Oversettelse av ordspill fra norsk til estisk ved eksempel av Jo Nesbøs "Doktor Proktor"-serie

Käesolevas bakalaureusetöös uuritakse sõnamängu tõlkimist norra keelest eesti keelde. Bakalaureusetöö eesmärk on vastata järgnevatele küsimustele: Mis tüüpi sõnamänge leidub Jo Nesbø raamatutes „Doktor Proktori ajavann“ ja „Doktor Proktor ja suur kullarööv“? Millised tehnikaid on tõlkija kasutanud sõnamängute tõlkimiseks? Kas nende asemel on võimalik kasutada ka teistsuguseid tehnikaid? Kuidas on tõlkijal õnnestunud säilitada Jo Nesbø humoorikat stiili lähtudes sõnamängude tõlkimisest? Kas tõlkija on enamikul juhtudel suutnud sõnamängu säilitada? Töö teoreetilises osas defineeritakse sõnamängu mõiste ning kirjeldatakse erinevaid sõnamängu tüüpe ja tõlkimistehnikaid. Sellele järgneb sõnamängude analüüs, mis tugineb korpusel, kuhu on koondatud Doktor Proktori seeriast võetud 37 näidet koos eestikeelsete vastetega. Analüüs põhineb Dirk Delabastita tüpoloogial ja tõlkimistehnikatel.http://www.ester.ee/record=b463484

The Effects of Biogeotextiles on the Stabilization of Roadside Slopes in Lithuania.

Soil erosion, Water erosion, Soil conservation, Geotextiles, Geotextile mats, Roadside slopes, Vegetation cover, Biogeotextiles , Palm mat geotextiles - Borassus aethiopum - Mauritia flexuosa - Buriti mats - BORASSUS Project - LithuaniaBiogeotextiles constructed from the leaves of Borassus aethiopum and Mauritia flexuosa are investigated at the Kaltinėnai Research Station of the Lithuanian Institute of Agriculture, which is participating in the EU-funded BORASSUS Project. Biogeotextiles are potentially excellent biodegradable and environmentally-friendly materials useful for soil conservation. Field studies on a steep (21–25°) roadside slope in Lithuania suggest biogeotextile mats are an effective and sustainable soil conservation technique. Biogeotextiles have a potential as a biotechnical soil conservation method for slope stabilization and protection from water erosion on steep industrial slopes and may be integrated with the use of perennial grasses to optimize protection from water erosion. The investigations demonstrated that a cover of Borassus and Buriti mats improved the germination and growth of sown perennial grasses. The biomass of perennial grasses increased by 52.0–63.4% under cover of Borassus mats and by 18.6–28.2% under cover of Buriti mats. Over 2 years, the biogeotextiles (Borassus and Buruti, respectively) decreased soil losses from bare fallow soil by 90.8% and 81.5% and from plots covered by perennial grasses by 87.9% and 79.0%, respectively

Teacher Positioning in the Context of Education Reform

Käesoleva magistritöö eesmärk on uurida, kuidas õpetajad positsioneerivad ennast ja teisi Eesti haridusreformi kontekstis. Sissejuhatus annab ülevaate Eesti haridusreformist ja varasematest uuringutest selle kohta. Töö esimene peatükk tutvustab teoreetilist raamistikku, positsioneerimisteooriat (vt Davies ja Harré, 1990), mis väidab, et igas vestluses luuakse, võetakse ja tõrjutakse positsioone. Esimene peatükk annab ka ülevaate seni õpetajate positioneerimise vallas tehtud uuringutest ja uuringus kasutatavast metoodikast. Käesolev uurimus kasutab põhistatud meetodit, milles analüüs on tihedalt seotud andmestikuga ja kogutavate andmete pidev analüüs suunab edasist andmekogumisprotsessi. See meetod võimaldab sügavuti uurida, kuidas õpetajad reformi tõlgendavad ja milliseid positsioone kasutavad. Valimi moodustasid kaheksa gümnaasiumiastme inglise keele õpetajat, kellega viidi läbi poolstruktureeritud intervjuud. Õpetajate positsioonide analüüs näitab, et õpetajad näevad haridussüsteemi kui võimuhierarhiat, milles võimukandjaid nähakse kui negatiivset gruppi 'nemad seal üleval', kellega võrreldes õpetajad on madalamal positsioonil ('meie siin all'). Samas positsioneeritakse võimukandjaid kui 'ebakompetentseid' ja 'reaalsusest kaugelolevaid', mis seostub õpetajate enesepositsioneerimisega 'ekspertidena'. 'Eksperdi' positsioon võimaldab õpetajatel end positsioneerida ka õpilaste suhtes. Samuti kasutavad õpetajad 'eksperdi' ja 'tegevõpetaja' positsiooni, et haridusreformi tõlgendada. Need tõlgendused mõjutavad omakorda õpetajate tegevust. Õpetajad positsioneerivad muudatusi (nt kujundav hindamine, integratsioon, õppesisu) kui 'mitte midagi uut', või midagi, mida on 'keeruline rakendada' või 'võimatu saavutada'. Need positsioonid võimaldavad oma õpetamispraktikat mitte muuta

