The Shade of the Saguaro / La sombra del saguaro

This volume springs from that fruitful project of scientific cooperation between the humanities departments of Università di Firenze and University of Arizona which was the Forum for the Study of the Literary Cultures of the Southwest (2000-2007). Tri-cultural, at least (Native, Hispanic and Anglo-American), and multi-lingual, today’s Southwest presents a complex coexistence of different cultures, the equal of which would be hard to find elsewhere in the United States. Of this virtually inexhaustible object of study, the essays here collected tackle an ample range of themes. While the majority of them are concerned with the literatures of the Southwest, still a good third falls into the fields of history, art history, ethnography, sociology or cultural studies. They are partitioned in four sections, the first three reflecting the chronology of the stratification of the three major cultures and the fourth highlighting one of the most sensitive topics in and about contemporary Southwest – the borderlands/la frontera

Structural variation in Denmoza rhodacantha (Cactaceae) populations on mountain slopes in Mendoza, Argentina.

Denmoza rhodacantha (Salm-Dyck) Britton &amp; Rose, un cactus endémico de Argentina, tiene un gran número y densidad de población sobre laderas erosionadas de montañas más que en laderas no erosionadas. Para verificarlo se compararon ambos sitios: el número de individuos fue aproximadamente 2,7 veces más alto sobre los sitios erosionados. Esto particularmente fue debido a un gran número de plantas de cactus juveniles sobre los sitios erosionados contra los sitios no erosionados, donde las plantas juveniles además estuvieron ausentes. En contraste, un alto número de plantas adultas fue encontrada en los sitios no erosionados. Esto podría deberse a factores abióticos tales como la remoción del suelo, las características físico-químicas del mismo, particularmente el alto contenido de calcio, y al mecanismo de abrasión de la cubierta de las semillas por las partículas de rocas sobre los sitios erosionados. Los resultados de este estudio podrían ser usados para el mantenimiento y conservación de estos cactus.Denmoza rhodacantha (Salm-Dyck) Britton &amp; Rose, an endemic cactus of Argentina, have greater numbers and population densities on eroded mountain slopes than on uneroded slopes. To verify this, bouth sort of sities were compared: the number of individuals was approximately 2.7 times higher on eroded sites. This was particularly due to a greater number of juvenile cactus plants on eroded sites versus uneroded sites, where juvenile plants were almost absent. In contrast, a higher number of adult plants was recorded on uneroded sites. This may be attributed to abiotic factors such as soil removal, the physico-chemical characteristics of the soil, particularly the high calcium content, and the mechanical abrasion of seed coats by the rock particles on the eroded sites. The results of this study could be useful for the management and conservation of this cactus.Fil: Méndez, Eduardo. Instituto Argentino de Investigaciones de las Zonas Áridas. Botánica y Fitosociología <IADIZA

Mecanismos de regeneración y supervivencia de especies arbóreas nativas y el papel ecológico de las leñosas en un gradiente de déficit hídrico en la zona semiárida - árida Argentina

