Edició hipertextual, multilingüe i anotada de Friar Bungay de Robert Greene (1594): exploració d'eines digitals en l'edició i traducció del teatre anglés dels segles XVI i XVII

Els objectius de la present tesi són quatre i comporten l’aplicació de tres disciplines: crítica textual, traductologia i tractament digital de textos, que rau completament dins les Humanitats Digitals. Aquests objectius i disciplines se centren en la comèdia The Honourable History of Friar Bacon and Friar Bungay de Robert Greene, publicada en Londres l’any 1594, i convergeixen en l'elaboració d'una edició hipertextual i multilingüe d'aquesta comèdia per a la col·lecció EMOTHE (Early Modern European Theatre), del grup de recerca ARTELOPE a la Universitat de València. La tesi és llavors en part una posada en pràctica del mètode de treball d’aquest grup d’investigació que segueix el següent esquema: 1)EDICIÓ CRÍTICA. La meua edició ha estat més aviat eclèctica i he inclòs en l'aparat crític les variants rellevants, no merament ortogràfiques, sense cap pretensió de confeccionar una edició variorum. He recopilat les edicions anteriors de l’obra, des de les primeres en quart dels segles XVI i XVII fins a les del segles XXI. Per a basar la meua edició crítica en el quart de 1594 he elaborat una transcripció electrònica diplomàtica exacta d'aquest. A tal fi he fet ús de l’eina digital Juxta Commons i del motor de cerques en EEBO-TCP, una base de dades amb una gran quantitat de textos de l’anglés modern primerenc. Al remat he fet una pacient comparació visual lletra per lletra i espai per espai entre el quart i la meua transcripció. L’edició vol ser una eina profitosa per al lector actual. 2)TRADUCCIÓ. Les traduccions d’autors elisabetians s’han centrat sobre tot en les obres de Shakespeare, i vist que fins ara no s’havia traduït al castellà cap obra de Robert Greene, he intentat fer una aportació profitosa per als lectors i perquè Friar Bacon and Friar Bungay puga ser posada en escena per a un públic que no entenga l’anglés. És una traducció en prosa amb notes a peu de pàgina on he considerat necessari. L’eina digital AntConc m’ha permés analitzar el lèxic de l’obra original i comparar els resultats amb els de la meua traducció. 3)EDICIÓ DIGITAL. El tractament digital dels textos per a la col•lecció EMOTHE comporta una marcació preliminar seguint les directrius del Text Encoding Initiative (TEI) per a la seua posterior publicació en el web. Arran de l’experiència he aportat propostes per a millorar el codi generat. 4)PROTOTIPUS DE DICCIONARI. He programat un prototipus de diccionari, amb paraules i expressions que apareixen a Friar Bacon and Friar Bungay i com les han traduït altres traductors al castellà d’obres teatrals de l'època. He creat una base de dades amb traduccions de paraules i expressions a partir de traduccions anteriorment publicades, i per a la seua consulta he programat una pàgina web allotjada als servidors de la universitat amb la intenció que siga de lliure accés i ampliable tant per mi com per altres estudiosos del teatre elisabetià. Aquest prototipus m’ha estat útil a l’hora de traduir Friar Bacon and Friar Bungay, car en aquesta tasca he pogut comparar amb el que han fet traductors anteriors

