Derechos Humanos y Género: desafíos en la implementación de protocolos contras las violencias y/o discriminación en el ámbito universitario

Somos partícipes de una época que se caracteriza por la irrupción del género como cuestión estructurante de la vida universitaria en la contemporaneidad y en la que se evidencia la necesidad de implementar políticas públicas de género. El texto se propone pensar estas políticas en clave de relación con los derechos humanos, y más concretamente con la posibilidad de análisis de las distintas interacciones en la sociedad civil, en particular entre el movimiento de derechos humanos y los feminismos, analizando cómo la sociedad civil performa y es, a su vez, performado por las instituciones del Estado, para implementar estas políticas públicas en concreto. Se formulará un racconto de las luchas del movimiento de derechos humanos y los feminismos para el reconocimiento de los derechos de las mujeres y las disidencias sexogenéricas en la escena internacional. Asimismo se analizará la jurisprudencia paradigmática del sistema interamericano de derechos humanos (caso Campo algodonero) como orientador y marco interpretativo, desde el concepto de igualdad sustantiva que promueve, para la implementación de las políticas de género a nivel local (protocolos y capacitaciones) y finalmente se ahondará en la alianza necesaria con el movimiento de derechos humanos y las organizaciones feministas, como factor medular para  impulsar e implementar  estas políticas en la vida universitaria

Derechos humanos y género: desafíos en la implementación de protocolos contras las violencias y/o discriminación en el ámbito universitario

Somos partícipes de una época que se caracteriza por la irrupción del género como cuestión estructurante de la vida universitaria en la contemporaneidad y en la que se evidencia la necesidad de implementar políticas públicas de género. El texto se propone pensar estas políticas en clave de relación con los derechos humanos, y más concretamente con la posibilidad de análisis de las distintas interacciones en la sociedad civil, en particular entre el movimiento de derechos humanos y los feminismos, analizando cómo la sociedad civil performa y es, a su vez, performado por las instituciones del Estado, para implementar estas políticas públicas en concreto. Se formulará un racconto de las luchas del movimiento de derechos humanos y los feminismos para el reconocimiento de los derechos de las mujeres y las disidencias sexogenéricas en la escena internacional. Asimismo se analizará la jurisprudencia paradigmática del sistema interamericano de derechos humanos (caso Campo algodonero) como orientador y marco interpretativo, desde el concepto de igualdad sustantiva que promueve, para la implementación de las políticas de género a nivel local (protocolos y capacitaciones) y finalmente se ahondará en la alianza necesaria con el movimiento de derechos humanos y las organizaciones feministas, como factor medular para impulsar e implementar estas políticas en la vida universitaria.We participe in a time which is characterized by the emergence of Gender as a structuring issue of university life in contemporary times and the need to implement public gender policies is evident. The text proposes to analize these policies related to human rights, and more specifically with the different interactions with civil society, in particular between the human rights movement and feminisms, analyzing how civil society performs and is, in turn, performed by State institutions in order to implement these public policies. A report will be made on the struggles of the human rights movement and feminisms for the recognition of women's rights and gender-based dissidents on the international scene. Likewise, the paradigmatic jurisprudence of the inter-American human rights system (Campo algodonero case) will be analyzed as a guide and interpretive framework, from the concept of substantive equality which is promoted for the implementation of gender policies at the local level (protocols and education). Finally, the text explores the necessary alliance with the human rights movement and feminist organizations as a core factor to promote and implement these policies in university life.Dossier: Archivos Universitarios en Red. Memoria, Género y Derechos Humanos.Archivo Histórico de la Universidad Nacional de La Plat

Congruencies between photoautotrophic groups in springs of the Italian Alps: implications for conservation strategies

Even though a number of studies have demonstrated the importance of photoautotrophic organisms in spring habitats, investigations that consider several photoautotrophic taxonomic groups are lacking. Within the framework of a multidisciplinary project on springs of the south-eastern Alps, we studied algae, diatoms, lichens, and bryophytes and (1) compared the alpha, beta and gamma diversity, and the composition of the studied groups between carbonate and siliceous springs, (2) estimated the nonrandomness of species combinations within organismal groups, and (3) examined the congruence in species assemblage patterns across taxonomic groups. In 40 springs, 69 species of algae, 110 species of diatoms, 29 species of lichens, and 62 species of bryophytes were found. Diatoms, lichens and bryophytes had higher species-richness in siliceous springs, while other algae had higher richness in carbonate springs. For all taxonomic groups, carbonate and siliceous springs host different assemblages, indicating that both types of substrata contribute to the overall regional diversity of spring photoautotrophs. In individual springs, the photoautotroph groups are characterised by a similar proportion of species of their regional pool, and form relatively speciespoor communities with a high turnover of species among springs. This pattern has important implications for conservation, suggesting that the protection of single sites might not be effective, and that a biodiversity conservation plan for spring habitats should be developed at the regional level, and include a network of sites. Interestingly, the co-occurrence indices suggested that, in individual springs, stochastic processes might the most important mechanisms in the establishment of local assemblages. A weak cross-taxon congruency was found, suggesting that a single taxon surrogate will not adequately represent other photoautotrophic groups. Therefore, spring conservation plans for photoautotrophs should not use one group as a surrogate for overall photoautotrophic diversity, but should adopt the use of different taxonomic groups

