil.Abstract: The initial goal of this research was to investigate if Dreyfus affair's history - in which the jewish officer Alfred Dreyfus was unfaithfully accused of home betrayal - would have stimulated brazilian writers. Although, unlikely in France, where writers such as Anatole France, Marcel Proust and Zola himself put some affair's events inside their novels, here nothing was found on the same level, despite the affair's strong presence in brazilian media. Then, we start to analyse some chronicles, magazine articles and other sources aiming to elaborate the reception based on a common writing style. This style has as the main theoric source the melodramatic imagination by Peter Brooks (1995), based on which we analyse some of the documents found in our archive research (Casa de Rui Barbosa, Arquivo Edgar Leuenroth e Arquivo Histórico Judaico Brasileiro). After this first approach, we tried to integrate another idea, specifically attached to the brazilian scenario: an "bacharelesco" style (derived from the law rhetoric) that seemed to appear in the majority of the analysed texts. Finally, we tried to compose the caracteristics of this hybrid, here called "melodrama bacharelesco", in an attempt to achieve a large and possible understanding of of Dreyfus affair's reception in Brazil.MestradoTeoria e Critica LiterariaMestre em Teoria e História Literári

J’accuse como fato literário: uma leitura da carta aberta de Émile Zola

A partir da metodologia de análise de Leo Spitzer, o presente texto busca colocar em movimento os elementos literários da carta J’accuse, escrita por Émile Zola, em janeiro de 1898. A enorme repercussão da carta na época tem sido constantemente associada à influência da imprensa de massa e aos recursos retóricos tão habilmente utilizados por Zola. Mas, além dos elementos persuasivos e do fator imprensa, a personificação das figuras reais e a adjetivação polarizante dos personagens reais são, em grande medida, frutos de construções literárias. A partir destes dois elementos (adjetivação e personificação), o objetivo do texto é propor uma análise de trechos da carta, dos textos de polêmica de Zola e de seus romances nos quais se manifesta semelhante procedimento.Basé sur la métodologie de Leo Spitzer, cet article cherche à mettre en movement la construction littéraire de J’accuse, lettre ouverte d’Émile Zola, publiée en janvier 1898. Son importante réception à l’époque a été souvent associée à l’influence de la grande presse et aux recours réthoriques bien utilisés par Zola. Mais au delà de ces elements de persuasion, la personnification des personnages réels et la construction d’un monde dual sont, en grande partie, les conséquences d’une composition littéraire bien élaborée. À partir de ces deux elements (l’usage des adjectifs et la personification), le but de cet article est de proposer une analyse de quelques parties de la lettre, en les liant aux écrits polémiques de Zola et à quelqu’uns de ses romans, où la même procédure peut être vue

O Cipoal entre o eu e o mundo

Depois de estudar as relações entre Lima Barreto e Anatole France e entre Lima Barreto e Graciliano Ramos, faltava ainda examinar mais detidamente algo que chamara a atenção na obra limabarretiana desde as primeiras leituras, as analogias. Partindo da leitura de Alfredo Bosi sobre as imagens da pele e da perspectiva crítica de Antônio Arnoni Prado de denúncia da linguagem, buscou-se nesse artigo pensar a relação entre o corpo e o mundo na pele de Isaías Caminha. O ponto de partida para as reflexões do texto são os recados da natureza apontados por Roberto Zular, alguns conceitos do escritor martiniquense Édouard Glissant e a perspectiva de contrafocalizaçao desenvolvida pela crítica indiana, Gayatri Spivak.After studying the relations between Lima Barreto and Anatole France and between Lima Barreto and Graciliano Ramos, it remained alive the desire to examine more accurately something that got my attention since the first readings of Lima Barreto’s work: the analogies.  Having as premises, Alfredo Bosi’s analyses about the skin images on Lima Barreto and the critical approach of Antônio Arnoni Prado about the language exposure in Barreto’s work, I tried to rethink the relation between the body and the world in Isaías Caminha’s skin. The starting point to these thoughts was the message from the nature according to Roberto Zular, some concepts developed by the Martinican writer Édouard Glissant and the critical perspective of counter-focalization carried by the Indian critical, Gayatri Spivak