Eesti erametsaomanike koostöö analüüs

The sustainable management of forest resources is important as it is linked to many goods and services that people need, e.g. timber, mushrooms, berries, and biodiversity. Therefore, it is important that these resources are managed in a sustainable way in order to satisfy the present and future needs. If land properties are small and forests belong to a large number of forest owners, sustainable forest management might be difficult to achieve. In Estonia, private forests are owned by approximately 97,000 owners, among whom 93,000 are private individuals. The size of an average private forest holding is about 10 hectares. With such ownership fragmentation, cooperation between forest owners could be a solution. In fact, such cooperation is highlighted and supported through various measures at state level. Despite this, there is still a lack of interest in cooperation as only about 6-8% of forest owners are members of special cooperation organisations (forest owners’ organisations). There are several reasons for this. Firstly, we need to consider the history of ownership as private forest ownership was only re-established some 25 years ago. The majority of owners are not aware of specific forestry issues and in some cases might not have linkages with the property. Secondly, the management objectives and values are very diverse and change in time. Since such cooperation between forest owners has mainly an economic function, it might often contradict the forest owners’ objectives. Policy formulation and implementation has not considered such diversity and therefore, the objectives of the policy might not be reached.Metsaressursside säästev kasutamine on oluline kogu maailmas, sest mets pakub paljusid inimestele vajalikke tooteid ja teenuseid. Seetõttu on oluline, et metsi majandatakse sel viisil, et inimesed saaksid osa elurikkusest ning nende vajadused puidu ja metsaandide järele oleksid täidetud nii praegusel ajal kui ka tulevikus. Kui metsaomandid on väikesed ja mets kuulub väga paljudele omanikele, siis võib metsade jätkusuutlik majandamine olla keeruline. Eesti erametsad kuuluvad ligikaudu 97 000 omanikule, kellest 93 000 on eraisikud. Keskmine erametsaomandi pindala on ligikaudu 10 hektarit. Sellise killustatuse juures võib metsade säästlikul majandamisel abiks olla metsaomanike omavaheline koostöö – metsi majandatakse üheskoos. Ka riik on ühistegevuse olulisust rõhutanud ja soodustab seda ka mitmesuguste toetusmeetmetega. Sellegipoolest ei ole erametsaomanike huvi ühistegevuse vastu suur: vaid väike osa (6–8%) metsaomanikke on metsaomanike organisatsioonide ehk metsaühistute liikmed. Metsaomanike passiivsuse põhjusi on mitmeid. Tuleb arvestada, et viimase veerandsaja aasta jooksul on maa uuesti erakätesse läinud ning suur hulk maaomanikke ei ole metsandusküsimustega piisavalt kursis või puudub neil konkreetse metsaga isiklik seos. Samuti on metsaomanike eesmärgid ja väärtushinnangud väga mitmekesised ning ajas muutuvad. Kuna metsaomanike koostööl metsaühistutes on peamiselt majanduslik sisu, siis võib see paljudel juhtudel minna vastuollu metsaomanike tegelike eesmärkidega. Metsaomanike koostööd puudutavates Eesti seadustes ja regulatsioonides on metsaomanike mitmekesiste eesmärkidega vähe arvestatud ning seetõttu on metsapoliitikas seatud eesmärke keeruline saavutada