AN ANALYSIS OF STUDENTS' TRANSLATION METHODS USED IN TRANSLATING ABSTRACT TEXT OF ENGLISH JOURNAL AT STUDENTS OF THE 6TH SEMESTER IN UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH GRESIK

Translation plays an important role in academic context. It helps the students in making the basic connections between the source language and the target language and helps the students to understand better the text of one language to other language. Translation also plays a key role in exchanging information between languages. This thesis focuses on translation methods analysis that the students’ use in translating two abstract text of English journal and knowing students’ reason why they used that method. This research was mix method research, quantitative and qualitative research. The subjects were 15 sixth semester students of English Education who passed in Translation subject in fifth semester. Data collection was done by giving a test to all participants in this reseach and interviewing the students who got high score in test. After analyzing the data, the researcher got the result if there were 4 methods that most students used, out of 8 methods they were formulated by Newmark. They were communicative translation, semantic translation, idiomatic translation and faithful translation. Students’ common reasons in translating using communicative method which students who applied communicative translation got the highest score were the easy of the method itself and suitability. Around 40% students’ reason in choosing translation method was the easy of the method, while 15% students’ reason in choosing translation method is suitability. From the result of this research, the lecturers are suggested to keep on trying to make an effort in improving students’ translation skill especially in translating any kind of abstract research of English journal. For the students especially in English Education, the students are suggested to find out best method in translating this kind of the text so they can minimize time in translating abstract text of research and can understand well about the content of it

El coraje de la verdad: el rol de la verdad en los juicios a los negacionistas a partir de la noción de parrhesía en Foucault

La criminalización del negacionismo genera controversias que incluyen cuestionar la realización de la verdad mediante el proceso penal. Se sostiene que con la punición se establecería una verdad oficial por el Parlamento y permitiría a los jueces inmiscuirse en el trabajo de los historiadores. Este trabajo aborda la objeción vinculada al análisis de la pertinencia de la construcción de una verdad oficial (estatal) frente al negacionismo, con el objetivo de complejizar algunas afirmaciones que los juristas tomamos por válidas sin reflexionar que esconde el andamiaje del derecho penal (procesal) liberal. El texto analiza el problema de la construcción de la verdad oficial (única) en el contexto de las discusiones del sentido ontológico y gnoseológico de la verdad, tomando la tradición que Foucault recupera de Nietzche con las categorías de “veridicción” en la constitución de los modos de ser del sujeto a partir de las prácticas de sí (cuidado de sí y de otros).  A la vez, profundiza en la distinción verdad histórica y sentidos de memoria, argumentando la necesidad ético política de definir, mediante políticas públicas estatales concretas, esta construcción de sentido de memoria de los hechos hegemónica por los efectos dañinos que estas prácticas conllevan. Desde esta indagación se recurre a la noción de parrhesía (o ética parresiastica) que Foucault rescata de la Antigüedad y fundamentalmente al coraje de la verdad, como posibilidad de decir la verdad en los procedimientos de gobierno (como estructura política), que resultan de interés en el debate en torno a la criminalización.

El antinegacionsimo jurídico : derecho internacional vs. derecho local : acerca de las armonizaciones y disonancias en el sistema de protección de derechos humanos