Tesis (Doctor en Ciencias Agropecuarias)--UNC- Facultad de Ciencias Agropecuarias, 2011.Aspidosperma quebracho-blanco y Prosopis flexuosa, árboles de estrategias foliares contrastantes, se distribuyen en un amplio gradiente de disponibilidad hídrica, en la zona central de Argentina, más allá del límite establecido por las lluvias. Su establecimiento inicial es facilitado por plantas nodrizas en el noroeste de la provincia de Córdoba, pero se desconoce si la intensidad de esa interacción y el mecanismo implicado, cambia conforme lo hace el déficit hídrico. Se estudió el papel de especies leñosas como facilitadoras de la regeneración natural y el mecanismo involucrado en la supervivencia de bancos de juveniles de ambas especies. Los sitios de trabajo se ubicaron en una transecta regional que corresponde a un gradiente de déficit hídrico (desde 100 a 800 mm/año). Al caracterizar las comunidades leñosas en base a tipos funcionales de plantas (TFP) potenciales nodrizas, se encontraron 11 grupos diferentes, diferenciados por rasgos que definen su oferta de sombra y la formación de islas de fertilidad. En el gradiente, los TFP variaron por presencia/ausencia o cambios de abundancia relativa de alguna especie componente. A pesar de la heterogeneidad del ambiente, se demostró la facilitación a una escala que equivale a la cobertura del individuo arbustivo, por ausencia de asociación espacial entre los vacíos ecológicos y los juveniles de A. quebracho-blanco y P. flexuosa y confirmación de asociación espacial positiva entre los mismos juveniles y arbustos microfilos caducifolios leguminosos y perennifolios no leguminosos. La intensidad media de las asociaciones de A. quebracho-blanco incrementó en función del déficit, mientras que la de P. flexuosa se mostró más laxa en ambos extremos de su distribución. Los experimentos de nodricismo demostraron que el mecanismo más importante para la regeneración natural de A. quebracho-blanco es la sombra, mientras que para P. flexuosa cambia en el extremo más árido de la transecta. Se registró menor acumulación de biomasa en los juveniles bajo sombra, como evidencia de interferencia sobre el crecimiento. En síntesis, la importancia de la facilitación incrementa junto con el estrés ambiental originado en el déficit hídrico. La interferencia domina en el extremo de mayor disponibilidad de agua.Tree species of leaf contrasting strategies, such as Aspidosperma quebracho-blanco and Prosopis flexuosa, are distributed over a wide gradient of water availability in the central region of Argentina. Both penetrate into arid regions. Initial establishment is facilitated by nurse plants in the northwest of Cordoba, but it is not known whether the interaction intensity and the involved mechanism change as the water deficit increases. Both the role of woody species as facilitators of natural regeneration and the involved mechanism in the survival of juvenile banks of both species were studied. The workstations were located in a regional transect in central Argentina, which corresponds to an annual water deficit gradient (from 100 to 800 mm/year). Woody communities were characterized on the basis of functional types as potential nurse-plants (TFP). Eleven groups were differentiated by traits that define their shade and the formation of fertility islands. In the gradient, the TFP varied according to presence/absence or changes in the relative abundance of component species. In spite of the environmental heterogeneity the existence of facilitation was demonstrated at a scale corresponding to the coverage of individual shrubs based on the absence of spatial association between open sky microsites and the A. quebracho-blanco and P. flexuosa juveniles and the confirmation of positive spatial association between the juveniles and the microphyll shrubs, both deciduos-Fabaceae and non Fabaceae evergreens. The medium intensities of the A. quebracho-blanco associations were intensified in keeping with the water deficit. Spatial associations of juveniles of P. flexuosa with other woody plants were less intense in the gradient ends. Nodricism experiments showed that the most important mechanism of A. quebracho-blanco for natural regeneration was shade. Mechanism of natural regeneration of P. flexuosa changes in the most arid distribution borders in the gradient. Smaller biomass accumulation in the shaded juveniles was recorded as evidence of interference in growth. Summing up, the importance of facilitation increases with environmental stress caused by water deficit. Interference predominates with greater water availability

Tephrocactus aoracanthus (Lem.) Lem. sexual and clonal reproduction in dominant cacti of the argentine hyper-arid desert

Al comparar los resultados de los ensayos de enraizamiento de cladodios (controlando la radiación solar, la temperatura y el tipo de sustrato) con los resultados de los ensayos de germinación con diferentes condiciones de luz y temperatura, intentamos aumentar la información sobre el uso de los dos diferentes mecanismos de reproducción de Tephrocactus aoracanthus (Lem). Lem (Opuntioideae; Cactaceae). Esta especie es ampliamente dominante en el desierto hiper-árido del Monte Central Argentino y al contrario que otros cactus, su distribución espacial es aleatoria respecto a posibles arbustos nodrizas y se encuentran muy agrupados intraespecíficamente en asociación con otros individuos, posiblemente como resultado de sus estrategias de propagación. La baja proporción de éxito en todos los tratamientos de germinación, añadido al exitoso enraizamiento de los cladodios, permiten predecir que esta especie se propaga principalmente por replicación agámica, aunque T. aoracanthus también genera una cantidad significativa de semillas que potencialmente podría germinar en condiciones más favorables, como año con alta humedad del suelo y temperaturas más bajas o lugares protegidos bajo la copa de arbustos.By comparing the results of rooting cladodes trials (controlling solar radiation, temperature and type of substrate) with results of germination trials with different light and temperature conditions, we attempt to increase the information about the use of the two different reproductive mechanisms by Tephrocactus aoracanthus (Lem). Lem (Opuntioideae; Cactaceae). This species is highly dominant in the hyper-arid desert of the Central Argentine Monte and unlike other cacti, their spatial distribution is random with respect to potential nurses shrubs and highly grouped in intraspecific association with others individuals, possibly like results of their propagation strategies. The low proportion of successful in all germination treatments, added to the successful rooting of cladodes, predict that this species is primarily spread for agamic replication, although T. aoracanthus too generates a significant amount of seeds that could potentially germinate on more favorable conditions, like years with high soil moisture and lower temperature or protected sites beneath the canopy of shrubs.Fil: Almiron, Martin Guillermo. Universidad Nacional de San Juan; ArgentinaFil: Martinez Carretero, Eduardo Enrique. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico - Conicet - Mendoza. Instituto Argentino de Investigaciones de Zonas Aridas; Argentin

