Entrebanquets

Localització: Universitat Autònoma de Barcelona, Arb 491.Forma part del fons personal de Jordi Arbonès.Text mecanoscrit

Arbonès, Miller i Nin

Henry Miller era l'autor predilecte de Jordi Arbonès, un fet reflectit tant en el nombre com la qualitat de les traduccions que va fer d'aquest autor. Primavera negra, en la versió catalana (1970), va ser el primer llibre de Miller publicat a l'estat espanyol. Les següents traduccions de Miller en català (Tròpic de Càncer 1977, Tròpic de Capricorn 1978) no van rebre el permís del censor fins que les versions castellanes haguessin sortit abans. L'impacte d'aquestes traduccions en el món de les lletres catalanes va ser molt gran, però Arbonès també maldava perquè algunes obres menys conegudes de Miller també veiessin la llum del dia: El temps dels assassins (1975) o El colòs de Maroussi (1987), entre d'altres. Arbonès coneixia a fons l'obra de Miller i la seva traducció més reeixida, segurament, és Sexus (1992), que alguns consideren que és l'obra mestra de Miller. Arbonès també va escriure un assaig interessant sobre Miller (1990) i diversos pròlegs a les obres traduïdes.Henry Miller was Jordi Arbonès's favourite author, a fact reflected in the number and quality of his translations of this author. Arbonès's Catalan version of Black Spring (1970) was the first Miller title to be published in Spain. Later Catalan translations of Miller's key works, the «Tropics» were kept waiting by the censor until Spanish translations had already been published. Arbonès's translations of these books, at all events, created a tremendous impact in the world of Catalan letters. Arbonès also tried to introduce the Catalan reading public to some of Miller's lesser known works such as Time of the Assassins (1975) or The Colossus of Maroussi (1987). Arbonès knew Miller's work extremely well, and his finest translation was almost certainly the Catalan version of Sexus (1992), often considered to be Miller's masterpiece. Arbonès also wrote an interesting essay on Miller (1990) and several prologues to his own translations

Els rastres de la vida

A la part de darrera del document hi ha una entrevista a Jordi Arbonès (Arb_0169).Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Sexus de Henry Miller traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui

Best Practices for Monitoring and Assessing the Ecological Response to River Restoration

Nature-based solutions are widely advocated for freshwater ecosystem conservation and restoration. As increasing amounts of river restoration are undertaken, the need to understand the ecological response to different measures and where measures are best applied becomes more pressing. It is essential that appraisal methods follow a sound scientific approach. Here, experienced restoration appraisal experts review current best practice and academic knowledge to make recommendations and provide guidance that will enable practitioners to gather and analyse meaningful data, using scientific rigor to appraise restoration success. What should be monitored depends on the river type and the type and scale of intervention. By understanding how habitats are likely to change we can anticipate what species, life stages, and communities are likely to be affected. Monitoring should therefore be integrated and include both environmental/habitat and biota assessments. A robust scientific approach to monitoring and appraisal is resource intensive. We recommend that appraisal efforts be directed to where they will provide the greatest evidence, including ‘flagship’ restoration schemes for detailed long-term monitoring. Such an approach will provide the evidence needed to understand which restoration measures work where and ensure that they can be applied with confidence elsewhere

Biochemical Recurrence Surrogacy for Clinical Outcomes After Radiotherapy for Adenocarcinoma of the Prostate

