The translator´s (in)visibility in late 19th-Century United States: the intriguing case of Edgar Saltus

Despite its importance, up to this day there are not many books or articles fully dedicated to the evolution of translation in the United States or the work of American translators: A gap remains to be filled in regard to what we know about these agents and the context in which they worked. In this way, the goal of this thesis is twofold: On the one hand and more broadly, it attempts to contribute to the study of the history of translation in the United States by looking at the late 19th century; on the other hand, and this being the main focus of the thesis, it provides an illustrative example through the analysis of the works of Edgar Saltus. When combining the two perspectives, a common trait arises: the study of the (in)visibility of the translator. As will be analysed, throughout the 19th century a domesticating approach to translation was exercised in the United States, which would lead translators to follow ongoing norms, either consciously or as a result of certain rules set by another agent: publishers. As a consequence, this culminated in the former’s invisibility, much like what happened to Edgar Saltus, whose translations on the whole follow the zeitgeist of the times when it comes, for instance, to the American admiration for everything French, the desire to keep a certain distance from England, and the application of the plain style and exact term. This thesis therefore poses the following question: To what extent is Edgar Saltus invisible in his translations and how does the analysis of his work help contribute to the study of the (in)visibility of the translator in late 19th-century United States? The attempt to answer this question will hopefully provide new information on a subject that has not received the attention it deserves.Apesar da sua importância, até aos dias de hoje não existem muitos livros ou artigos científicos que se dediquem completamente à evolução da tradução nos Estados Unidos ou ao trabalho dos tradutores norte-americanos: Há, portanto, lacunas a preencher no que diz respeito ao que sabemos sobre estes agentes e o contexto no qual trabalhavam. Neste sentido, a presente dissertação tem dois objetivos: Por um lado e de forma mais ampla, pretende contribuir para o estudo da história da tradução nos Estados Unidos ao observar o final do século XIX; por outro, e sendo este o enfoque da dissertação, é providenciado um exemplo ilustrativo através da análise dos trabalhos de Edgar Saltus. Ao combinar as duas vertentes, um aspeto em comum surge: o estudo da (in)visibilidade do tradutor. Como irá ser analisado, ao longo do século XIX uma abordagem domesticadora na prática da tradução era exercida nos Estados Unidos, o que levava os tradutores a seguir normas em vigor, quer de forma consciente ou como resultado de certas regras impostas por outro agente: as editoras. Consequentemente, tal levava à invisibilidade do tradutor, o que foi o que aconteceu com Edgar Saltus, cujas traduções de modo geral seguiam o zeitgeist dos tempos no que toca, por exemplo, à admiração norte-americana por tudo o que era Francês, ao desejo de manter uma certa distância de Inglaterra, e à aplicação do plain style e termo exato. Esta dissertação coloca então a seguinte questão: Até que ponto é Edgar Saltus invisível nas suas traduções e como é que a análise do seu trabalho ajuda a contribuir para o estudo da (in)visibilidade do tradutor no final do século XIX nos Estados Unidos? A tentativa de dar resposta a esta questão irá, espero, dar a conhecer nova informação sobre uma temática que não tem recebido a merecida atenção

Phytomass and soil cover of sequential crops after maize in Cerrado region

O objetivo deste trabalho foi avaliar a produção de biomassa e cobertura do solo de diferentes espécies em sucessão ao milho cultivado nos sistemas convencional e plantio direto em condições de Cerrado. Avaliou-se a produção de biomassa de aveia-preta, crotalária júncea, feijão-bravo-do-ceará, guandu, mucuna, girassol e milheto, quando apresentavam 50% de florescimento. A cobertura do solo foi determinada aos 30 e 60 dias após a semeadura das culturas de sucessão, em agosto (período da seca), em outubro (depois das primeiras chuvas) e na cultura do milho, aos 15 e aos 45 dias após a sua semeadura. A mucuna foi a espécie que apresentou a maior taxa de cobertura do solo durante seu crescimento. A produção de biomassa do girassol não foi eficiente na cobertura do solo. O sistema plantio direto apresenta maior produção de biomassa pelas culturas de cobertura em relação ao sistema convencional.The objective of this study was to evaluate the biomass production and soil cover by different crops after maize cultivated in conventional tillage and no-tillage, in Cerrado conditions. The biomass of black oat, sunnhep, canavalia, pigeonpea, mucuna, sunflower and millet was obtained when they showed 50% of flowering. Soil coverage was evalluated at 30 and 60 days after sequential crops sowing, in August (during dry season), in October (at the beginning of the rainy season) and after 15 and 45 days of maize crop sowing. Mucuna showed the highest soil coverage rate during its growing. The biomass produced by sunflower had no efficiency for soil coverage. No-tillage showed the highest productions of biomass by sequential crops, compared to the conventional tillage system