CONSIDERAÇÕES INICIAIS SOBRE UM ESTILO MELODRAMÁTICO EM J’ACCUSE E NA REVISTA DO BRAZIL

Estas são as primeiras considerações sobre uma recepção “literária” do caso Dreyfus no Brasil, aqui particularmente sobre um estilo encontrado na carta aberta de Émile Zola, J’accuse, assim como em um artigo publicado em 1898 na Revista do Brasil, escrito pelo diretor do periódico, Cunha Mendes. Têm-se como suporte teórico o estilo melodramático definido por Peter Brooks e a análise do caso Dreyfus em Hannah Arendt. Nosso objetivo aqui é refletir sobre a semelhança estilística entre o modo de expressão em J’accuse e no texto de Mendes, como também sobre as particularidades do contexto nacional no qual se observou uma forma de expressão e de imaginação singulares

O JORNALÍSTICO E O SATÍRICO EM LIMA BARRETO E ANATOLE FRANCE

Em estudo comparativo entre o escritor brasileiro Lima Barreto (1881-1922) e o francês Anatole France (1844-1924), foi possível observar, de maneira geral, um trajeto semelhante no conjunto das duas obras, ancorado numa visão de mundo essencialmente humanista. Nesta busca, foram tratados, entre outros aspectos, da configuração de uma escrita colada aos acontecimentos políticos, sociais e culturais da Belle Époque, a partir da análise dos romances Recordações do Escrivão Isaías Caminha, de 1909, La Rôtisserie de la Reine Pédauque e Les Opinions de M. Jérôme Coignard, de 1893. A questão central que permanece desta escrita que parece correr paralelamente aos acontecimentos reais passa a ser a mesma que France chegou à conclusão numa entrevista em 1903: “a atualidade retira aos seus olhos o interesse na literatura e na arte contemporânea”[1] (Bancquart, 1991, p. XIX).[1] ...l’actualité éclipse à ses yeux l’intérêt de la littérature et de l’art contemporains