PURPOSE: The surrogacy of biochemical recurrence (BCR) for overall survival (OS) in localized prostate cancer remains controversial. Herein, we evaluate the surrogacy of BCR using different surrogacy analytic methods. MATERIALS AND METHODS: Individual patient data from 11 trials evaluating radiotherapy dose escalation, androgen deprivation therapy (ADT) use, and ADT prolongation were obtained. Surrogate candidacy was assessed using the Prentice criteria (including landmark analyses) and the two-stage meta-analytic approach (estimating Kendall's tau and the R2). Biochemical recurrence-free survival (BCRFS, time from random assignment to BCR or any death) and time to BCR (TTBCR, time from random assignment to BCR or cancer-specific deaths censoring for noncancer-related deaths) were assessed. RESULTS: Overall, 10,741 patients were included. Dose escalation, addition of short-term ADT, and prolongation of ADT duration significantly improved BCR (hazard ratio [HR], 0.71 [95% CI, 0.63 to 0.79]; HR, 0.53 [95% CI, 0.48 to 0.59]; and HR, 0.54 [95% CI, 0.48 to 0.61], respectively). Adding short-term ADT (HR, 0.91 [95% CI, 0.84 to 0.99]) and prolonging ADT (HR, 0.86 [95% CI, 0.78 to 0.94]) significantly improved OS, whereas dose escalation did not (HR, 0.98 [95% CI, 0.87 to 1.11]). BCR at 48 months was associated with inferior OS in all three groups (HR, 2.46 [95% CI, 2.08 to 2.92]; HR, 1.51 [95% CI, 1.35 to 1.70]; and HR, 2.31 [95% CI, 2.04 to 2.61], respectively). However, after adjusting for BCR at 48 months, there was no significant treatment effect on OS (HR, 1.10 [95% CI, 0.96 to 1.27]; HR, 0.96 [95% CI, 0.87 to 1.06] and 1.00 [95% CI, 0.90 to 1.12], respectively). The patient-level correlation (Kendall's tau) for BCRFS and OS ranged between 0.59 and 0.69, and that for TTBCR and OS ranged between 0.23 and 0.41. The R2 values for trial-level correlation of the treatment effect on BCRFS and TTBCR with that on OS were 0.563 and 0.160, respectively. CONCLUSION: BCRFS and TTBCR are prognostic but failed to satisfy all surrogacy criteria. Strength of correlation was greater when noncancer-related deaths were considered events.</p

Biochemical Recurrence Surrogacy for Clinical Outcomes After Radiotherapy for Adenocarcinoma of the Prostate

PURPOSE: The surrogacy of biochemical recurrence (BCR) for overall survival (OS) in localized prostate cancer remains controversial. Herein, we evaluate the surrogacy of BCR using different surrogacy analytic methods. MATERIALS AND METHODS: Individual patient data from 11 trials evaluating radiotherapy dose escalation, androgen deprivation therapy (ADT) use, and ADT prolongation were obtained. Surrogate candidacy was assessed using the Prentice criteria (including landmark analyses) and the two-stage meta-analytic approach (estimating Kendall's tau and the R2). Biochemical recurrence-free survival (BCRFS, time from random assignment to BCR or any death) and time to BCR (TTBCR, time from random assignment to BCR or cancer-specific deaths censoring for noncancer-related deaths) were assessed. RESULTS: Overall, 10,741 patients were included. Dose escalation, addition of short-term ADT, and prolongation of ADT duration significantly improved BCR (hazard ratio [HR], 0.71 [95% CI, 0.63 to 0.79]; HR, 0.53 [95% CI, 0.48 to 0.59]; and HR, 0.54 [95% CI, 0.48 to 0.61], respectively). Adding short-term ADT (HR, 0.91 [95% CI, 0.84 to 0.99]) and prolonging ADT (HR, 0.86 [95% CI, 0.78 to 0.94]) significantly improved OS, whereas dose escalation did not (HR, 0.98 [95% CI, 0.87 to 1.11]). BCR at 48 months was associated with inferior OS in all three groups (HR, 2.46 [95% CI, 2.08 to 2.92]; HR, 1.51 [95% CI, 1.35 to 1.70]; and HR, 2.31 [95% CI, 2.04 to 2.61], respectively). However, after adjusting for BCR at 48 months, there was no significant treatment effect on OS (HR, 1.10 [95% CI, 0.96 to 1.27]; HR, 0.96 [95% CI, 0.87 to 1.06] and 1.00 [95% CI, 0.90 to 1.12], respectively). The patient-level correlation (Kendall's tau) for BCRFS and OS ranged between 0.59 and 0.69, and that for TTBCR and OS ranged between 0.23 and 0.41. The R2 values for trial-level correlation of the treatment effect on BCRFS and TTBCR with that on OS were 0.563 and 0.160, respectively. CONCLUSION: BCRFS and TTBCR are prognostic but failed to satisfy all surrogacy criteria. Strength of correlation was greater when noncancer-related deaths were considered events

Sequencing of Androgen-Deprivation Therapy of Short Duration With Radiotherapy for Nonmetastatic Prostate Cancer (SANDSTORM): A Pooled Analysis of 12 Randomized Trials

