Dispositivos visuais do universo narrativo

This article intends to analyze the interaction between visuality and writing, and wishes to understand the narrative function of visual (pictorial) elements. Focusing on 19th and 20th century literary works that demonstrate how the intersemiotic mechanism – the intersemiotic interplay – creates a specific type of narrative (e.g. Hoffmann, Balzac, Maupassant, Kafka, Eichendorff, Poe), the overall intention of this essay is to explore the presence of the image in the text and its role in the construction of the diegesis. The visual object (from painting to photography, as well as tapestry) is presented as something that is not only meant to be seen, but also to be told and relived, thus functioning as the central motor of the narrative and an important producer and organizer of the text.Este artigo analisa a interação entre visualidade e escrita, procurando entender a função narrativa de elementos visuais (pictóricos). Centrando-se em obras literárias dos séculos XIX e XX que mostram como o dispositivo intersemiótico – o jogo com a intersemioticidade – cria uma narrativa específica (exs.: Hoffmann, Balzac, Maupassant, Kafka, Eichendorff, Poe), este estudo tem como principal finalidade investigar a presença da imagem no texto e o seu papel na construção da trama diegética. O objeto visual (da pintura à fotografia, não esquecendo porém a tapeçaria) é apresentado como elemento que não se dá apenas a ver mas também a contar e reviver, funcionando portanto como motor central da narrativa, como importante gerador e organizador de texto

En guise de préface

L’un des enjeux de la recherche comparatiste en ce début de troisième millénaire reste plus que jamais l’étude des mythes littéraires dans leur genèse, leur pouvoir d’irradiation et de contamination, dans leur structure et les sens qu’ils impliquent ainsi que dans la diversité de leur réception. Pierre Brunel et son équipe de Centre de recherches en littérature comparée (CRLC) de l’Université Paris IV-Sorbonne ont ainsi pu concevoir des ouvrages fondamentaux, devenus très vites des outils cla..

