Possibilités et limites des transferts culturels : le cas des romans La Reine Soleil levée de Gérard Étienne et Texaco de Patrick Chamoiseau

Possibilités et limites des transferts culturels : le cas des romans La Reine Soleil levée de Gérard Etienne et Texaco de Patrick Chamoiseau — Cet article pose la problématique des transferts culturels en général et, en particulier, le passage de textes littéraires écrits dans une francophonie lointaine, telle que les Antilles françaises, dans une aire où il n'existe pas d'écrits dits post-coloniaux, l'Allemagne en l'occurrence. À partir des traductions de deux romans, La Reine Soleil levée de Gérard Etienne et Texaco de Patrick Chamoiseau, sera étudiée la difficile transposition de textes marqués par leur altérité, transposition qui exige une autre voie que celle communément pratiquée, la banalisation ou bien encore que la stratégie choisie par la traductrice, que l'on pourrait dénommer : l'exotisation.Possibilities and Limitations of Cultural Transfers: A Case Study of La Reine Soleil levée by Gérard Etienne et Texaco by Patrick Chamoiseau — This article addresses the problematics of cultural transfers in general and, in particular, the passage of literary texts written in far-away francophone contexts such as the French Caribbean into a context where writings commonly termed post-colonial do not exist — in this case, Germany. Based on the translations of two novels, La Reine Soleil levée by Gérard Etienne and Texaco by Patrick Chamoiseau, I will analyze the difficulties of transposing texts that are already imbued with alterity — a transposition that necessitates other strategies than the common practice of banalization, or even the one chosen by the translator, which may be defined as exoticization

So it Happened… What Now? : The Evolution of a Reflections-based Course for Students Involved in Academic Misconduct

Academic integrity and academic misconduct are issues that affect all post-secondary institutions, and the University of Manitoba has seen a rising number of cases (Annual Report of the University Discipline Committee, 2021). Furthermore, there has been a call (Bertram Gallant, 2008; Sopcak & Hood, 2022) for developing and implementing responsive educational approaches in academic misconduct cases at the post-secondary level. These educational approaches move away from quasi-legal and punitive measures, which have been shown to negatively impact the well-being of the involved students (Pitts et al., 2020). Instead, it has been argued that academic misconduct should be addressed as a learning, teaching and skills development concern. In this presentation, we discuss the implementation of a reflection-based course for students involved in cases of academic misconduct.  Completion of this self-directed online course is the preliminary step in educational outcomes for most students involved in academic misconduct at the University of Manitoba. We chart the shift in this educational outcome from a quiz-based tutorial to a multi-module -reflection-based approach.  We will discuss the rational and practical implications of the “Reflections on Academic Integrity (RAI)” course.   We will argue that the RAI course actively and consciously moves away from the stigmatization associated with academic misconduct towards framing the student’s experiences as a learning outcome that sets the foundation for a return to successful studies

Coherent imaging of extended objects

When used with coherent light, optical imaging systems, even diffraction-limited, are inherently unable to reproduce both the amplitude and the phase of a two-dimensional field distribution because their impulse response function varies slowly from point to point (a property known as non-isoplanatism). For sufficiently small objects, this usually results in a phase distortion and has no impact on the measured intensity. Here, we show that the intensity distribution can also be dramatically distorted when objects of large extension or of special shapes are imaged. We illustrate the problem using two simple examples: the pinhole camera and the aberration-free thin lens. The effects predicted by our theorical analysis are also confirmed by experimental observations.Comment: 10 pages, 9 figures, submitted to Optics Communication

Une nécropole d'hypogées et une minière de silex néolithiques à Vert-la-Gravelle (Vert-Toulon) "La Crayère" (Marne)

National audienc

Etude de l'alliage de titane TA6V obtenu par fabrication additive : microstructure, élasticité et contraintes résiduelles

Les procédés de fabrication additive ont actuellement atteint une maturité suffisante pour produiredes pièces en série dans plusieurs secteurs industriels. Au cours de cette étude, nous nousfocalisons sur la fabrication par fusion laser sur lit de poudre d’alliages métalliques et en particulierl’alliage TA6V qui est l’alliage de titane le plus couramment utilisé. En effet, les cinétiques derefroidissement du matériau au cours de ce procédé induisent une microstructure martensitiqueparticulière dont les propriétés sont encore mal connues, notamment en termes d’élasticité. Deplus, les pièces en TA6V obtenues par fabrication additive souffrent de l’apparition d’importantescontraintes résiduelles pouvant provoquer leur distorsion voire leur fissuration. Actuellement, lasolution employée pour pallier à l’apparition de contraintes résiduelles consiste en un traitementthermique de détensionnement qui permet de relaxer les contraintes, sans comprendre leurgenèse. La première partie de ce mémoire de thèse est consacrée à l’étude de la microstructurede pièces avant et après un traitement de détensionnement. Nous avons ainsi pu étudier la phasemartensitique ’ qui précipite initialement dans le matériau ainsi que la transformation de phase de ’à (+) apparaissant au cours du traitement thermique. Dans un second temps, nous avons étudiél’élasticité des différentes phases expérimentalement et par calculs atomistiques (DFT). L’étudeexpérimentale a été menée à l’échelle macroscopique par essais de traction et vibrationacoustique et localement par diffraction de rayons X. L’ensemble des résultats indique que laphase martensitique ’ est moins rigide et plus anisotrope que la phase (des variations de moduled’Young de l’ordre de 15% sont obtenues). Dans la dernière partie de cette étude, l’effet deparamètres de la fabrication additive sur les contraintes résiduelles a été étudié. Les contraintesrésiduelles ont été déterminées par différentes méthodes telles que la diffraction de rayons X, deneutrons ou la courbure de ponts. Nous avons ainsi montré que la conductivité thermique dusupport, le temps de repos et la forme de l’échantillon avaient un effet important sur lescontraintes résiduelles tandis qu’aucun effet clair de la position sur le plateau, de la hauteurd’échantillon ou de la densité d’énergie n’a pu être mis en évidence. Ces différents résultatsapportent une meilleure connaissance des propriétés du matériau et permettent de mieuxcomprendre la genèse des contraintes résiduelles dans les pièces en TA6V élaborées par fusionlaser sur lit de poudre ; offrant ainsi la possibilité d’améliorer la modélisation et l’optimisation desparamètres de ce procédé de fabrication additive en vue d’une meilleure utilisation industriell