PURPOSE: The sequencing of androgen-deprivation therapy (ADT) with radiotherapy (RT) may affect outcomes for prostate cancer in an RT-field size-dependent manner. Herein, we investigate the impact of ADT sequencing for men receiving ADT with prostate-only RT (PORT) or whole-pelvis RT (WPRT). MATERIALS AND METHODS: Individual patient data from 12 randomized trials that included patients receiving neoadjuvant/concurrent or concurrent/adjuvant short-term ADT (4-6 months) with RT for localized disease were obtained from the Meta-Analysis of Randomized trials in Cancer of the Prostate consortium. Inverse probability of treatment weighting (IPTW) was performed with propensity scores derived from age, initial prostate-specific antigen, Gleason score, T stage, RT dose, and mid-trial enrollment year. Metastasis-free survival (primary end point) and overall survival (OS) were assessed by IPTW-adjusted Cox regression models, analyzed independently for men receiving PORT versus WPRT. IPTW-adjusted Fine and Gray competing risk models were built to evaluate distant metastasis (DM) and prostate cancer-specific mortality. RESULTS: Overall, 7,409 patients were included (6,325 neoadjuvant/concurrent and 1,084 concurrent/adjuvant) with a median follow-up of 10.2 years (interquartile range, 7.2-14.9 years). A significant interaction between ADT sequencing and RT field size was observed for all end points (P interaction < .02 for all) except OS. With PORT (n = 4,355), compared with neoadjuvant/concurrent ADT, concurrent/adjuvant ADT was associated with improved metastasis-free survival (10-year benefit 8.0%, hazard ratio [HR], 0.65; 95% CI, 0.54 to 0.79; P < .0001), DM (subdistribution HR, 0.52; 95% CI, 0.33 to 0.82; P = .0046), prostate cancer-specific mortality (subdistribution HR, 0.30; 95% CI, 0.16 to 0.54; P < .0001), and OS (HR, 0.69; 95% CI, 0.57 to 0.83; P = .0001). However, in patients receiving WPRT (n = 3,049), no significant difference in any end point was observed in regard to ADT sequencing except for worse DM (HR, 1.57; 95% CI, 1.20 to 2.05; P = .0009) with concurrent/adjuvant ADT. CONCLUSION: ADT sequencing exhibits a significant impact on clinical outcomes with a significant interaction with field size. Concurrent/adjuvant ADT should be the standard of care where short-term ADT is indicated in combination with PORT

Development of a cost-effective ovine antibody-based therapy against SARS-CoV-2 infection and contribution of antibodies specific to the spike subunit proteins.

Antibodies against SARS-CoV-2 are important to generate protective immunity, with convalescent plasma one of the first therapies approved. An alternative source of polyclonal antibodies suitable for upscaling would be more amendable to regulatory approval and widespread use. In this study, sheep were immunised with SARS-CoV-2 whole spike protein or one of the subunit proteins: S1 and S2. Once substantial antibody titres were generated, plasma was collected and samples pooled for each antigen. Non-specific antibodies were removed via affinity-purification to yield candidate products for testing in a hamster model of SARS-CoV-2 infection. Affinity-purified polyclonal antibodies to whole spike, S1 and S2 proteins were evaluated for in vitro for neutralising activity against SARS-CoV-2 Wuhan-like virus (Australia/VIC01/2020) and a recent variant of concern, B.1.1.529 BA.1 (Omicron), antibody-binding, complement fixation and phagocytosis assays were also performed. All antibody preparations demonstrated an effect against SARS-CoV-2 disease in the hamster model of challenge, with those raised against the S2 subunit providing the most promise. A rapid, cost-effective therapy for COVID-19 was developed which provides a source of highly active immunoglobulin specific to SARS-CoV-2 with multi-functional activity

Ruinas, círculos, construcciones

This article is organized around three groups of 'citations' from architectural forms, texts, images, which generate three options of imagination, representation and reading of space: ruins, circular constructions, and rhetoric (in particular figures of repetition). I discuss the story of Borges "Las ruinas circulares" and examples from Iain Sinclair, London orbital (2002), Gianni Biondillo and Michele Monina, Tangenziali. Due viandanti ai bordi della città (2010), and Nicolò Bassetti, Sapo Matteucci, Sacro romano GRA (2013). The circularity generates a repetitive and disparate look allowing the observation of a complementary rhythm of destruction and construction characteristic of progress in the world