Koerte ksülitoolimürgistuse juhtumite analüüs

Final Thesis Curriculum in Veterinary MedicineXylitol is a five-carbon sugar alcohol widely used as artificial sweetener. Xylitol has a varied safety margin in mammals, from generally recognized as safe for humans to high toxicity in dogs. In dogs over 100 mg/kg is considered as a risk for hypoglycemia and over 500 mg/kg is considered as a risk for liver failure. Xylitol toxicity can be presented with two clinical syndromes, as hyperinsulinemia or as hepatic necrosis or combination of both. Some dogs might not develop clinical signs before the onset of liver failure. The increased popularity of xylitol has resulted in an increased trend in xylitol toxicosis in dogs. The aim of the thesis was to describe eight clinical cases of xylitol ingestion in dogs including clinical sings, associated laboratory values, treatment and outcome. The second aim was to compare this information from the case material to the literature. The case material was collected from a private small animal clinic in Finland covering years 2015-2019. The main differences to the recommended treatment protocol were: dextrose solution administration route was generally peroral instead of intravenous in the case material and duration of the initial treatment at the clinic was less than recommended 12-24 hours. No dog developed clinical signs of acute liver failure even though ingested xylitol dose exceeded both risk limits. The main finding in the laboratory values was that increase in alanine aminotransferase (ALT) and aspartate aminotransferase (AST) enzyme activity were most common and consistent with the literature. Therefore, this thesis further supports ALT and AST liver cytosolic parameters being useful markers for the xylitol ingestion when ingested dose exceeds both risk limits.Ksülitool on viie süsinikuguaatomiga suhkrualkohol, mida kasutatakse magusainena. Ksülitool on inimestele ohutu kuid koertele väga eluohtlik Koertel loetakse ksülitoosi doosi üle 100 mg/kg hüpoglükeemia riskiks ning üle 500 mg/kg maksakahjustuse riskiteguriks. Ksülitoolimürgistus esineb kahe kliinilise sündroomina: kas hüperinsulineemia või maksanekroosina; või need esinevad koos. Kliinilisi tunnuseid ei pruugi tekkida enne maksakahjustuse väljakujunemist. Ksülitooli suurenenud tarbimine ühiskonnas on kaasa toonud ksülitooli mürgistusjuhtude sagenemise koertel. Uuringu eesmärk oli kirjeldada kaheksat koerte ksülitoolisöömise haigusjuhtu. Kirjeldused hõlmavad kliinilisi tunnuseid, laboruuringute tulemusi, ravi ja paranemist. Haigusjuhtumeid võrreldi kirjandusandmetega. Andmed juhtumite kohta aastatel 2015–2019 koguti Soomes asuva väikeloomakliiniku andmebaasist. Erinevused soovitava ravijuhisega olid järgmised: dekstroosilahuse manustamine oli kliinikus pigem suukaudne kui veenisisene. Esmase ravi kestvus oli kliinikus lühem kui ravijuhises soovitatud 12–24 tundi. Kuigi tarbitud ksülitoolikogused ületasid riskipiire, ei kujunenud ühelgi koeral välja maksakahjustuse nähtavaid kliinilisi sümptomeid. Maksarakkude ensüümid ALT ja AST on olulised biomarkerid ksülitoolimürgistuse korral koertel, kui tarbitud doos ületab riskipiiri. Peamised laboranalüüside leiud olid kõrgenenud ensüümide alaniini aminotransferaas (ALT) ja aspartaadi aminotransferaas (AST) aktiivsuse tõus, mis vastab kirjanduse andmetele

Energy harvesting based two-way full-duplex relaying network over a Rician fading environment: performance analysis

