Dutch parallel corpus: a balanced parallel corpus for Dutch-English and Dutch-French

status: publishe

The first Automatic Translation Memory Cleaning Shared Task

This is an accepted manuscript of an article published by Springer in Machine Translation on 21/01/2017, available online: https://doi.org/10.1007/s10590-016-9183-x The accepted version of the publication may differ from the final published version.This paper reports on the organization and results of the rst Automatic Translation Memory Cleaning Shared Task. This shared task is aimed at nding automatic ways of cleaning translation memories (TMs) that have not been properly curated and thus include incorrect translations. As a follow up of the shared task, we also conducted two surveys, one targeting the teams participating in the shared task, and the other one targeting professional translators. While the researchers-oriented survey aimed at gathering information about the opinion of participants on the shared task, the translators-oriented survey aimed to better understand what constitutes a good TM unit and inform decisions that will be taken in future editions of the task. In this paper, we report on the process of data preparation and the evaluation of the automatic systems submitted, as well as on the results of the collected surveys

A Compromise between Neutrino Masses and Collider Signatures in the Type-II Seesaw Model

A natural extension of the standard $SU(2)_{\rm L} \times U(1)_{\rm Y}$ gauge model to accommodate massive neutrinos is to introduce one Higgs triplet and three right-handed Majorana neutrinos, leading to a $6\times 6$ neutrino mass matrix which contains three $3\times 3$ sub-matrices $M_{\rm L}$, $M_{\rm D}$ and $M_{\rm R}$. We show that three light Majorana neutrinos (i.e., the mass eigenstates of $\nu_e$, $\nu_\mu$ and $\nu_\tau$) are exactly massless in this model, if and only if $M_{\rm L} = M_{\rm D} M_{\rm R}^{-1} M_{\rm D}^T$ exactly holds. This no-go theorem implies that small but non-vanishing neutrino masses may result from a significant but incomplete cancellation between $M_{\rm L}$ and $M_{\rm D} M_{\rm R}^{-1} M_{\rm D}^T$ terms in the Type-II seesaw formula, provided three right-handed Majorana neutrinos are of ${\cal O}(1)$ TeV and experimentally detectable at the LHC. We propose three simple Type-II seesaw scenarios with the $A_4 \times U(1)_{\rm X}$ flavor symmetry to interpret the observed neutrino mass spectrum and neutrino mixing pattern. Such a TeV-scale neutrino model can be tested in two complementary ways: (1) searching for possible collider signatures of lepton number violation induced by the right-handed Majorana neutrinos and doubly-charged Higgs particles; and (2) searching for possible consequences of unitarity violation of the $3\times 3$ neutrino mixing matrix in the future long-baseline neutrino oscillation experiments.Comment: RevTeX 19 pages, no figure

Creating a medical dictionary using word alignment: The influence of sources and resources

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Automatic word alignment of parallel texts with the same content in different languages is among other things used to generate dictionaries for new translations. The quality of the generated word alignment depends on the quality of the input resources. In this paper we report on automatic word alignment of the English and Swedish versions of the medical terminology systems ICD-10, ICF, NCSP, KSH97-P and parts of MeSH and how the terminology systems and type of resources influence the quality.</p> <p>Methods</p> <p>We automatically word aligned the terminology systems using static resources, like dictionaries, statistical resources, like statistically derived dictionaries, and training resources, which were generated from manual word alignment. We varied which part of the terminology systems that we used to generate the resources, which parts that we word aligned and which types of resources we used in the alignment process to explore the influence the different terminology systems and resources have on the recall and precision. After the analysis, we used the best configuration of the automatic word alignment for generation of candidate term pairs. We then manually verified the candidate term pairs and included the correct pairs in an English-Swedish dictionary.</p> <p>Results</p> <p>The results indicate that more resources and resource types give better results but the size of the parts used to generate the resources only partly affects the quality. The most generally useful resources were generated from ICD-10 and resources generated from MeSH were not as general as other resources. Systematic inter-language differences in the structure of the terminology system rubrics make the rubrics harder to align. Manually created training resources give nearly as good results as a union of static resources, statistical resources and training resources and noticeably better results than a union of static resources and statistical resources. The verified English-Swedish dictionary contains 24,000 term pairs in base forms.</p> <p>Conclusion</p> <p>More resources give better results in the automatic word alignment, but some resources only give small improvements. The most important type of resource is training and the most general resources were generated from ICD-10.</p

Validation of a brief telephone battery for neurocognitive assessment of patients with pulmonary arterial hypertension

