Aranceles, ordenanzas, actas capitulares, listas de precios… fuentes documentales históricas (s. XIII-XVIII) para el estudio de los ictiónimos en Andalucía

Entre el vocabulario recogido a lo largo de los siglos, los ictiónimos no ocupan un lugar preferente, pero sí puede decirse que han ido despertando un interés creciente en las diferentes etapas de la historia del español. En este estudio, se realiza un recorrido por la historia textual de los ictiónimos andaluces a través de 24 textos desde el siglo XIII al XVIII. Se analizan en profundidad los documentos administrativos, ya que presentan un gran abanico secular y un especial interés histórico, social y lingüístico.Among the vocabulary collected over the centuries, ichthyonyms do not occupy a preferential place, but it can be said that they have been awakening a growing interest in the different stages of the history of Spanish. This paper surveys the textual history of Andalusian ichthyonyms as present in 24 administrative texts from the 13th to the 18th century. These documents are analysed in depth in accordance with their ample time lapse and special historical, social and linguistic interest

Aplicación de las tecnologías de la información a la tecnologia ictiológica: el sitio web 'www.ictioterm.es'

Aplicació de les tecnologies de la informació a la terminologia ictiològica: el lloc web www.ictioterm.es. ICTIOTERM és una base de dades que conté informació de tipus terminològic, lingüístic i biològic sobre més de tres-centes espècies marines de peixos, mol·luscos, crustacis i altres invertebrats. En aquest article es descriuen amb detall els continguts del web www.ictioterm.es, així com la seva estructura d'emmagatzematge de la informació i les diverses opcions de cerca.Application of Information Technology to Ichthyology Terms: ww.ictioterm.es ICTIOTERM is a database containing terminological, linguistic and biological information on more than 300 marine species of fish, molluscs, crustaceans and other invertebrates. In this paper, we describe the contents of the web site www.ictioterm.es, as well as its information storage structure and search options.ICTIOTERM es una base de datos que contiene información de tipo terminológico, lingüístico y biológico sobre más de trescientas especies marinas de peces, moluscos, crustáceos y otros invertebrados. En el presente trabajo, se describen de manera pormenorizada los contenidos del web www.ictioterm.es, así como su estructura de almacenamiento de la información y sus diferentes opciones de búsqueda

Correctness in the linguistic uses of Translation students

La corrección en los usos lingüísticos de la lengua española pasa en estos momentos por una fase de descuido en todos los niveles del sistema. En este artículo, damos unas pinceladas en relación con aquellos aspectos que nuestra experiencia como docentes nos ha permitido calificar como más conflictivos para los alumnos de la licenciatura de Traducción e Interpretación, en concreto, de la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla).Correctness in the use of Spanish is nowadays being neglected at all linguistic levels. In this paper, we describe those aspects which are more problematic for Translation and Interpreting students at Universidad Pablo de Olavide (Seville, Spain)

Fomentando la creatividad para el desarrollo de competencias comunicacionales en estudiantes de Primaria

Aquí presentamos una propuesta innovadora que busca el desarrollo de la creatividad del alumnado de sexto curso de Educación Primaria del Colegio RR Calasancias (Sevilla). En este sentido, se pretende desarrollar un programa formativo centrado en el desarrollo de la creatividad, concretamente dirigida hacía la mejora de las habilidades comunicativas, a nivel oral y escrito. En este taller, se fomenta el desarrollo de las actitudes creativas, buscando desarrollar en el alumnado el gusto por la innovación en el ámbito profesional y la iniciativa personal, características propias del espíritu emprendedor en el entorno laboral. Así se pretende que los estudiantes aprendan actitudes y valores que les ayuden a ampliar y mejorar su creatividad aplicándolas a situaciones en las que tengan que expresarse tanto de forma oral como escrita. Buscamos a través de este taller desarrollar actitudes positivas a la hora de enfrentarse a situaciones en las que hablar en público ya sea dentro del ámbito académico como profesional