Le « savoir-vivre » épistolaire

La diversité des sortes de lettres (d’affaire, d’amour, diplomatique, de réclamation, de civilité, de condoléances, de vœux, etc.) semble indiquer que la notion de « genre épistolaire » fait problème, mais ce qui dans tous les cas régit la civilité épistolaire, dans son fond comme dans sa forme, est l’identité du destinataire et sa représentation. Le destinataire est l’absent, et la lettre le substitut écrit d’un entretien oral. Cette double nature confère un tour singulier à cette communication à distance et a pour conséquence une forte codification du discours, dans sa matérialité comme dans la structure des argumentations. Parcourir les siècles fait mesurer l’évolution des codes épistolaires et du respect qui leur est porté à l’aune de la modification des valeurs dominantes et des interactions sociales. Du xvie au début du xviiie siècle, les secrétaires, initialement venus d’Italie, sont le reflet d’une société hiérarchisée où le respect s’exprime par la distance entre adresse et corps de la lettre. Le modèle français classique de clarté et d’honnêteté s’impose en Allemagne, où Bohse, Hunold ou Neukirch soulignent en outre le « naturel » que doit comporter la « galanterie », un « naturel » éminemment culturel.Vers le milieu du xviiie siècle apparaît avec le modèle anglais une autre idée de naturel (l’épanchement) et une autre fonction de la lettre, devenue à la fois catharsis et tentative de briser une solitude première. Refusant une soumission exagérée (Moritz) ou revendiquant une pensée ordonnée en raison, capable de gouverner l’expression (Stockhausen), France et Allemagne rejettent progressivement le style galant ou convenu, et revendiquent un naturel issu de l’intimité du sujet. Mais le dialogue intime à distance est un commerce entre fantômes, qui renvoie l’épistolier aux siens propres comme à l’absence du destinataire (Kafka).Aufgrund der Mannigfaltigkeit der Briefsorten (Geschäfts-, Liebes-, Gesandtschafts-, Bittschriften, Beileidsbezeugungen, Glückwunschschreiben usw.) finden manche die Berufsgattung problematisch. Wie dem auch sei, die Briefkultur wird sowohl dem Inhalt als auch der Form nach durch die Identität des Briefempfängers bestimmt, zumindest so wie ihn sich der Briefschreiber vorstellt. Da der Briefempfänger physisch nicht anwesend ist, hat der Brief die Funktion eines Gesprächs. Diese Doppelnatur der geschriebenen Form mit Spuren des Mündlichen führt zu einer Kodifizierung des Diskurses, was die Materialität und die Gedankenführung betrifft.Im Laufe der Jahrhunderte verwandelten sich die Vorschriften und Konventionen je nach der Entwicklung der Leitkultur und der Soziabilität. Vom 16. bis zum Anfang des 18. Jahrhunderts herrscht das italienische Modell vor. Das französische Modell kennzeichnet sich durch Klarheit und Höflichkeit, wobei in Deutschland Bohse, Hunold oder Neukirch das „Natürliche“ preisen, wenn dies der Galanterie gerecht wird. Die Wende tritt um die Mitte des 18. Jahrhunderts ein, als das englische Modell eine andere Vorstellung vom Natürlichen einführt (vgl. Moritz oder Stockhausen).A wide diversity of types of letter (business, love, diplomatic, complaint, civility, condolences, greetings, etc.) suggests that there is an issue of heterogeneity in the concept of an “epistolary genre”, but in any case, what governs epistolary civility, in both form and substance, is the identity of the recipient and the capacity in which they write. The recipient is absent and the letter is the written substitution for an oral conversation. This dual nature, the written form containing traces of oracy, confers a singular tone to this type of remote communication and, as a result, a powerful codification of discourse both in its materiality and in its argument structure. As one travels through the centuries, the development of epistolary codes and the respect accorded to them is linked to society’s changing values and its social interactions. From the 16th to the early 18th centuries, secretaries, originally hailing from Italy, show us a highly hierarchical society in which, for example, the distance used between the address and the body of the letter is a mark of respect. The classic French form, brilliant in its clarity and honesty, dominates in Germany, where Bohse, Hunold and Neukirch also emphasise the “natural”, which should include the required “gallantry”, a “natural” cultural dimension. Change occurs towards the mid 1800s when the English form ushers in a new idea of the “natural” (effusiveness) and a different role for the letter, now become both a means for catharsis and a tool for assuaging solitude. Refusing an overt subservience (Moritz) and calling for rationality to govern expression (Stockhausen), France and Germany reject the gallant or conventional style and gradually adopt a natural one arising from the intimacy of the subject. But a long-distance, intimate dialogue is an exchange between ghosts, which, in the absence of the recipient, necessarily returns the letter writer to him or herself (Kafka)

Nuits intimes et inimitiés nocturnes

La nuit porte en elle le langage de l’inexprimable. Harmonieuse, maternelle, profonde, elle ouvre aussi les portes de l’abîme. Forçant à plonger dans l’inconnu, elle en expose les affres et les tourments. Les fenêtres répètent cette incommunicabilité qu’elle révèle envers les autres comme envers soi

Wieland ou le triomphe de la nature sur la féerie dans Les aventures de Don Sylvio von Rosalva (1764)

Le titre même du roman de Wieland intitulé Le triomphe de la nature sur la rêverie ou les aventures de Don Sylvio de Rosalva indique le conflit fondamental de l’imagination et de la réalité objective. Il présente un héros qui transpose en imagination ses perceptions du réel et interprète le monde suivant les contes de fées dont il est friand lecteur. Pour le désenchanter ses amis lui racontent un conte merveilleux, le conte de Biribinker, dont l’extravagance est destinée à le ramener à la saine réalité. Le jeu de l’illusion et de ses ruptures, la critique de la superstition, les rapports du perçu et de l’imaginé posent de manière moderne le rapport des mondes possibles et du réel.The very title of Wieland's novel, The Triumph of Nature on Reverie or the Adventures of Don Sylvio de Rosalva, indicates the fundamental conflict of imagination and objective reality. The author presents a hero, who transposes his perceptions of the real into imagination and interprets the world according to the fairy tales of which he is a fond reader. To disillusion him, his friends recount a wonderful tale, the tale of Biribinker, whose extravagance is intended to healthily bring him back to reality. The play of illusion and its breaks, the criticism of superstition, the relations between the perceived and the imagined establish a modern relation between possible worlds and reality