BACKGROUND: The effects of pulmonary arterial hypertension on brain function are not understood, despite patients' frequent complaints of cognitive difficulties. Using clinical instruments normally administered during standard in-person assessment of neurocognitive function in adults, we assembled a battery of tests designed for administration over the telephone. The purpose was to improve patient participation, facilitate repeated test administration, and reduce the cost of research on the neuropsychological consequences of acute and chronic cardiorespiratory diseases. We undertook this study to validate telephone administration of the tests. METHODS: 23 adults with pulmonary arterial hypertension underwent neurocognitive assessment using both standard in-person and telephone test administration, and the results of the two methods compared using interclass correlations. RESULTS: For most of the tests in the battery, scores from the telephone assessment correlated strongly with those obtained by in-person administration of the same tests. Interclass correlations between 0.5 and 0.8 were observed for tests that assessed attention, memory, concentration/working memory, reasoning, and language/crystallized intelligence (p ≤ 0.05 for each). Interclass correlations for the Hayling Sentence Completion test of executive function approached significance (p = 0.09). All telephone tests were completed within one hour. CONCLUSION: Administration of this neurocognitive test battery by telephone should facilitate assessment of neuropsychological deficits among patients with pulmonary arterial hypertension living across broad geographical areas, and may be useful for monitoring changes in neurocognitive function in response to PAH-specific therapy or disease progression

Exploiting MeSH indexing in MEDLINE to generate a data set for word sense disambiguation

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Evaluation of Word Sense Disambiguation (WSD) methods in the biomedical domain is difficult because the available resources are either too small or too focused on specific types of entities (e.g. diseases or genes). We present a method that can be used to automatically develop a WSD test collection using the Unified Medical Language System (UMLS) Metathesaurus and the manual MeSH indexing of MEDLINE. We demonstrate the use of this method by developing such a data set, called MSH WSD.</p> <p>Methods</p> <p>In our method, the Metathesaurus is first screened to identify ambiguous terms whose possible senses consist of two or more MeSH headings. We then use each ambiguous term and its corresponding MeSH heading to extract MEDLINE citations where the term and only one of the MeSH headings co-occur. The term found in the MEDLINE citation is automatically assigned the UMLS CUI linked to the MeSH heading. Each instance has been assigned a UMLS Concept Unique Identifier (CUI). We compare the characteristics of the MSH WSD data set to the previously existing NLM WSD data set.</p> <p>Results</p> <p>The resulting MSH WSD data set consists of 106 ambiguous abbreviations, 88 ambiguous terms and 9 which are a combination of both, for a total of 203 ambiguous entities. For each ambiguous term/abbreviation, the data set contains a maximum of 100 instances per sense obtained from MEDLINE.</p> <p>We evaluated the reliability of the MSH WSD data set using existing knowledge-based methods and compared their performance to that of the results previously obtained by these algorithms on the pre-existing data set, NLM WSD. We show that the knowledge-based methods achieve different results but keep their relative performance except for the Journal Descriptor Indexing (JDI) method, whose performance is below the other methods.</p> <p>Conclusions</p> <p>The MSH WSD data set allows the evaluation of WSD algorithms in the biomedical domain. Compared to previously existing data sets, MSH WSD contains a larger number of biomedical terms/abbreviations and covers the largest set of UMLS Semantic Types. Furthermore, the MSH WSD data set has been generated automatically reusing already existing annotations and, therefore, can be regenerated from subsequent UMLS versions.</p

Novel prokaryotic expression of thioredoxin-fused insulinoma associated protein tyrosine phosphatase 2 (IA-2), its characterization and immunodiagnostic application

Background The insulinoma associated protein tyrosine phosphatase 2 (IA-2) is one of the immunodominant autoantigens involved in the autoimmune attack to the beta-cell in Type 1 Diabetes Mellitus. In this work we have developed a complete and original process for the production and recovery of the properly folded intracellular domain of IA-2 fused to thioredoxin (TrxIA-2ic) in Escherichia coli GI698 and GI724 strains. We have also carried out the biochemical and immunochemical characterization of TrxIA-2icand design variants of non-radiometric immunoassays for the efficient detection of IA-2 autoantibodies (IA-2A). Results The main findings can be summarized in the following statements: i) TrxIA-2ic expression after 3 h of induction on GI724 strain yielded ≈ 10 mg of highly pure TrxIA-2ic/L of culture medium by a single step purification by affinity chromatography, ii) the molecular weight of TrxIA-2ic (55,358 Da) could be estimated by SDS-PAGE, size exclusion chromatography and mass spectrometry, iii) TrxIA-2ic was properly identified by western blot and mass spectrometric analysis of proteolytic digestions (63.25 % total coverage), iv) excellent immunochemical behavior of properly folded full TrxIA-2ic was legitimized by inhibition or displacement of [35S]IA-2 binding from IA-2A present in Argentinian Type 1 Diabetic patients, v) great stability over time was found under proper storage conditions and vi) low cost and environmentally harmless ELISA methods for IA-2A assessment were developed, with colorimetric or chemiluminescent detection. Conclusions E. coli GI724 strain emerged as a handy source of recombinant IA-2ic, achieving high levels of expression as a thioredoxin fusion protein, adequately validated and applicable to the development of innovative and cost-effective immunoassays for IA-2A detection in most laboratories.Fil: Guerra, Luciano Lucas. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Farmacia y Bioquímica. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni; ArgentinaFil: Faccinetti, Natalia Ines. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Farmacia y Bioquímica. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni; ArgentinaFil: Trabucchi, Aldana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Farmacia y Bioquímica. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni; ArgentinaFil: Rovitto, Bruno David. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Farmacia y Bioquímica. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni; ArgentinaFil: Sabljic, Adriana Victoria. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Farmacia y Bioquímica. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni; ArgentinaFil: Poskus, Edgardo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Farmacia y Bioquímica. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni; ArgentinaFil: Iacono, Ruben Francisco. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Farmacia y Bioquímica. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni; ArgentinaFil: Valdez, Silvina Noemi. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Farmacia y Bioquímica. Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral Prof. Ricardo A. Margni; Argentin