Asociación Cactácea - roca en el cerro Umarcata, valle del río Chillón, Lima

Ciclo Optativo de Especialización y Profesionalización en Gestión de Calidad y Auditoría AmbientalSe realizó un estudio en el cerro Umarcata Valle del rio Chillón, para determinar si hay asociación entre cactus y piedras del lugar. Siguiendo la metodología de Reyes, 2001, se delimitó un cuadro de muestreo de 30x50m, se fijó 50 puntos aleatorios y se midió sus distancias a la roca más cercana, se registró la distancia observada entre individuos de cactáceas y su piedra más próxima, modificándose el tamaño de muestra para el presente estudio. Se analizó si hay diferencias con t de Student P<0.05. Resultó que Haageocereus pseudomelanostele subsp. aureispinus, Melocactus peruvianus, Mila nealeana y Neoraymondia arequipensis subsp. roseiflora se encuentran asociadas a piedras. Se midió la cobertura de piedras, categorizándola en 6 tamaños, resultó que piedras con diámetro 0-8 cm cubren 83.6 %; 8-16 cm ocupa 10.4%, 16-24 cm ocupa 3.0% y, 24-32 cm, 32-40 cm y ˃ a 40 cm ocupan 3% en total. Se evaluó si los cactus seguían una distribución proporcional al porcentaje de cobertura, resultando negativo, lo cual se analizó con estadístico G2, α= 0.001 y 5gl, siendo G2 = 221.80; se realizó análisis de residuales ajustados mostrando que los cactus están fuertemente asociados a piedras de 8-16 cm. Se determinó si suelo bajo roca difería de suelo desnudo, realizándose un muestreo, tomando 3 muestras compuestas para cada condición. Se analizó si hay diferencias con t de Student P<0.05. La humedad bajo piedras resultó mayor que en suelo desnudo (P=0.014), la M.O. bajo rocas fue mayor que en suelo desnudo (P=0.027). Se registró la temperatura en ambas condiciones; cada hora por 7 horas, el 13 de Julio de 2014, la temperatura promedió 25.06 °C bajo piedras y 27.25°C en suelo desnudo. Se concluye que las rocas se comportan como nodrizas ya que ofrecen menor temperatura, mayor humedad y M.O. en el suelo.A study was conducted on the hill Umarcata Chillon River Valley, to determine if there is association between cactus and stones of the place. Following the methodology of Reyes, 2001, a sampling plot 30x50m delimited, 50 random points was set and their distances to the nearest rock was measured, the distance observed between individuals of cacti and its closest stone was recorded, modifying the sample size for this study. It´s analized whether there are differences with Student t test P <0.05. The result was that Haageocereus pseudomelanostele subsp. aureispinus, Melocactus peruvianus, Mila nealeana and Neoraymondia arequipensis subsp. roseiflora are associated with stones. It was measured coverage stones, categorizing it in 6 sizes, it turned out stones with 0-8 cm diameter cover 83.6%; 8-16 cm occupies 10.4% 16- 24 3.0% occupies cm and 2432 cm, 32-40 cm and 40 cm ˃ occupy 3% in total. It was evaluated whether the cactus followed a proportional distribution percent coverage resulting negative, which was analyzed with statistical G2, α = 0.001 and 5gl, being G2 = 221.80; adjusted residual analysis showing that cactus are strongly associated with 8-16 cm stones. It determined if soil under rock differed bare soil, performing sampling, taking three composite samples for each condition. We analyzed whether there are differences with Student t test P <0.05. Humidity under stones was higher than in bare soil (P = 0.014), the M.O. under rocks it was higher than in bare soil (P = 0.027). The temperature was recorded in both conditions; every hour for 7 hours, the July 13, 2014, the temperature averaged 25.06 ° C under stones and 27.25 ° C in bare soil. It is concluded that the rocks behave as nurses because they offer lower temperature, higher humidity and M.O. on the soil.Tesi