SUSTENTABILIDADE: TEORIA TRIDIMENSIONAL DO DIREITO E EDUCAÇÃO AMBIENTAL

Este artigo tem por objetivo analisar a categoria sustentabilidade segundo a Teoria Tridimensional do Direito de Miguel Reale e a educação ambiental como um dos meios para atingi-la. Utilizam-se o método indutivo para a investigação e relatório da pesquisa, o método cartesiano para o tratamento dos dados, bem como as técnicas do referente, categorias, conceitos operacionais e pesquisa bibliográfica. Palavras-chave: Sustentabilidade. Teoria Tridimensional do Direito de Miguel Reale. Educação ambiental. Sociedade de Risco

The usability of virtual reality platforms in immersive environments (exergames) - a pilot study in children with cerebral palsy

info:eu-repo/semantics/publishedVersio

PROPOSIÇÃO DE ENSINO DO CONCEITO DE FUNÇÃO DO PRIMEIRO E SEGUNDO GRAU PARA O NONO ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL

No presente trabalho, relata-se o processo experiencial de docência ocorrido no Estágio Supervisionado do Ensino Fundamental I e II do Curso de Matemática–Licenciatura da UNESC, realizado no ano de 2018. Constitui-se em relato de experiência com abordagem qualitativa de análise dos dados. Estes foram coletados a partir de registros em diário de bordo e na observação das atividades de aula. O referencial estudado foi a Teoria Histórico-Cultural (THC), que embasa as Propostas Curriculares das redes de ensino estadual e do município de Criciúma-SC. Fundamentou-se em Damazio e Rosa (2013) para a Educação Matemática. Para o aprofundamento do conceito matemático de função, utilizou-se dos conceitos de Neves (2015) e Caraça (2003). O objetivo do trabalho constituiu-se em: Organizar, aplicar e avaliar uma proposta de ensino sobre o conceito de função do primeiro e segundo grau para o nono ano do Ensino Fundamental (EF). O estágio foi desenvolvido em três escolas, das redes municipal, estadual e particular, totalizando 77 alunos, com duração de 36 horas/aula (h/a), sendo que 12 h/a de observação e 24 h/a de atuação na docência. Para a função do primeiro grau, e do segundo grau, o ponto de partida foi análise de perímetros e áreas de retângulos. Apresentou-se aos alunos o desenho de um quadrado, cujos lados mediam 3cm, a fim de conduzi-los a um debate e refletirem sobre o perímetro da figura. Ao questionar sobre a variação das medidas dos lados os alunos concluem que o perímetro varia em função da medida do lado. Na sequência, buscou-se refletir sobre definição dos possíveis valores da variável independente e dependente. A relação de dependência entre a imagem e o domínio foi definida pela lei da função na fórmula p = 4 , cuja representação geométrica se definiu no plano cartesiano, por uma semirreta com origem no ponto (0,0). Com relação a função do segundo grau, foi proposta outra situação problema. Os alunos construíram diversos retângulos com o perímetro de 18 unidades de comprimento (u.c). Ao considerar o perímetro de todos os retângulos com 18 u.c., foi possível direcionar os estudantes para a definição da lei da função, para o perímetro (18=2b+2h) e o semiperímetro (9=b+h) ou ainda b=9-h. Com a substituição do valor algébrico de “b”, na fórmula da área (A=b.h) chegou-se a lei da função: A(h)=(9–h).h A(h)=9h–h². Por meio da lei foi definido os valores das áreas dos retângulos e a representação geométrica no plano cartesiano, que propiciou a reflexão sobre o ponto de máximo da função indicada pela maior área, qual seja, o quadrado. Observou-se que os alunos tiveram dificuldade em identificar o conjunto imagem das funções apresentadas, mas conseguiram fazer a representação gráfica. Pode-se afirmar que a inter-relação entre os conceitos matemáticos ajuda a compreender a essência dos mesmos e, portanto, há necessidade de desenvolver a capacidade de pensar dos estudantes, para o desenvolvimento do pensamento teórico.Palavras-chave: Teoria Histórico-Cultural; Função do Primeiro Grau; Função do Segundo Grau