Liquid-gas phase transition in nuclear multifragmentation

The equation of state of nuclear matter suggests that at suitable beam energies the disassembling hot system formed in heavy ion collisions will pass through a liquid-gas coexistence region. Searching for the signatures of the phase transition has been a very important focal point of experimental endeavours in heavy ion collisions, in the last fifteen years. Simultaneously theoretical models have been developed to provide information about the equation of state and reaction mechanisms consistent with the experimental observables. This article is a review of this endeavour.Comment: 63 pages, 27 figures, submitted to Adv. Nucl. Phys. Some typos corrected, minor text change

Maize haplotype with a helitron-amplified cytidine deaminase gene copy

BACKGROUND: Genetic maps are based on recombination of orthologous gene sequences between different strains of the same species. Therefore, it was unexpected to find extensive non-collinearity of genes between different inbred strains of maize. Interestingly, disruption of gene collinearity can be caused among others by a rolling circle-type copy and paste mechanism facilitated by Helitrons. However, understanding the role of this type of gene amplification has been hampered by the lack of finding intact gene sequences within Helitrons. RESULTS: By aligning two haplotypes of the z1C1 locus of maize we found a Helitron that contains two genes, one encoding a putative cytidine deaminase and one a hypothetical protein with part of a 40S ribosomal protein. The cytidine deaminase gene, called ZmCDA3, has been copied from the ZmCDA1 gene on maize chromosome 7 about 4.5 million years ago (mya) after maize was formed by whole-genome duplication from two progenitors. Inbred lines contain gene copies of both progenitors, the ZmCDA1 and ZmCDA2 genes. Both genes diverged when the progenitors of maize split and are derived from the same progenitor as the rice OsCDA1 gene. The ZmCDA1 and ZmCDA2 genes are both transcribed in leaf and seed tissue, but transcripts of the paralogous ZmCDA3 gene have not been found yet. Based on their protein structure the maize CDA genes encode a nucleoside deaminase that is found in bacterial systems and is distinct from the mammalian RNA and/or DNA modifying enzymes. CONCLUSION: The conservation of a paralogous gene sequence encoding a cytidine deaminase gene over 4.5 million years suggests that Helitrons could add functional gene sequences to new chromosomal positions and thereby create new haplotypes. However, the function of such paralogous gene copies cannot be essential because they are not present in all maize strains. However, it is interesting to note that maize hybrids can outperform their inbred parents. Therefore, certain haplotypes may function only in combination with other haplotypes or under specialized environmental conditions

Blocking human fear memory with the matrix metalloproteinase inhibitor doxycycline

Learning to predict threat is a fundamental ability of many biological organisms, and a laboratory model for anxiety disorders. Interfering with such memories in humans would be of high clinical relevance. On the basis of studies in cell cultures and slice preparations, it is hypothesised that synaptic remodelling required for threat learning involves the extracellular enzyme matrix metalloproteinase (MMP) 9. However, in vivo evidence for this proposal is lacking. Here we investigate human Pavlovian fear conditioning under the blood-brain barrier crossing MMP inhibitor doxycyline in a pre-registered, randomised, double-blind, placebo-controlled trial. We find that recall of threat memory, measured with fear-potentiated startle 7 days after acquisition, is attenuated by ~60% in individuals who were under doxycycline during acquisition. This threat memory impairment is also reflected in increased behavioural surprise signals to the conditioned stimulus during subsequent re-learning, and already late during initial acquisition. Our findings support an emerging view that extracellular signalling pathways are crucially required for threat memory formation. Furthermore, they suggest novel pharmacological methods for primary prevention and treatment of posttraumatic stress disorder.Molecular Psychiatry advance online publication, 4 April 2017; doi:10.1038/mp.2017.65