The coexistence of two positive law systems for the protection of fundamental rights (international human rights law (IHRL) and domestic constitutional law) may give rise to disharmony and even conflict. To reduce such differences, there are alternatives ranging from the impossibility of applying domestic constitutional law (authoritative use of international law) to the outright denial of international human rights law (the United States' traditional position on freedom of speech). Europe has adopted an in-between system that seeks the convergence of both extremes, though not always successfully. The position adopted by some European States in favor of punishing negationist practices is a clear example of this. Even though international and regional European case law has lately stood for fighting legal negationism, this trend seems to have been reversed by the Constitutional Court of Spain, which declared that defining negationism as a crime is unconstitutional (STC 235/2007) on the grounds that this is incompatible with Article 20.1 of the Constitution of Spain, which guarantees the right to freedom of expression. Disregarding the IHRL guidelines on the approach to be given to "memory laws", such ruling reopens the debate over the scope and effectiveness of the international human rights system vis-à-vis domestic laws, and accounts for this evident tension. In addition to this already controversial ruling, the guidelines laid down by international law have proven not to be sufficiently clear or univocal. After urging the States to legislate negationism as a crime and after having condemned it in individual decisions, the UN Human Rights Committee, in its General Comment No. 34, has recently done a complete reversal on its decisions by firmly declaring that laws of this type are incompatible with the ICCPR. This kind of contradiction by one of the most important organizations in the international community averts the possibility of reducing disharmonies in the "domestic versus international law" debate. It is essential for human rights bodies to establish clear and univocal guidelines and criteria on this issue so that States may understand in what sense they should adjust their domestic legal systems to gain greater cohesion in the application of international human rights law.Fil: Thus, Valeria. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho. Departamento de Derecho Penal y Criminología. Buenos Aires, ArgentinaLa coexistencia de dos sistemas positivos para la protección de derechos fundamentales (el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho constitucional local) puede generar alguna disonancia e incluso conflicto. Para procurar reducir estas divergencias, existen alternativas que van desde la imposibilidad de aplicación del derecho constitucional local (uso autoritativo del derecho internacional) hasta la negación expresa del derecho internacional de los derechos humanos (la posición tradicional de Estados Unidos en materia de libertad de expresión). Entre uno y otro extremo, Europa ha optado por un sistema que procura la confluencia de la aplicación de los dos sistemas, no siempre con éxito. La posición de algunos estados europeos a favor de la punición de las prácticas negacionistas es un ejemplo claro de ello. Si bien en los últimos años la jurisprudencia internacional y regional europea se ha consolidado a favor del antinegacionismo jurídico, esta tendencia parece haberse revertido a partir del fallo de Tribunal Superior Constitucional de España (STC 235/2007) que declaró la inconstitucionalidad del delito de negacionismo por entender que no era compatible con el artículo 20.1 CE, que garantiza el derecho a la libertad de expresión. Al desconocer los lineamientos estipulados por el DIDH frente al tratamiento de las "leyes memoriales", reabre el debate respecto del alcance y la eficacia del sistema internacional de derechos humanos frente a los ordenamientos jurídicos locales y da cuenta de esta tensión manifiesta. A esta situación de por sí controversial, se la suma que las directivas estipuladas desde el derecho internacional no han sido lo suficientemente claras y unívocas. Luego de exhortar a los estados a legislar el delito de negacionismo, de haber formulado condenas en sus decisiones individuales, el propio Comité de Derechos Humanos de la ONU, en su Observación General Número 34, ha vuelto sobre sus pasos al declarar con firmeza que este tipo de leyes son incompatibles con el PIDCyP. Este tipo de contradicciones por parte de uno de los organismos más relevantes de la comunidad internacional va en desmedro de la posibilidad de reducción de las disonancias en el debate derecho local vs. derecho internacional. Resulta esencial que los órganos de derechos humanos establezcan pautas y criterios orientadores claros de modo que los estados puedan comprender en qué sentido deben adecuar su ordenamiento jurídico interno, generando mayor cohesión a la aplicación del derecho internacional de los derechos humanos

Memory and human rights in a pandemic: The experience of "The students are going to the trials"

La irrupción del coronavirus en los inicios de 2020 supuso el desafío de adaptar la formaciónuniversitaria pensada para la presencialidad a distintos modos de virtualidad. En el presenteartículo, se analizará la experiencia del seminario de extensión universitaria "Las/osestudiantes vamos a los juicios". Con base en la asistencia a las audiencias de los juicios contra los genocidas que se desarrollan desde 2006 en Argentina, esta readecuación supuso un doble esfuerzo a la hora de la planificación. A la luz de las distintas propuestas realizadas en 2020 y 2021, se analizan las tensiones entre la virtualidad-presencialidad y la necesidad de avanzar en el proceso de construcción de Memoria, Verdad y Justicia.The emergence of coronavirus in early 2020 meant the challenge of adapting university education designed for face-to-face attendance to different modes of virtuality. This article analyzes the particular experience of "Las/os estudiantes vamos a los Juicios" workshop at UBA's Law School. Based on the attendance at the hearings of the trials against genociders that have been taking place since 2006 in Argentina, this readjustment involved double-effort planning. In light of the different proposals made in 2020 and 2021, the tensions between virtuality-presence and the need to advance in the process of building Memory, Truth and Justice are analyzed.Fil: Silveyra, Malena. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de Tres de Febrero. Centro de Estudios sobre Genocidio; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales; ArgentinaFil: Thus, Valeria. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho; Argentin

DAIRY FARMERS’ GROUP DYNAMICS IN “NEW NORMAL” ADAPTATION (A Study Case in Pujon District)

Dairy farming in East Java, particularly in Malang Regency, is supported by several districts such as Karangploso, Ngantang, Ngajum, and Pujon as the dairy production centers. Pujon district is one of the dairy production centers in Malang Regency, reaching 20,411 cattle. This research aims to describe the dairy farmers’ group dynamics condition and determine its group dynamics level. The location was purposively determined by considering the dairy center area in Malang Regency, where the majority population is dairy farmers. The researcher used the descriptive analysis method and selected 50 respondents by Purposive Sampling. The data were collected using a structured questionnaire, interview, observation, and documentation. Furthermore, the results showed that the majority of group dynamics is categorized as “high,” yet only two elements are categorized as “moderate,” namely group structure (70.3%) and group training and development (70,4%). In this view, the high number of group dynamics showed pride and satisfaction with their work performance regarding achieving the group’s goals. Also, good leadership will improve group effectiveness.