Satirical humanism in Lima Barreto and Anatole France

O presente estudo comparativo buscou traçar os rastros de semelhança na escrita literária do escritor brasileiro Lima Barreto (1881-1922) e do francês Anatole France (1844-1924). A despeito de eventuais diferenças, o que se observou foi um trajeto semelhante no conjunto das duas obras, ancorado numa visão de mundo compartilhada e essencialmente humanista. Neste trajeto, partiu-se da presença de um novo tipo de herói, o herói intelectual, em grande parte o elemento responsável pelo tom reflexivo e digressivo dos romances e pela redução da esfera da ação nas obras. Nos romances Recordações do Escrivão Isaías Caminha, de 1909, La Rôtisserie de la Reine Pédauque e Les Opinions de M. Jérôme Coignard, de 1893, além da configuração de uma escrita colada aos acontecimentos políticos, sociais e culturais da Belle Époque, observou-se um processo de caricaturização que acompanha a obra de ambos e surge como ponto de partida para o estudo das sátiras Os Bruzundangas, publicado postumamente em 1923, e LÎle des Pingouins, de 1908. Em meio a este traçado de caricaturização nos romances, observamos ainda a semelhança na trajetória peripatética dos personagens de Jérôme Coignard e Gonzaga de Sá, cujo itinerário se mescla às transformações pelas quais as cidades do Rio de Janeiro e Paris passam. De forma geral, encontramos nos romances de Lima Barreto e Anatole France uma ironia de aspecto moral e salvacionista que vai, no decurso de alguns romances, colocando em questão a viabilidade deste gênero tão volátil. Diante da intenção corretiva do satirista, o narrador romanesco cede espaço ao modo de imaginação satírica. E no caminho do narrador ao satirista, o herói intelectual vai também perdendo espaço em prol da função última da sátira, de correção de um mundo injusto.This comparative study aims to delineate similarity traces between the literary writings of the Brazilian author Lima Barreto (1881-1922) and the French writer Anatole France (1844-1924). Despite eventual variations, we noted a similar path in their works, anchored in a shared worldview, substantially humanist. To trace this path, we departed from the presence of a new kind of hero, the intellectual hero, which bestows a reflexive and digressive tone to their novels, minimizing the plot. In the novels Recordações do Escrivão Isaías Caminha, from 1909, La Rôtisserie de la Reine Pédauque e Les Opinions de M. Jérôme Coignard, both from 1893, besides setting up a sort of writing attached to the political, social and cultural events of the Belle Époque, we observed a caricaturing process that follows both literary works. This process emerges as the base line to the study of their satire: Lima Barretos Os Bruzundangas, published posthumously in 1923, and Anatole Frances LÎle des Pingouins, from 1908. Along this caricatural process, we also found another similarity, concerning the trajectory of the peripatetic characters of Jérôme Coignard and Gonzaga de Sá. Their itinerary is mixed with their cities, Rio de Janeiro e Paris, both in remaking processes. Generally speaking, we discovered in Lima Barreto and Anatole Frances novels a kind of moral and rescuer irony that, during some of their novels, questions the feasability of this changeable literary genre. Against the corrective intention of the satirist, the novel storyteller gives way to the satiric mode of imagination. And in the path from the storyteller to the satirist, the intellectual hero also loses his significance to the ultimate function of satire, the correction of an unfair world

DESPRETENSIOSO TRAÇADO LITERÁRIO-IDEOLÓGICO

Resenha do livro Garranchos, coletânea de textos inéditos de Graciliano Ramos

Melodrama bacharelesco: estilo de escrita na recepção do affaire Dreyfus

The initial aim of this research was to investigate if Dreyfus affair’s history – in which the jewish offi cer Alfred Dreyfus was unfaithfully accused of home betrayal – would have stimulated Brazilian’s writers. Although nothing was found here among our writers, despite the affair’s strong presence in Brazilian media,, we decided to analyze some chronicles, magazine articles and other sources in order to elaborate the reception from the notion of a common written style. This style has as the main theoretical source the melodramatic imagination by Peter Brooks (1995). After this fi rst approach, we tried to integrate another idea, specifi cally attached to Brazilian scenario: a “bacharelesque” discourse (derived from the rhetoric of the law) that is found in the majority of the analyzed texts. Finally, we tried to compose the characteristics of this hybrid, here called “melodrama bacharelesco” (bacharelesque melodrama), as an attempt to achieve a comprehensive understanding of Dreyfus affair’s reception in Brazil.O objetivo inicial da pesquisa que este artigo sintetiza foi investigar se a história do caso Dreyfus – na qual o ofi cial judeu Alfred Dreyfus foi injustamente acusado de crime de traição à pátria – teria estimulado os escritores brasileiros. Porém, por aqui, nada foi encontrado de propriamente literário, apesar da forte presença do caso nos meios de comunicação. Parti então para a análise de crônicas, artigos em revistas e outras fontes no intuito de pensar a recepção a partir de um estilo de escrita comum. Este estilo de escrita teve como fonte teórica principal o modo melodramático elaborado por Peter Brooks (1995). Feita esta primeira abordagem, buscou-se agregar um outro elemento, desta vez restrito ao universo brasileiro: um estilo bacharelesco (advindo das escolas de direito) que pareceu presente na maior parte dos textos analisados. Por fi m, tentou-se compor as características deste híbrido, denominado aqui como “melodrama bacharelesco” no intuito de pensar um todo possível da recepção do caso Dreyfus no Brasil