Las universidades ante el reto de la educación para el codesarrollo

Poco a poco, el compromiso de las universidades españolas en materia de cooperación educativa internacional ha ido en aumento, ocupando actualmente un espacio destacado en sus agendas. La diversidad y la complejidad de las acciones implementadas han propiciado la elaboración de útiles instrumentos que tratan de orientar la labor de las universidades en este campo, pero aún queda un largo camino por recorrer. Entre los diversos retos que deben afrontarse actualmente, destaca la necesidad de clarificar los aportes y límites que ofrece el ámbito universitario en materia de codesarrollo, y más concretamente, en educación para el codesarrollo. Dada la ambigüedad existente en la actualidad en torno a esta concepción, es necesario, reconociendo los esfuerzos realizados y atendiendo a las oportunidades existentes, formular nuevas propuestas que den cabida a programas y proyectos de cooperación que contribuyan a un desarrollo humano sostenible, justo y equitativoGradually, Spanish universities commitment with international cooperation in education has risen. Nowadays this issue occupies an important place in their agendas. The diversity and the complexity of the implemented actions have propitiated the elaboration of useful instruments which try to guide universities work in this field, but there is still a longway to go. Among the diverse challenges that should be confronted at the moment, it stands out the necessity to clarify the contributions and limits that university environment offers in the field of co-development, and more concretely, in education for co-development. Given the existent ambiguity at the present time around this conception, it is necessary to formulate new proposals that give space to programs and cooperation projects that contribute to a sustainable, fair and equal human development

Local and Contralateral Effects after the Application of Neuromuscular Electrostimulation in Lower Limbs

[EN], Neuromuscular electrostimulation (NMES) has been used mainly as a method to promote muscle strength, but its effects on improving blood flow are less well known. The aim of this study is to deepen the knowledge about the local and contralateral effects of the application of symmetric biphasic square currents on skin temperature (Tsk). An experimental pilot study was developed with a single study group consisting of 45 healthy subjects. Thermographic evaluations were recorded following the application of NMES to the anterior region of the thigh. The results showed an increase in the maximal Tsk of 0.67% in the anterior region of the thigh where the NMES was applied (p < 0.001) and an increase of 0.54% (p < 0.01) due to cross-education effects, which was higher when the NMES was applied on the dominant side (0.79%; p < 0.01). The duration of the effect was 20 min in the dominant leg and 10 min in the nondominant one. The application of a symmetrical biphasic current (8 Hz and 400 μs) creates an increase in the maximal Tsk at the local level. A temperature cross-education effect is produced, which is greater when the NMES is applied on the dominant side.This could be a useful noninvasive measurement tool in NMES treatments.S

Does Extended Interval Dosing Natalizumab Preserve Effectiveness in Multiple Sclerosis? A 7 Year-Retrospective Observational Study

The extended interval dosing (EID) of natalizumab has been suggested to be associated with a reduced risk of progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) and short-term preservation of efficacy but its long-term effectiveness remain unknown. We aimed to determine the long-term effectiveness and safety of natalizumab in an EID setting in a cohort of patients with multiple sclerosis (MS) treated for more than 7 years. We conducted an observational retrospective cohort study, including 39 (34 female, 5 male) patients with clinically definite relapsing-MS, initially treated with standard interval dosing (SID) of natalizumab (mean time 54 months [SD29]) who were then switched to EID, every 8 weeks (mean time 76 months [SD13]). The main outcome measures included the following: i) annualized relapse rate (ARR), ii) radiological activity, iii) disability progression, and iv) NEDA-3 no evidence of disease activity index. EID preserved ARR, radiological activity, and prevented disability worsening during follow-up. The proportion of patients maintaining their NEDA-3 status after 24, 48, and 72 months of natalizumab administration in EID was 94%, 73%, and 70%, respectively. Stratified analysis according to history of drug therapy showed that the EID of natalizumab was slightly more effective in naïve patients than in those previously treated with other immunosuppressive drugs. No cases of PML or other severe adverse reactions were reported. In conclusion, long-term therapy with natalizumab in an EID setting following an SID regimen maintained its disease-modifying activity, and was safe and well tolerated for over 7 years. These encouraging observational results need to be confirmed in controlled clinical trials.FUNDING: This study was supported by IDIVAL (NVAL 16/11)

Update information on breast cancer

Se realiza una revisión bibliográfica sobre cáncer de mama con el objetivo de exponer la actualización de esta enfermedad, debido ya que a pesar de estar demostrado que es un cáncer prevenible y curable no se ha logrado en Cuba reducir su mortalidad. Para las mujeres que lo padecen y sus familias, así como para los servicios de salud tienen un impacto significativo dado el costo emocional, social y económico que implica su atención. A bibliographical review on breast cancer is done in order to expose the update information of this disease, despite being shown that is a preventable and curable cancer has not been achieved in our country reduce its mortality. For women who suffer from it and their families, as well as health services having a significant impact given the emotional, social and economic cost of its care