La Tamborada en Semana Santa en Tobarra y Hellín

En número dedicado a: La provincia de Albacet

Avaliação das instituições educativas como indicador da qualidade de ensino

Institutional evaluation is of the utmost importance, a fact that has kept an increasingly preponderant place in the context of educational policies in Angola, however, it is still taboo for certain higher education institutions, due to the lack of regulatory instruments, standards and guidelines for its realization for a long time, which foresaw the little emphasis given to it. The present investigation addresses the evaluation of educational institutions as an indicator of the quality of teaching, such as the High Institute of Science Education of Huambo and aimed to understand the need for institutional assessment at High Institute of Science Education of Huambo as an instrument to measure and promote quality in Higher Education. Methodologically, it was a case study. The main results point out that there is no institutional evaluation culture, High Institute of Science Education of Huambo, has never carried out an institutional evaluation, but it has taken necessary steps for this purpose, recognizing the need for it to be carried out periodically, as an indicator of the quality of teaching. and projection of the institutional image.La evaluación institucional es de suma importancia, un hecho que ha mantenido un lugar cada vez más preponderante en el contexto de las políticas educativas en Angola, sin embargo, todavía es tabú para ciertas instituciones de educación superior, debido a la falta de instrumentos regulatorios, estándares y directrices. por su realización durante mucho tiempo, lo que previó el poco énfasis que se le dio. La presente investigación aborda la evaluación de las instituciones educativas como un indicador de la calidad de la enseñanza, como el Instituto Superior de Ciencias de la Educación del Huambo, y tiene como objetivo comprender la necesidad de una evaluación institucional en la Instituto Superior de Ciencias de la Educación del Huambo como instrumento para medir y promover la calidad. en Educación Superior Metodológicamente, fue un estudio de caso. Los principales resultados señalan que no existe una cultura de evaluación institucional, Instituto Superior de Ciencias de la Educación del Huambo, nunca ha llevado a cabo una evaluación institucional, pero ha tomado las medidas necesarias para este propósito, reconociendo la necesidad de que se lleve a cabo periódicamente, como un indicador de la calidad de la enseñanza. y proyección de la imagen institucional. Evaluación; Institución educativa; Calidad docente.A avaliação institucional reveste-se de uma importância capital, facto que conservar um lugar cada vez mais preponderante no contexto das políticas educativas em Angola, entretanto, ainda é tábu para certas instituições do Ensino Superior, devido a inexistência de instrumentos reguladores, normas e orientações para sua realização durante muito tempo, o que deixou antever a pouca ênfase que se lhe é dada. A presente investigação aborda a avaliação das instituições educativas como indicador da qualidade de ensino, caso do Instituto Superior de Ciências da Educação do Huambo e teve como finalidade perceber a necessidade da realização da avaliação institucional no Instituto Superior de Ciências da Educação do Huambo como instrumento para aferir e promover a qualidade no ensino Superior. Metodologicamente tratou-se de um estudo de caso. Os principais resultados apontam que não existe uma cultura de avaliação institucional, o Instituto Superior de Ciências da Educação do Huambo, nunca realizou avaliação institucional, mas tem dados passos necessários para o efeito, reconhece-se a necessidade da sua realização de forma periódica, como indicador da qualidade de ensino e projecção da imagem institucional

Maison individuelle, phénomène caractéristique de la ville dispersée. Contrastes sectoriaux de l´agglomération urbaine de Madrid

Conurbations in western countries have undergone a deep transformation during the last years, evolving from the primitive metropolitan-area model to the current pattern of scattered cities. One of the defining characteristics of this new urban model is the spreading of low population density residential areas over the peripheries of cities, with prevalence of single family-dwellings. This results in an unlimited occupation of developable land such that environmental costs are much higher than hitherto. In Spain, this change has happened in a differentiate manner, more significantly in the great urban centres. This work is an endeavour of quantifying the process of urban transformation over Madrid´s region by using digital cadastral databases and geographic information systems, to assess the contrast between southern and western metropolitan sectors regarding the compactness–dispersion dichotomy.Las aglomeraciones urbanas occidentales han sufrido, durante los últimos años, una profunda transformación, desde el primitivo modelo del área metropolitana al de ciudad dispersa actual. Uno de los rasgos definitorios de este nuevo modelo urbano es la aparición, en las periferias de la ciudad, de un tejido residencial de baja densidad, con predominio de la vivienda unifamiliar, que conlleva una ocupación ilimitada del suelo urbanizable y un costo medioambiental sin precedentes. En nuestro país, el cambio ha tenido lugar, desigualmente, de manera más substancial en las grandes urbes. El trabajo que presentamos, intenta, a partir de las bases de datos cartográficas del catastro, en formato digital, y la utilización de los Sistemas de Información Geográfica, como herramienta de gestión territorial, cuantificar el proceso de transformación urbana de la Comunidad de Madrid, comprobando los fuertes contrastes residenciales, respecto al binomio compacidad-dispersión, que existe entre los sectores sur y oeste metropolitanos.Pendant les dernières années, les agglomérations urbaines aux pays occidentaux ont expérimenté une transformation du primitif model des zones métropolitaines vers l’actuel de la cité disperse. Un des traits définitoires du neuf model est l’apparition, a la périphérie des cités, d’un tissu résidentiel à bas densité, où prédominent les maisons unifamiliales, ce que comporte une occupation illimitée du sol urbanisable et aussi des couts environnementaux sans précédents. Le change à L’Espagne a succédé inégalement, d’une façon plus significative aux grands centres urbains. Le travail que nous présentons intente quantifier le procès de transformation urbaine de la Région de Madrid a partir des bases de données géographiques cadastrales digitalisés et de l’utilisation des systèmes d’information géographique, en vérifiant le contraste qu’il y existe entre les secteurs métropolitains du sud et de l’ouest par rapport au binôme compacité – dispersion

Evaluation of a Bayesian Algorithm to Detect Burned Areas in the Canary Islands’ Dry Woodlands and Forests Ecoregion Using MODIS Data

