The Tradition of the Epoch and the Individual Features of the Translator’s Style: Ivan Bunin as the Translator of Adam Asnyk’s “Asters”

Автор статьи рассматривает стихотворение «последнего польского романтика» Адама Асныка в переводе Ивана Бунина на русский язык. В ходе рассуждений учитываются тра- диции перевода, польское и русское социокультурное пространство, а также подход Бунина к переводу. В итоге автор приходит к выводу, что литературная традиция «романтическо- го перевода» и связь русского поэта с пушкинской традицией способствовали нарушению семантических полей подлинника, одновременно способствуя расширению семантического пространства перевода.The author analyzes a poem of ‘the last Polish Romantic’ Adam Asnyk in the Russian translation by Ivan Bunin. Aspects taken into consideration include the traditions of translation, Polish and Russian sociocultural spaces, as well as Bunin’s approach to translation. The author concludes that the literary tradition of ‘Romantic translation’ and the connection of the Russian poet with Pushkin’s tradition were factors leading to the disturbance of semantic fields of the original, at the same time contributing to the expansion of the semantic space of the translation

Экспериментальное исследование порождения образов в сознании человека

Описан эксперимент в форме группового теста, направленного на исследование порождения образов слов в прямом значени

Романсный пейзаж

Анализ пейзажа, времен года, части суток, цветов в романсном пространстве на примере русской поэзи

Наукова діяльність Л.М. Яременко як основоположника українського квітникарства: результати досліджень і їх значення для сучасної інтродукції та селекції квітниково-декоративних культур

The results of scientific activity were analyzed and the separate facts of the biography of candidate of biological sciences Lydia Mikhaylivna Yaremenko, who is among the founders of the Ukrainian floriculture, are given. The evaluation of the significance of L.M. Yaremenko’s researches for the contemporary stage of research in the field of the introduction and selection of ornamental plants has given.Проаналізовано результати наукової діяльності та наведено окремі факти біографії кандидата біологічних наук, одного з основоположників українського квітникарства – Лідії Михайлівни Яременко. Дано оцінку значення робіт Л.М. Яременко для сучасного етапу досліджень у галузі інтродукції та селекції декоративних рослин і розвитку квітникарства в Україні

Колоративный ряд в прозе Д. Рубиной

Анализ представлений палитры цвета (колоративная лексика) в произведениях современной женской прозыСвиридова, Т.М

Развитие эстетического отношения к природе у детей старшего дошкольного возраста

Тема работы актуальна. В ВКР представлена развитие эстетического отношения к природе у детей старшего дошкольного возраст

Сучасная беларуская паэзія (Матэрыял да вывучэння аглядавай тэмы ў 11 класе)

Даследуюцца актуальныя пытанні методыкі выкладання беларускай літаратуры