Full-duplex transmission is a promising technique to enhance the capacity of communication systems. In this paper, we propose and investigate the system performance of an energy harvesting based two-way full-duplex relaying network over a Rician fading environment. Firstly, we analyse and demonstrate the analytical expressions of the achievable throughput, outage probability, optimal time switching factor, and symbol error ratio of the proposed system. In the second step, the effect of various parameters of the system on its performance is presented and investigated. In the final step, the analytical results are also demonstrated by Monte Carlo simulation. The numerical results proved that the analytical results and the simulation results agreed with each other.Web of Science68112311

Usability improvements for the Friend-to-Friend Computing Pidgin Plugin

Olemasoleva Pidgini laienduse analüüs ja edasiarendus. Lisatud mitmed uued kasutajaliidese elemendid ja hõlbustatud ligipääs rakenduse funktsionaalsusele.Analysis of pre-existing Friend-to-Friend Computing Pidgin plugin and improving it. Several new user interface related features developed and better access to existing functionality

Nanotalade võnkumise numbriline analüüs

Väitekirja elektrooniline versioon ei sisalda publikatsiooneKäesolevas väitekirjas uuritakse nanomaterjalist valmistatud talade omavõnkumisi mitmesuguste kinnitusviiside korral. Väitekirjas on välja töötatud meetodid nanotalade omavõnkesageduse määramiseks astmelise nanotala jaoks erinevate kinnitustingimuste korral; kusjuures astmete nurkades asuvad stabiilsed praod või prao-tüüpi defektid. Prao mõju võnkesagedusele modelleeritakse nn kaalutu väändevedru meetodil. Selle meetodi kohaselt tuleb reaalne astmega tala asendada kahest elemendist koosneva süsteemiga, kus elemendid on omavahel ühendatud väändevedruga, mille jäikus on pöördvõrdeline pinge intensiivsuse koefitsiendiga prao tipu juures. Kuna pinge intensiivsuse koefitsiendi väärtused on leitavad kataloogidest, siis see meetod võimaldab omavahel siduda nanotala omavõnkesageduse ning prao pikkuse ja laiuse. Väitekiri koosneb sissejuhatusest, viiest peatükist ning kirjanduse loetelust, mis sisaldab 82 nimetust. Sissejuhatus kujutab endast esimest peatükki. Teises peatükis on toodud põhivõrrandid ning põhieeldused. Esimesed kaks peatükki on referatiivsed, ülejäänutes esitatakse originaalseid tulemusi. Kolmandas peatükis esitatakse nanotalade võnkumise võrrandid, mis arvestavad tala elementide pöördeinertsi. Need on Euler-Bernoulli võrrandite üldistuseks juhule, kui pöördeinertsi arvestamine on kohustuslik. See süsteem on lahendatav ka muutujate eraldamise teel. Neljandas peatükis lahendatakse põhivõrrandite süsteem numbriliselt. Näidatakse muuhulgas, et süsteemi saab hõlpsasti lahendada Maclaurini rea abil. Viies peatükk on pühendatud nanotalade võnkumise uurimisele juhul, kui nanotala on kinnitatud elastsete tugede abil st. toed ei ole jäigad. Kuuendas peatükis uuritakse pragudega nanotalade võnkumisi arvestades termilisi mõjutusi st. temperatuuripingeid. Väitekirjas saadud tulemusi on võrreldud erijuhtudel kirjandusest leitavate tulemustega ning veendutud, et väitekirjas esitatud tulemused on heas kooskõlas teiste uurijate poolt saadud tulemustega. Väitekirjas saadud tulemuste põhjal on avaldatud koos juhendajaga 10 teadusartiklit.In this dissertation, an analysis of the dynamic behavior of nanobeams with different physical and geometrical properties using several numerical techniques is presented. Euler-Bernoulli beam theory and nonlocal theory of elasticity are used to simulate the nanobeam. Nanobeams are considered with some special requirements such as tapered, axially graded, and double beams. First of all, in a tapered beam, the width of the beam is varying exponentially along the x-axis from one end to another end. The properties of the tapered beam are to reduce material consumption and provide the cross-sectional area according to the moment distribution. Secondly, in an axially graded beam, material properties such as elasticity and density are varying exponentially from one end to another end. The axially graded beam can be considered as a non-homogeneous as well as a composite beam. In this beam, the material properties can be distributed according to the requirement. The axially graded beam overcomes the limitation of conventional composite. Finally, in a double beam, two identical nanobeams are connected by a Winkler-type spring layer. Double beams are used for absorbing the vibration. It reduces deflection and vibration. The double beam is modeled by the coupled differential governing equations. Some adverse effects such as cracks and the influence of the temperature are considered. Cracks are common defects in nanostructures. Single and multiple cracks are considered in this analysis. According to the model, the crack is replaced by a rotational spring where the crack divides the beam into two segments that are connected to each other by the spring at the crack position. Cracks reduce the overall stiffness of the beam. The effect of temperature is significant for the vibration of nanobeams. The thermal load is compatible with the mechanical load where the thermal load is modeled as an axial load. It reduces the natural frequency. The main objective of this research is to find suitable techniques for a reliable, cost-effective design that is able to fulfill the desired requirements. That is why the important feature of this research is to apply numerical techniques for solving these problems. Three different approximation techniques such as homotopy perturbation technique, power series method, and Maclaurin series method are used for solving these problems. These techniques are useful for solving linear and non-linear differential equations. However, these techniques are rare to analyze the nano-material. These techniques are applied effectively to scrutinize the model of nanobeams. Obtained results are verified with the results of other researchers in the existing literature. This analysis can be used to design nano-electromechanical devices effectively.https://www.ester.ee/record=b550871