DIFFERENT SEQUENTIAL CROPS AFTER MAIZE ON WEED POPULATION DYNAMICS

The objective of this study was to test the efficiency on weed control of the crops sowed after maize (black oat, sunnhep, canavalia, pigeonpea, mucuna, sunflower and millet) in conventional tillage and no-tillage in Cerrado. Weed dry phytomass was measured after 60 days of the sequential crops sowing date. Weed density was evaluated after 30 and 60 days of the sequential crops sowing date, and after 45 days of maize sowing date. Weed seed bank in the soil was estimated in July of 2001 and 2002. Black oat, canavalia, sunflower, pigeonpea and mucuna, sowed after maize, reduced weed dry phytomass. No-till reduced soil seed bank, but increased weed emergency in the field, compared to the conventional system. The use of sequential crops with no-till management decreases the weed seed bank in soil.O objetivo deste trabalho foi estudar o efeito das culturas de sucessão ao milho (aveia-preta, crotalária júncea, feijão-bravo-do-ceará, guandu, mucuna cochinchinense, girassol e milheto) na dinâmica de plantas daninhas nos sistemas convencional de preparo do solo e plantio direto no Cerrado. A matéria seca das plantas daninhas foi avaliada aos 60 dias após a semeadura das culturas de sucessão e a população de plantas daninhas aos 30 e 60 dias após a semeadura das culturas de sucessão, e aos 45 dias após a semeadura do milho. Estimou-se o banco de sementes de plantas daninhas no solo nas áreas das culturas de sucessão em julho de 2001 e de 2002. As espécies aveia-preta, feijão-bravo-do-ceará, girassol, guandu e mucuna cochinchinense, utilizadas em sucessão ao milho, reduziram a matéria seca das plantas daninhas. O plantio direto reduziu o banco de sementes de plantas daninhas no solo, porém apresentou maior taxa de emergência de plântulas no campo, em relação ao sistema convencional. O uso de culturas de sucessão aliado ao não revolvimento do solo reduz o banco de sementes de plantas daninhas no solo

ELECTROMYOGRAPHIC ACTIVITY AFTER ANTERIOR CRUCIATE LIGAMENT RECONSTRUCTION DURING NEUROMUSCULAR EXERCISES

The aim of this study was to compare the muscular activity of knee stabilizers in different neuromuscular exercises in individuals with ACL reconstruction and nonlesioned individuals. Eight males submitted to ACL reconstruction and eight nonlesioned males participated. The maximum voluntary isometric contraction (MVIC) of each muscle was used for signal normalization. The electromyographic signal was quantified by the root mean square. The MVIC % between groups was different for extensor muscles of the nonlesioned group, when compared to flexor muscles of the reconstructed group

Species conservation profiles of cave-dwelling arthropods from Azores, Portugal

Background Azorean volcanic cave biodiversity is under considerable pressure due to ongoing threats of pollution, land use change, touristic activities or climate change. In this contribution, we present the IUCN Red List profiles of 15 cave-adapted arthropod species, endemic to the Azorean archipelago, including species belonging to the speciose genus Trechus (Carabidae), which is represented in Azores by seven species. The objective of this paper is to assess all endemic Azorean cave-adapted species and advise on possible future research and conservation actions critical for the long-term survival of the most endangered species. New information Most species have a restricted distribution (i.e. occur in one or two caves), very small extent of occurrence (EOO) and a small area of occupancy (AOO). A continuing decline in the number of mature individuals is inferred from the ongoing cave habitat degradation. The two troglobitic species of the homopteran genus Cixius are in great danger of extinction due to major land-use changes in epigean habitats above their known localities. We suggest, as future measures of conservation, the regular monitoring of the species (every five years), the creation of additional protected caves, the limitation of several aggressive activities around the caves (e.g. decreasing pasture intensification) and in some cases the creation of fences in the entrance of the most important caves.Peer reviewe

Conservative smile enhancement: a case report and brief review on multidisciplinary approach in aesthetic dentistry

ABSTRACT The gingival contour, the color of the teeth and the presence of interincisal diastema are seen as unsightly factors, being highly harmful from a social point of view. The present study aimed to report a comprehensive and conservative esthetic treatment executed with a multidisciplinary approach in a 20-year-old female patient that presented darkened teeth with poor spacing and excessive gingival display while smiling, as well as present a brief literature review on multidisciplinary approach in esthetic dentistry. After clinical examination and diagnosis, a treatment plan was elaborated to meet the patient’s expectations with a conservative approach. After patient consent, therapy began with supervised home-based tooth whitening with 22% carbamide peroxide applied one hour/daily for 14 days, followed with gingival recontouring surgery and, after a healing period of 30 days, diastemas closure with direct composite resin technique, occlusal adjustment, finishing, and polishing. The multidisciplinary approach was fundamental for the accomplishment of the proposed treatment, achieving satisfactory esthetic and functional results