Féminisation, activité libérale et lieu d'installation : quels enjeux en médecine générale ? : Analyses micro-économétriques de l'offre de soins

In the context of changes of general practice (uneven distribution of young general practitioners (GPs) across the country, strong feminisation), this thesis focuses on the determinants of the outpatient care supply of general practitioners. Using different micro-econometric analyses, firstly we want to understand the impact of feminization on the incomes of general practitioners and specifically on their private practice behaviours in terms of volume of care provided but also composition of the activity (consultations, home visits). Secondly, we study the determinants of the practice location choice within the region and we identify the levers that could improve the distribution of GPs in the area. Our results confirm that female GPs provide fewer services than male GPs and they also have a different composition of private practice activity. However, we show that male and female GPs adopt a similar practice location choice. Factors characterizing the place of installation as the characteristics associated with the supply of care, the demand for care, or equipment influence the practice location choice.Dans un contexte de grandes transformations de la médecine générale, cette thèse s’intéresse aux déterminants de l’offre de soins des médecins généralistes. Nous avons développé différentes stratégies micro-économétriques pour dans premier temps comprendre l’effet de la féminisation sur les revenus des médecins généralistes et plus particulièrement sur leurs comportements d’activité en termes de volume de soins fournis mais également de composition de l’activité. Dans un deuxième temps, nous cherchons à étudier les déterminants du choix du lieu d’installation des jeunes médecins généralistes, au sein d’une région et à identifier les leviers qui pourraient améliorer leur répartition sur le territoire. Nos résultats confirment que les femmes ont d’une part une offre de soins quantitativement plus faible que celle des hommes et que le contenu de leur offre est également différent. Toutefois, ils adoptent des comportements d’installation similaires. Les facteurs qui influencent le choix du lieu d’installation sont plutôt des caractéristiques du lieu, comme les caractéristiques associées à l’offre de soins, à la demande de soins, ou aux équipements. L’objectif de ce projet de recherche est, à travers une approche micro-économétrique, de mieux appréhender les préférences des médecins. Nous souhaitons comprendre ces préférences à travers les arbitrages travail/loisir du médecin et donc l’intensité de l’offre de travail (arbitrage entre nombre d’actes et durée de consultation), mais aussi selon les choix d’installation du médecin tant par le choix du lieu que par les modalités de cette installation, à savoir une activité libérale et ou salariée tout en sachant que ces décisions dépendent fortement des revenus espérés et donc de contextes différenciés de demande de soins

Toxic effects of four sulphonylureas herbicides on soil microbial biomass

The effect of four triazinyl-sulfonylurea herbicides (cinosulfuron, prosulfuron, thifensulfuron methyl, triasulfuron) on soil microbial biomass, soil respiration, metabolic activity, metabolic quotient, and some enzymatic activities (acid and alkaline phosphatase, β-glucosidase, arylsulphatase, and fluorescein diacetate hydrolysis) were monitored under controlled conditions over 30 days. The herbicides were applied at the normal field dose (FD) and at ten-fold (10 FD) the field dose, in order to mimic a long term toxic effect. The measured soil microbial parameters showed that the FD had slight effects on soil microflora, while at 10 FD the tested herbicides exerted a stronger detrimental effect on soil microbial biomass and its biochemical activities

Modeling of Internally or externally prestressed concrete beams until fracture in nonlinear elasticity

In this paper, we present an analytical model to analyze reinforced and prestressed concrete beams loaded in combined bending, axial load and shear, in the frame of non linear elasticity. In this model, the equilibrium of the beam is expressed by solving a system of equations, governing beams equilibrium, based on the stiffness matrix of the beam, which connects the load vector to the node displacements vector of the beam. It is built from the stiffness matrix of the section which takes into account a variation of the shearing modulus (depending on the shear variation) instead of assuming a constant shearing modulus as in linear elasticity. For the internal tendons, the stiffness matrix is completed by the terms due to the prestress effect in flexural equilibrium and by the balancing of one part of the shear by the transverse component of the force in the inclined cables. A computing method is then developed and applied to the calculus of some internally or externally prestressed concrete beams. The comparison of the results predicted by the model with several experimental results show that, on the one hand, the model predictions give a good agreement with the experimental behavior in any field of the behavior (after cracking, post cracking, post steel yielding and fracture of the beam); and, on the second hand, that the model leads to the prediction of tendons slipping at deviators and to the tension increase in the tendons