Burned Area (BA) is deemed as a primary variable to understand the Earth’s climate system. Satellite remote sensing data have allowed for the development of various burned area detection algorithms that have been globally applied to and assessed in diverse ecosystems, ranging from tropical to boreal. In this paper, we present a Bayesian algorithm (BY-MODIS) that detects burned areas in a time series of Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) images from 2002 to 2012 of the Canary Islands’ dry woodlands and forests ecoregion (Spain). Based on daily image products MODIS, MOD09GQ (250 m), and MOD11A1 (1 km), the surface spectral reflectance and the land surface temperature, respectively, 10 day composites were built using the maximum temperature criterion. Variables used in BY-MODIS were the Global Environment Monitoring Index (GEMI) and Burn Boreal Forest Index (BBFI), alongside the NIR spectral band, all of which refer to the previous year and the year the fire took place in. Reference polygons for the 14 fires exceeding 100 hectares and identified within the period under analysis were developed using both post-fire LANDSAT images and official information from the forest fires national database by the Ministry of Agriculture and Fisheries, Food and Environment of Spain (MAPAMA). The results obtained by BY-MODIS can be compared to those by official burned area products, MCD45A1 and MCD64A1. Despite that the best overall results correspond to MCD64A1, BY-MODIS proved to be an alternative for burned area mapping in the Canary Islands, a region with a great topographic complexity and diverse types of ecosystems. The total burned area detected by the BY-MODIS classifier was 64.9% of the MAPAMA reference data, and 78.6% according to data obtained from the LANDSAT images, with the lowest average commission error (11%) out of the three products and a correlation (R2) of 0.82. The Bayesian algorithm—originally developed to detect burned areas in North American boreal forests using AVHRR archival data Long-Term Data Record—can be successfully applied to a lower latitude forest ecosystem totally different from the boreal ecosystem and using daily time series of satellite images from MODIS with a 250 m spatial resolution, as long as a set of training areas adequately characterising the dynamics of the forest canopy affected by the fire is defined

The City of Murcia through the Analysis Proposed by the Geography of Perception and Behavior: A Dialectic between Rational and Emotional Space

El análisis y utilización del espacio interior de la ciudad, está condicionado no sólo por factores económicos y sociales, sino también por las imágenes o representaciones mentales que las personas se hacen de los lugares en los que viven o conocen a través de las fuentes de información que existen. Las imágenes mentales están influenciadas por los caminos que se emplean en los desplazamientos, los lugares frecuentados y los sentimientos de identificación o rechazo con el espacio objeto de uso cotidiano. Se presentan los resultados de una muestra significativa de encuestas (M=215) y de los mapas mentales elaborados para conocer la percepción de la ciudad de Murcia por sus habitantes. A partir de los resultados, se buscarán propuestas de mejora que contribuyan al crecimiento armónico y sostenible de la ciudad, corrigiendo deficiencias palpables que puedan alterar la calidad de vida en ella.The analysis and use of the interior space of the city is conditioned not only by economic and social factors, but also by the images or mental representations that people make of the places where they live or know through sources of information that exist. Mental imagery is influenced by the paths used in the journeys, the places that are frequented and the feelings of identification or rejection with the space object of daily use. We present the results of a significant sample of surveys (M = 215) and of the mental maps elaborated to know the perception of the city of Murcia by its inhabitants. Based on the results, proposals will be sought for improvement that contribute to the harmonious and sustainable growth of the city, correcting palpable deficiencies that may alter the quality of life in it

La Cueva de la Revilla, un enterramiento colectivo del Bronce Protocogotas en la Sierra de Atapuerca (Burgos)

La riqueza arqueológica de la Sierra de Atapuerca se ve corroborada por la excavación de una pequeña cueva que fue utilizada como panteón colectivo durante el Bronce Medio Protocogotas. Su estudio sirve de punto de partida para valorar el ritual funerario cavernícola de la Edad del Bronce en el reborde nororiental de la submeseta Norte así como para plantear la existencia de diferentes fórmulas de enterramiento vinculadas a distintos espacios geográficos.The excavation in a small cave, which was used as collective pantheon during the middle Bronze Age proto-Cogotas, corroborates the Sierra de Atapuerca's archaelogical richness. Its study serves as initiation into Bronze cavemen's funerary ritual s in the Submeseta Norte (Castilian plateau's) north-eastern border as well as to introduce the different burial customs depending on the geographical area

EL NUEVO DERECHO DE MARCAS (LEY 17/2001, DE 7 DE DICIEMBRE)

Los bienes inmateriales son creaciones intelectuales susceptibles de reproducción a través de soportes perceptibles sensorialmente que el Derecho tutela mediante atribución de derechos de uso o explotación exclusiva. (...