Frank Lloyd Wright. Earthwork for a symbiotic landscape

En los años veinte Wright tiene que trabajar en las laderas de California con nuevas estrategias proyectivas, sus casas ya no pueden ser horizontales y tienen que adaptarse a la pendiente. No obstante, él no renuncia a que se extiendan por la empinada parcela recurriendo al uso del bancal. También emerge con potencia la idea de hacer el suelo, en el que deja impresa la retícula con la que controla el proyecto, entonces, el hormigón aparece como el material del pavimento confiriendo a esa superficie un valor metafórico. Este aspecto, el proceso de geometrización y la abstracción entrarán en juego como instrumentos de análisis y para proyectar con el paisaje, para desentrañar su estructura interna y encontrar un orden natural con la arquitectura. Los proyectos que realiza en el desierto a partir de esos años denotan un intenso trabajo telúrico. Muros, bancales y plataformas fueron instrumentos en su interpretación de la topografía. Retículas ortogonales y giradas o angulosas analizan el territorio o se acoplan con él para conseguir la mejor asociación de sus edificios. También los materiales son incorporados con naturalidad exponiendo su vinculación al lugar y sus cualidades térreas. La obsesión por establecer vínculos entre lo próximo y lo lejano, el suelo y el horizonte, el recorrido y el tiempo, incluido el transcultural, y la percepción múltiple, está en su obra. Y, especialmente, la manipulación de ese elemento fundamental que es la tierra.In the 1920s, Wright found that working on California slopes made new projective strategies necessary. No longer could his houses be horizontal: they had to adapt to hillside inclinations. Nevertheless, he refused not to let them extend over the steep lots, resorting to the terrace. The idea of working the land also emerged powerfully: the grid with which he controlled the project was impressed into the concrete and he then made it the paving material, giving the surface a metaphoric value. This issue -the process of geometrization and abstraction- would be used as tools to analyze and to design with landscape, to unravel its internal order and find a natural order with architecture. From then on, Wright’s desert projects revealed intense telluric work. Walls, terraces and platforms are instruments for his interpretation of the topography. Orthogonal grids, twisted or angular, explore the territory or connect with it to make his buildings more cohesive. The materials are also incorporated naturally, emphasizing their link to the site and its earthy qualities. The obsession with establishing connections between the near and the far, the land and the horizon, the path and time, even including cross-cultural and multiple perceptions, are all palpable in Wright’s work. And especially present is his manipulation of that fundamental element: the land

Implicaciones de la asociación de nodricismo sobre la biología reproductiva y establecimiento de nuevos individuos, de Mammillaria carnea

Mammillaria carnea Zucc. ex Pfeiff. es una cactácea globosa que se distribuye en los estados de Oaxaca, y Puebla, se sabe que presenta asociación de nodricismo y que al igual que para otras cactáceas su establecimiento se encuentra relacionado con dicha interacción. En esta interacción la planta nodriza provee de condiciones microclimaticas que protegen a la planta protegida frente a las condiciones ambientales que serían más severas si no se presentara esta interacción, posibilitando así el establecimiento y crecimiento de los individuos. No obstante algunos individuos pueden encontrarse en espacios sin protección de la nodriza, por esta razón en el presente trabajo se aborda la interacción nodrizaprotegido y planta-polinizador durante la etapa reproductiva de Mammillaria carnea, y al inicio del ciclo de vida la planta, mediante pruebas de germinación, y tiene como objetivo determinar si la condición de asociación de nodricismo o sin nodriza, tiene efectos sobre las estrategias que las plantas poseen para la reproducción sexual exitosa y establecimiento exitoso. En este trabajo se evaluó la germinación, fenología reproductiva y caracteres florales, además de la frecuencia y duración de visitantes florales, de individuos de M. carnea que presentan o no asociación con P. laevigata. Se encontró que la condición en la que se encuentran los individuos de M. carnea tiene efectos sobre biología reproductiva de esta especie.Mammillaria carnea Zucc. Ex Pfeiff. is a globose cactus that is distributed in the states of Oaxaca and Puebla. It is known to have facilitation with shrubby species and that as for other cacti their establishment is related to this interaction. In the interaction, the nurse plant provides microclimatic conditions that protect protege against severe environmental conditions, thus enabling the establishment and growth of individuals. Nevertheless, some individuals can be found in spaces without protection of the nurse, and therefore the purpose of this research is to determine if the nurse-protege interaction has any effect on the reproductive success and successful establishment. Towards this end, germination, reproductive phenology and floral traits were evaluated, in addition to the frequency and duration of floral visitors of M. carnea individuals with and without association with P. laevigata. The condition in which the individuals of M. carnea are found had effects on the reproductive biology of this species

LA REINVENCIÓN DEL IDIOMA: MULTILINGÜISMO E INTERCULTURALIDAD EN SANDRA CISNEROS

This article focuses on multilingualism in the works of Chicana author Sandra Cisneros and therefore examines the different levels at which Spanish appears in The House on Mango Street (1984), Woman Hollering Creek (1991), and Caramelo or Puro Cuento (2002). We then see an important evolution: in the first work Spanish is almost absent, while in the last novel, Spanish is much more visible. Caramelo is characterized by code-switching and a great variety of strategies of selftranslation. This linguistic evolution reflects the difficult identity construction in the works of an author who lives between two cultures.Este artículo enfoca el multilingüismo en la narrativa de la autora chicana Sandra Cisneros. Se analiza de qué manera el español aparece en The House on Mango Street (1984), Woman Hollering Creek (1991) y Caramelo or Puro Cuento (2002). Hay una evolución importante que va de una casi ausencia del español en la primera obra a una presencia mucho más destacada en la última. Caramelo se distingue por los múltiples cambios de código y una gran variedad de estrategias de autotraducción. Esta evolución lingüística refleja la difícil construcción de identidad en una autora que escribe entre dos culturas