Pressure natriuresis in isolated kidneys from hypertension-prone and hypertension-resistant rats (Dahl rats)11Dr. Dahl, with whom we were collaborating, died just as this work was beginning. We wish to dedicate this paper to his memory.

Pressure natriuresis in isolated kidneys from hypertension-prone and hypertension-resistant rats (Dahl rats). Dahl described a strain of rats with genetically controlled propensities for hypertension. Chronic excess salt feeding increased blood pressure in sensitive (S) rats, whereas resistant rats (R) remain normotensive. We tested the pressure natriuretic function (urinary sodium excretion versus perfusion pressure) in isolated kidneys perfused with a cellular medium: in sodium-restricted normotensive sensitive (S0) and resistant (R0) animals; in sensitive rats receiving a high-salt diet for 3 weeks (S3); and in both S and R animals exposed to excess sodium for 7 weeks (R7 and S7). The aim of these studies was to determine if a preset alteration of the pressure natriuretic function might be present in S animals prior to the development of hypertension. Systolic blood pressure in S0, S3, and S7animals were 123 ± 4, 136 ± 2, and 162 ± 4mm Hg, respectively, whereas that of R0 and R7 were 121 ± 5 and 126 ± 5mm Hg. An increase of the perfusion pressure of isolated kidneys from 105 to 185mm Hg in stepwise fashion resulted in a pressure natriuresis whose slope was similar in R0 and S0 animals. Of interest was that the pressure natriuretic function slope of kidneys from R0(low sodium) and R7 (high sodium) rats was as predicted by the Guyton system analysis of normal blood pressure control. Micropuncture of the proximal nephrons demonstrated that the origin of the natriuresis resulted from a site beyond the accessible proximal tubule. Results from S7 kidneys contrasted with all others in that the natriuretic response was depressed (P < 0.01), which resulted from significantly lower filtration rates at higher perfusion pressures. We concluded (1) in normal R rats, the pressure natriuretic function is that predicted by the Guyton hypothesis, (2) Dahl S animals have no preset abnormality of this function until hypertension is present for some time, and (3) a depression of the pressure natriuretic function may aggravate hypertension in S rats once high blood pressure has persisted.Natriurèse de pression dans les reins isolés provenant de rats de Dahl sensibles ou résistants à l'hypertension. Dahl a décrit une souche de rats ayant une propension génétique à l'hypertension. L'administration d'une alimentation riche en sel augmente la pression artérielle chez les rats sensibles (S) alors que les rats résistants (R) restent normotendus. Nous avons étudié la natriurèse de pression (excrétion urinaire de sodium en fonction de la pression de perfusion) dans des reins isolés perfuses avec un milieu cellulaire provenant de rats normotendus S0 et R0 soumis à une restriction de sodium, de rats sensibles ayant reçu une alimentation riche en sel pendant trois semaines (S3) et de rats S et R exposés à un excès de sel pendant 7 semaines (R7 et S7). Le but de ces études est d'établir l'existence éventuelle d'une modification de la relation pression natriurèse avant le développement de l'hypertension. Les pressions systoliques des rats, S0, S3, et S7 étaient de 123 ± 4, 136 ± 2, et 162 ± 4mm Hg, respectivement, alors que celles de R0 et R7 étaient de 121 ± 5 et 126 ± 5mm Hg. Une augmentation de la pression de perfusion de reins isolés de 105 à 185mm Hg, par paliers, a eu pour résultat une natriurèse de pression dont la pente était la même chez R0 et S0. Il est intéressant de remarquer que la pente de cette relation pour les reins R0 (sodium bas) et R7 (sodium élevé) est celle qui est prévue par l'analyse de Guyton du contrôle normal de la pression artérielle. Des microponctions des néphrons proximaux ont montré que l'origine de la natriurèse est en aval du tuble proximal accessible. Les résultats des reins S7 ont été différents de tous les autres en ce sens que la réponse natriurétique a été déprimée (P < 0,001) en raison des débits de filtration significativement plus faibles à des pressions de perfusion plus élevées. Nous concluons: (1) chez les rats R normaux la relation pression-natriurèse est celle prédite par l'hypothèse de Guyton; (2) les animaux Dahl S n'ont pas d'anomalie préexistante de cette fonction; (3) une dépression de la relation natirurèse-pression peut aggraver l'hypertension chez les rats S une fois que la pression artérielle élevée a persisté