Eesti põhikooli - ja gümnaasiumivõrgu analüüs aastaks 2020

Eesti põhikooli- ja gümnaasiumivõrgu analüüs aastaks 2020 koosneb kolmest osast. Esiteks on teostatud 2005. a koolivõrgu arengustsenaariumide rakendumise analüüs, mis käsitleb ülevaatlikult alates 2005. aastast üldhariduskoolide võrgus toimunud muutusi. Sellele järgneb põhikoolide ja gümnaasiumide koolivõrgu analüüs, mis prognoosib Eestile 2020. aastaks põhikoolide tasemel optimaalset koolivõrku kohalike omavalitsuste ning gümnaasiumi astmel maakondade kaupa. Prognoosi koostamisel on aluseks võetud Praxise 2005. aasta koolivõrgu prognoosi põhimõtted, mida on kohandatud Haridus- ja Teadusministeeriumis välja töötatud hariduspoliitilistele suundadele

Glomerulonefriit – märkamatult progresseeruv neerukahjustus

Glomerulonefriidid on põhiliselt immuungeneesiga neeru glomerulaarsed haigused, mille puhul esineb sageli ka põletikuline kahjustus. Glomerulonefriitide diagnostikas on oluline uriini analüüs, kus võib leida erinevas astmes proteinuuriat, hematuuriat, lisaks võib patsiendil esineda hüpertensioon ja neerupuudulikkus. Haiguse algstaadiumis võivad patsiendil igasugused kaebused puududa ning see põhjustab sageli diagnoosi ja ravi hilinemise. Haiguse süvenemise korral ohustavad patsienti nefrootiline sündroom ja selle tüsistused ning terminaalne neerupuudulikkus. Glomerulonefriidi lõpliku diagnoosi, ravitaktika ja prognoosi hindamise aluseks on neerubiopsia. Primaarse glomerulonefriidi eri vormid vajavad erinevat ravi, kuid haiguse progresseerumist ja neerukahjustuse süvenemist lõppstaadiumis neerupuudulikkuseni on sageli võimalik aeglustada. Paljud patsiendid ei vaja pidevat aktiivset ravi, kuid remissioonifaasis on vajalik haigete jälgimine ja regulaarne kontroll (uriini analüüs, vererõhk, neerufunktsioon), sest ägenemine ei pruugi esialgu tekitada vaevusi, mistõttu patsient ei pöördu ise õigel ajal arsti poole ja ravi võib hilineda. Eesti Arst 2009; 88(5):324−32