Risk factors for noma disease: a 6-year, prospective, matched case-control study in Niger

Background Noma is a poorly studied disease that leads to severe facial tissue destruction in children in developing countries, but the cause remains unknown. We aimed to identify the epidemiological and microbiological risk factors associated with noma disease. Methods We did a prospective, matched, case-control study in Niger between Aug 1, 2001, and Oct 31, 2006, in children younger than 12 years to assess risk factors for acute noma. All acute noma cases were included and four controls for each case were matched by age and home village. Epidemiological and clinical data were obtained at study inclusion. We undertook matched-paired analyses with conditional logistic regression models. Findings We included 82 cases and 327 controls. Independent risk factors associated with noma were: severe stunting (odds ratio [OR] 4·87, 95% CI 2·35–10·09) or wasting (2·45, 1·25–4·83); a high number of previous pregnancies in the mother (1·16, 1·04–1·31); the presence of respiratory disease, diarrhoea, or fever in the past 3 months (2·70, 1·35–5·40); and the absence of chickens at home (1·90, 0·93–3·88). After inclusion of microbiological data, a reduced proportion of Fusobacterium (4·63, 1·61–13·35), Capnocytophaga (3·69, 1·48–9·17), Neisseria (3·24, 1·10–9·55), and Spirochaeta in the mouth (7·77, 2·12–28·42), and an increased proportion of Prevotella (2·53, 1·07–5·98), were associated with noma. We identifi ed no specifi c single bacterial or viral pathogen in cases. Interpretation Noma is associated with indicators of severe poverty and altered oral microbiota. The predominance of specifi c bacterial commensals is indicative of a modifi cation of the oral microbiota associated with reduced bacterial diversity.Funding Gertrude Hirzel Foundation

Silvio Vietta : Literarische Phantasie : Theorie und Geschichte. Barock und Aufklärung, 1986

Montandon Alain. Silvio Vietta : Literarische Phantasie : Theorie und Geschichte. Barock und Aufklärung, 1986. In: Dix-huitième Siècle, n°19, 1987. La franc-maçonnerie. pp. 509-510

Doris Bachmann Medick : Die Aesthetische Ordnung des Handelns, Moralphilosophie und Aesthetik in der Popularphilosophie des 18. Jahrhunderts, 1989

Montandon Alain. Doris Bachmann Medick : Die Aesthetische Ordnung des Handelns, Moralphilosophie und Aesthetik in der Popularphilosophie des 18. Jahrhunderts, 1989. In: Dix-huitième Siècle, n°22, 1990. Voyager, explorer. p. 549

Heinz-Joachim Fortmüller, Clemens Brentano als Briefschreiber

Montandon Alain. Heinz-Joachim Fortmüller, Clemens Brentano als Briefschreiber. In: Romantisme, 1979, n°25-26. Conscience de la langue. p. 252